"لجنة هلسنكي الكرواتية" - Translation from Arabic to English

• Croatian Helsinki Committee

The Croatian Helsinki Committee has been targeted by an ongoing campaign of hate speech in Government-controlled media.
واستهدفت لجنة هلسنكي الكرواتية بحملة مستمرة من عبارات الحقد في وسائل اﻹعلام الحكومية.

Mr. Ivan Zvonimir Cicak Croatian Helsinki Committee
السيد إيفان زفونيمير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية

Ms. Olja Simic Croatian Helsinki Committee
السيدة أوليا سيميتش لجنة هلسنكي الكرواتية

Mr. Ivan Zvonomir Cicak Croatian Helsinki Committee
السيد ايفان تسفونومير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية

Prof. Zarko Puhovski Croatian Helsinki Committee
البروفسور زاركو بوهوفسكي لجنة هلسنكي الكرواتية

Ms. Dafinka Vecerina Croatian Helsinki Committee
السيدة دافينكا فيتسيرنا لجنة هلسنكي الكرواتية

Mr. Bozo Kovacevic Croatian Helsinki Committee
السيد بوزو كوفاسيفيتش لجنة هلسنكي الكرواتية

Mr. Jovan Naholic Croatian Helsinki Committee
السيد يوفان ناهوليتش لجنة هلسنكي الكرواتية

Ms. Zvonimir Cicak President, Croatian Helsinki Committee
السيدة زفوينمير سيكاك رئيسة لجنة هلسنكي الكرواتية

On 2 and 3 November, a workshop on the subject of evictions was organized by the Croatian Helsinki Committee.
١٦- وفي ٢ و٣ تشرين الثاني/نوفمبر نظمت حلقة عمل عن موضوع الطرد في لجنة هلسنكي الكرواتية.

United Nations, EU as well as Croatian Helsinki Committee reports confirm that their killers wore Croatian Army uniforms.
وتؤكد تقارير اﻷمم المتحدة والاتحاد اﻷوروبي وكذلك لجنة هلسنكي الكرواتية أن قتلتهم كانوا يرتدون الزي الرسمي للجيش الكرواتي.

Mr. Majo Pavic Croatian Helsinki Committee
السيد مايو بافيتش لجنة هلسنكي الكرواتية

It is further recalled that the chairman of the Croatian Helsinki Committee accused the Government of Croatia of instigating lawlessness and crime in the Krajina and Western Slavonia.
وتجدر اﻹشارة كذلك إلى أن لجنة هلسنكي الكرواتية اتهمت حكومة كرواتيا بالتحريض على الخروج على القانون والجريمة في كرايينا وسلافونيا الغربية.

Following a round table organized by the Croatian Helsinki Committee on “The Return of Serbs to Croatia”, the weekly vehemently attacked the organizers.
وفي أعقاب اجتماع مائدة مستديرة نظمته لجنة هلسنكي الكرواتية بشأن " عودة الصرب إلى كرواتيا " ، تهجمت الاسبوعية بشدة على منظمي الاجتماع.

Croatian Helsinki Committee
لجنة هلسنكي الكرواتية

59. According to the Croatian Helsinki Committee, in a statement released on 3 October 1996, more than 100 houses were forcibly entered and illegally occupied by a group of soldiers from the Croatian Army, as well as some members of the Croatian War Veterans' Association, in Milna on the island of Brac between 15 August 1996 and the end of September.
٩٥- وجاء في بيان أصدرته لجنة هلسنكي الكرواتية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ أن أكثر من مائة منزل تعرضت للاقتحام والاحتلال غير المشروع من قبل مجموعة من جنود الجيش الكرواتي وكذلك بعض أعضاء الرابطة الكرواتية لقدامى المحاربين في ميلنا في جزيرة براتس بين ٥١ آب/أغسطس ٦٩٩١ ونهاية أيلول/سبتمبر.

- The Croatian Helsinki Committee announced that it was in possession of " evidence of 263 bodies found, of which 107 were civilians, 156 of soldiers and policemen, and none of which have been identified " .
- وأعلنت لجنة هلسنكي الكرواتية أن بحوزتها " دليلا متمثلا في العثور على ٢٦٣ جثة، منها ١٠٧ لمدنيين، و ١٥٦ لجنود ورجال شرطة، ولم يتم التعرف على أي منها " .

The move caused great indignation in Croatian society and resulted in the largest street demonstration the country had seen since independence in 1991, organized by the Croatian Helsinki Committee in Zagreb on 20 November 1996 and numbering some 100,000 persons.
وأثارت هذه العملية استنكاراً كبيراً في المجتمع الكرواتي وأسفرت عن أكبر مظاهرة جرت في شوارع البلد منذ استقلاله في عام ١٩٩١، نظمتها لجنة هلسنكي الكرواتية في زغرب يوم ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ وشارك فيها نحو ٠٠٠ ٠٠١ شخص.

44. The Special Rapporteur has received documentation from the Croatian Helsinki Committee for Human Rights (HHO) concerning 150 cases of human rights abuses against Croatian Serbs, including harassment, looting and murder, which occurred in Croatia between April and June 1997.
٤٤- وتلقت المقررة الخاصة معلومات من لجنة هلسنكي الكرواتية لحقوق اﻹنسان بشأن ٠٥١ حالة تجاوزات لحقوق اﻹنسان ضد صرب كرواتيين، بما في ذلك أعمال مضايقة ونهب وقتل، وقعت في كرواتيا فيما بين نيسان/أبريل وحزيران/يونيه ٧٩٩١.