"لجنتي مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• the Security Council Committees
• of Security Council Committees

The Panel recommends that the member States involved in any such transactions inform the other State, party to these transactions and inform the Security Council Committees on Sierra Leone and Liberia on the findings of their investigation.
ويوصي الفريق بأن تقوم الدول الأعضاء الضالعة في أي صفقات من هذا القبيل بإبلاغ الدولة الأخرى، الطرف في هذه الصفقات وإبلاغ لجنتي مجلس الأمن المعنيتين بسيراليون وليبريا عن نتائج ما تقوم به من تحقيق.

The Panel recommends that the member States involved in any such transactions inform the other State party to these transactions and inform the Security Council Committees on Sierra Leone and Liberia on the findings of their investigation.
ويوصي الفريق بأن تبلغ الدول الأعضاء المعنية بأي من هذه الصفقات الدولة الأخرى الطرف في هذه الصفقات وأن تبلغ لجنتي مجلس الأمن المعنيتين بسيراليون وليبريا عن النتائج التي تمخضت عنها التحقيقات التي قامت بها.

(b) Greater synergy, contact and coordination with experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004)
(ب)زيادة التآزر والاتصال والتنسيق مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)

Five joint informal meetings were held with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
كما عقدت خمس جلسات غير رسمية مشتركة مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين، على التوالي، عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون والقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا.

(b) Greater synergy, contact and coordination with experts of Security Council Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and 1540 (2004)
(ب) زيادة التعاضد والاتصالات والتنسيق مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)

Members of the Security Council Committees established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo were also invited to participate in the meeting.
ووُجهت الدعوة أيضا إلى أعضاء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، وبالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية للمشاركة في الجلسة.

The experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and, where appropriate, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) also joined the Executive Directorate in country visits conducted on behalf of the Counter-Terrorism Committee.
وانضم أيضا إلى المديرية التنفيذية في الزيارات القطرية التي تقوم بها نيابة عن لجنة مكافحة الإرهاب خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين بموجب القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011)، وعند الاقتضاء، خبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

4. Enhancing ongoing cooperation between the Committee and other international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), respectively;
4 - تعزيز التعاون المستمر بين اللجنة والمنظمات الدولية الأخرى، ويشمل ذلك كلا من لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001) تباعاً؛

Finally, it suggests greater effort to strengthen collaboration and cooperation with the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
وأخيرا، تقترح الخطة بذل جهد أكبر لتعزيز التعاون والتآزر مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004).

The working groups are responsible for monitoring progress made in regard to national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001); and transparency and media outreach.
والأفرقة العاملة مسؤولة عن رصد التقدم المحرز في مجال التنفيذ الوطني؛ وتقديم المساعدة؛ والتعاون مع المنظمات الدولية، ومن بينها لجنتي مجلس الأمن المُنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)؛ والشفافية والاتصال بوسائط الإعلام.

128. In 2010, collaboration by the Executive Directorate with the experts appointed to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) will continue in a number of areas, including information-sharing.
128 - وفي عام 2010، سيتواصل تعاون المديرية التنفيذية مع الخبراء المعينين في لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004) في عدد من المجالات، بما في ذلك تبادل المعلومات.

9. In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to Member States for which information on the implementation of resolution 1373 (2001) is lacking and discuss how best to address the issue and how to enhance dialogue with those States.
9 - وستولي اللجنة بالتعاون الوثيق مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين بموجب القرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)، وفقا للولاية المنوطة بها اهتماما خاصا للدول الأعضاء التي لا تتوافر معلومات بشأن تنفيذها للقرار 1373 (2001)، وستناقش أفضل السبل للتعامل مع المسألة، وكيفية تعزيز الحوار مع تلك الدول.

The proactive approach of the United Nations in combating the global threat of terrorism has been evident in the functioning of the Security Council Committees established pursuant to resolution 1373 (2001) and to resolution 1267 (1999) relating respectively to counter-terrorism and to the Taliban and Al-Qaeda.
لقد كان النهج الاستباقي الذي اتبعته الأمم المتحدة في مكافحة خطر الإرهاب في العالم واضحا في أعمال لجنتي مجلس الأمن المنشأتين بموجب القرارين 1373 (2001) و 1267 (1999) المتعلقين على التوالي بمكافحة الإرهاب وبطالبان والقاعدة.

His country was working closely with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and resolution 1373 (2001) and other Security Council bodies to strengthen the effectiveness of the United Nations sanctions regime against AlQaida and the Taliban.
وبيّن أن بلاده تعمل بشكل وثيق مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرار 1267 (1999) والقرار 1373 (2001) وغيرهما من هيئات مجلس الأمن، لتعزيز فعالية نظام جزاءات الأمم المتحدة ضد تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

10. In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States for which information on implementation of resolution 1373 (2001) is lacking, and discuss how best to address the issue.
10 - وستولي اللجنة، وفقاً لولايتها وبالتعاون الوثيق مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)، اهتماماً خاصاً للدول التي لا تتوافر معلومات بشأن تنفيذها للقرار 1373 (2001)، وستناقش كيفية معالجة هذه المسألة على أفضل نحو ممكن.

Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 918 (1994) and 1533 (2004) and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as renewed by resolution 1698 (2006),
وإذ يشدد على أهمية تعاون جميع الدول، لاسيما دول المنطقة، مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 918 (1994) و 1533 (2004)، ومع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533 (2004) في تنفيذ ولايته كما جددها المجلس بموجب القرار 1698 (2006)،

50. Kuwait submitted a report describing measures that it had adopted at the national, bilateral, regional and international levels in the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and decisions of the Security Council Committees established in accordance with Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
50 - وقدمت الكويت تقريرا يصف التدابير التي اتخذتها على المستويات الوطني والثنائي والإقليمي والدولي لتنفيذ الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي ومقررات لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بقراري المجلس 1267 (1999) و 1373 (2001).

10. On 12 November 2008, 26 May and 13 November 2009 and 11 May and 15 November 2010, the Chair of the Committee, together with the Chairs of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999), continued to brief the Security Council at open meetings on the progress made by the respective Committees in fulfilling their mandates, as well as on ongoing cooperation between these bodies.
10 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 و 26 أيار/مايو و 13 تشرين الأول/ أكتوبر 2009 و 11 أيار/مايو و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، واصل رئيس اللجنة، هو ورئيسا لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1373 (2001) و 1267 (1999)، إطلاع مجلس الأمن في جلسات مفتوحة عقدت بشأن ما تحرزه اللجان المعنية من تقدم في تنفيذ ولاياتها، وبشأن التعاون المستمر بين هذه اللجان.

(b) Greater synergy, contact and coordination with experts of Security Council Committees 1267 (1999) and 1540 (2004)
(ب) زيادة التآزر والاتصال والتنسيق مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)