"لجورجيا" - Translation from Arabic to English

• Georgia
• Georgian

The Abkhazian conflict is not a problem for Georgia alone.
إن الصراع في أبخازيا لا يشكل مشكلة لجورجيا وحدها.

Georgia TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة

of Georgia to the United Nations addressed to the
العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة

OF Georgia TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE
الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة الى اﻷمين العام

Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة

Table 2 summarizes the reasons given for requesting a two-year extension of the second CCF for Georgia.
ويوجز الجدول 2 الأسباب التي قدمت لطلب تمديد إطار التعاون القطري الثاني لجورجيا لمدة سنتين.

Statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on the violation of the airspace of Georgia by Russian military helicopters
بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الانتهاك الذي قامت به طائرات عمودية عسكرية روسية للمجال الجوي لجورجيا

This violation of Georgia's airspace represents a continuation of Russia's policy aimed at infringing on Georgia's statehood and independence.
وهذا الانتهاك للمجال الجوي لجورجيا يشكّل استمرارا لسياسة روسيا الرامية إلى المس بمركز جورجيا كدولة وباستقلالها.

Referred Protocol took effect in respect of Georgia in August 2010.
ودخل هذا البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لجورجيا في آب/أغسطس 2010.

The referred Convention entered into force for Georgia in February 2008.
ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لجورجيا في شباط/فبراير 2008.

It saw the West as Georgia's main ally.
وكانت تنظر إلى الغرب بوصفه الحليف الرئيسي لجورجيا.

Thus, Russia once again had taken measures aimed at slowing Georgia's natural movement towards the Western and European space.
وهكذا، اتخذت روسيا مرة أخرى تدابير تهدف إلى إبطاء التوجه الطبيعي لجورجيا نحو الحيز الغربي والأوروبي.

During this process, one of the primary goals was to peacefully re-establish the territorial integrity of Georgia.
وخلال تلك العملية، كان أحد الأهداف الرئيسية هو استعادة السلامة الإقليمية لجورجيا بشكل سلمي.

Representation of Abkhazia in the central government of Georgia.
:: تمثيل أبخازيا في الحكومة المركزية لجورجيا.

The plan also provided for guaranteed representation in the ministries and institutions of the Central Government of Georgia.
ونصت الخطة أيضا على تمثيل مكفول للأبخاز في وزارات الحكومة المركزية لجورجيا ومؤسساتها.

It will be of vital importance for Georgia for the mission to be given police functions.
وسيكون من الأهمية الحيوية لجورجيا أن تكلف البعثة بمهام الشرطة.

The wall across Europe is not a matter of concern to Georgia alone.
وليس الحائط القائم عبر أوروبا مثار قلق لجورجيا وحدها.

We are resolutely committed to our vision of a sovereign and unified Georgia.
ونحن ملتزمون بقوة برؤيتنا لجورجيا ذات السيادة والموحدة.

I have read the report very thoroughly, and I could not find anything in it to justify Russia's accusing Georgia of aggression against parts of its territory.
فقد قرأت التقرير بإمعان، ولم أجد فيه ما يبرر اتهام روسيا لجورجيا بالعدوان على أجزاء من أراضيها.

Allegedly, the Russian side is concerned about the supply of weapons to Georgia in the context of the unresolved conflict.
والجانب الروسي، على ما يزعم، يشعر بالقلق إزاء إمدادات الأسلحة لجورجيا في سياق النزاع القائم.

The State has devoted its efforts to reveal and register the rich Georgian cultural heritage.
وكرست الدولة جهودها في إبراز وتسجيل التراث الثقافي الغني لجورجيا.