"لجنة رصد الأصول والخصوم" - Translation from Arabic to English

• the Assets and Liabilities Monitoring Committee
• s Assets and Liabilities Monitoring Committee

The CEO mentioned that this is a good topic of discussion for the Assets and Liabilities Monitoring Committee.
وأشار الرئيس التنفيذي إلى أن هذا الموضوع يستحق المناقشة في إطار لجنة رصد الأصول والخصوم.

The Board referred to the report of the Assets and Liabilities Monitoring Committee on the investment policy.
وأحال المجلس إلي تقرير لجنة رصد الأصول والخصوم بشأن سياسة الاستثمار.

XVII. Membership of the Assets and Liabilities Monitoring Committee as of July 2014
السابع عشر - أعضاء لجنة رصد الأصول والخصوم في تموز/يوليه 2014

It also requested the Assets and Liabilities Monitoring Committee to keep this item under review in the context of its periodic solvency monitoring and asset-liability management studies and report back to the Board as necessary.
كما طلب إلى لجنة رصد الأصول والخصوم إبقاء هذه المسألة قيد النظر، وذلك في سياق رصدها الدوري لقدرة الصندوق على الوفاء بالتزاماته ودراسات إدارة الأصول والخصوم وأن تقدّم تقريرا إلى المجلس حسب الاقتضاء.

Risk tolerance with regard to asset and liability management is measured by the funding ratio volatility and funding level, which are reviewed by the Assets and Liabilities Monitoring Committee.
وتقاس درجة تحمل المخاطر المتعلقة بإدارة الأصول والخصوم حسب نسبة تقلب التمويل ومستوى التمويل، وكلاهما تستعرضه لجنة رصد الأصول والخصوم.

A member of the Investments Committee mentioned this is an issue for all investors, as well as a key discussion point during the Assets and Liabilities Monitoring Committee.
وذكر عضو في لجنة الاستثمارات أن التضخم مشكلة عامة يواجهها جميع المستثمرين وأنها تخضع لمناقشات جوهرية في اجتماعات لجنة رصد الأصول والخصوم.

281. The Chair of the Assets and Liabilities Monitoring Committee presented for the consideration and approval of the Board a proposed risk appetite statement as follows:
281 - طرح رئيس لجنة رصد الأصول والخصوم بيانا مقترحا لتقبل المخاطر لينظر فيه المجلس ويقره على النحو التالي:

the Assets and Liabilities Monitoring Committee recognized that the need to preserve the long-term sustainability of the Fund was paramount to achieving the Fund's mission and long-term objectives.
وأقرت لجنة رصد الأصول والخصوم بأن ضرورة الحفاظ على الاستدامة الطويلة الأجل للصندوق في غاية الأهمية من أجل تحقيق مهمة الصندوق وأهدافه الطويلة الأجل.

Should those metrics be approved, they would be used by the Assets and Liabilities Monitoring Committee in its ongoing monitoring of the Fund's long-term solvency.
وحال الموافقة على هذه المقاييس، ستستخدمها لجنة رصد الأصول والخصوم في إطار رصدها المستمر لقدرة الصندوق على الوفاء بالتزاماته في الأجل الطويل.

In this respect, the Assets and Liabilities Monitoring Committee requested the Representative of the Secretary-General to provide it on a regular basis with relevant and opportune reports on investments.
وفي هذا الصدد، طلبت لجنة رصد الأصول والخصوم إلى ممثلة الأمين العام أن تقدم إليها على أساس منتظم التقارير ذات الصلة والمناسبة بشأن الاستثمارات.

The Committee also requested the Representative of the Secretary-General to ensure full ongoing representation of the Investments Committee to the Assets and Liabilities Monitoring Committee as approved by the Pension Board.
كما طلبت لجنة رصد الأصول والخصوم إلى ممثلة الأمين العام كفالة التمثيل الكامل والمستمر للجنة الاستثمارات في لجنة رصد الأصول والخصوم على النحو الذي وافق عليه مجلس المعاشات التقاعدية.

It was noted that the Assets and Liabilities Monitoring Committee would monitor the completion of the asset liability management study, review the limits for the risk tolerance metrics and approve the results of the asset liability management study in the spring of 2015.
وأشير إلى أن لجنة رصد الأصول والخصوم سترصد إعداد الدراسة، وتستعرض حدود مقاييس درجة تحمل المخاطر وتوافق على نتائج هذه الدراسة في ربيع عام 2015.

295. The Pension Board was informed that the Assets and Liabilities Monitoring Committee had approved its programme of work for 2014-2017.
295 - وأبلغ مجلس الصندوق بأن لجنة رصد الأصول والخصوم قد أقرت برنامج عملها للفترة 2014-2017.

299. The Board also approved the following recommendations of the Assets and Liabilities Monitoring Committee, as set forth in its report:
299 - وأقر المجلس كذلك التوصيات التالية التي قدمتها لجنة رصد الأصول والخصوم على النحو المبين في تقريرها:

The Board agreed that the limits for the metrics related to the required contribution rate and the funding gap would be decided by the Assets and Liabilities Monitoring Committee after reviewing the results from the third Assets and Liabilities Monitoring study.
ووافق المجلس على أن تقرر لجنة رصد الأصول والخصوم حدود المقاييس المتعلقة بمعدل الاشتراكات المطلوبة، والفجوة في التمويل بعد استعراض نتائج الدراسة الثالثة التي تُجريها لجنة رصد الأصول والخصوم.

Membership of the Assets and Liabilities Monitoring Committee as of July 2014
أعضاء لجنة رصد الأصول والخصوم في تموز/يوليه 2014

Report of the Assets and Liabilities Monitoring Committee
جيم - تقرير لجنة رصد الأصول والخصوم

94. The Board was also informed that the technical specifications for the study had been prepared by the Fund secretariat and the Investment Management Division had been reviewed by the Assets and Liabilities Monitoring Committee and the Committee of Actuaries.
٩٤ - وأبلغ المجلس أيضا بأن أمانة الصندوق وشعبة إدارة الاستثمارات قد أعدتا المواصفات التقنية للدراسة وراجعتها لجنة رصد الأصول والخصوم ولجنة الاكتواريين.

280. The Chair also noted that the Assets and Liabilities Monitoring Committee had considered many items associated with its responsibilities, including risk management, investment policy, asset-liability management and actuarial valuation.
280 - ولاحظ الرئيس أيضا أن لجنة رصد الأصول والخصوم كانت قد نظرت في العديد من البنود المرتبطة بمسؤولياتها، بما في ذلك إدارة المخاطر وسياسة الاستثمار وإدارة الأصول والخصوم والتقييم الاكتواري.

(c) The Pension Board endorsed the recommendations of the Assets and Liabilities Monitoring Committee on the approved investment policy as detailed in its report;
(ج) وأيد مجلس الصندوق توصيات لجنة رصد الأصول والخصوم بشأن سياسة الاستثمار على النحو المفصل في تقريرها؛

The report indicates that the Fund's consulting actuary, at the request of the Pension Board's Assets and Liabilities Monitoring Committee, considered the proposal and concluded that, if a harmonized system-wide plan for after-service health insurance were to be established under an expanded mandate of UNJSPF, no administrative efficiency gains were expected from combining its management with the Fund's operations.
ويشير التقرير إلى أن الخبير الاكتواري الاستشاري للصندوق نظر في المقترح، بناء على طلب لجنة رصد الأصول والخصوم التابعة لمجلس الصندوق، وخلص إلى أنه لا ينتظر، في حالة وضع خطة موحدة على نطاق المنظومة لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في إطار توسيع ولاية صندوق المعاشات التقاعدية، أن تتحقق أي مكاسب في الكفاءة الإدارية نتيجة الجمع بين إدارة تلك الخطة والعمليات التي يضطلع بها الصندوق.