"لحالة الأطفال في" - Translation from Arabic to English

• of the situation of children in
• the situation of children in the
• to the situation of children in
• the situation of children in a

Adequate care must include the periodic review of the situation of children in foster care or in need of such care.
ويجب أن تشمل الرعاية الكافية الاستعراض الدوري لحالة الأطفال في دور الرعاية أو من هم بحاجة لمثل هذه الرعاية.

It commends their self-critical and analytical nature, which gave a clear understanding of the situation of children in the State party.
وتثني على ما تميزت به من نقد ذاتي وتحليل، مما أفضى إلى فهم واضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

The Committee also welcomes the constructive dialogue with a high-level delegation at a senior level, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار البناء مع الوفد الرفيع المستوى الذي أتاح التوصل إلى فهم أفضل لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

These reports provide an assessment of the situation of children in each country, as well as future commitments to overcome the challenges that remain.
وتوفر هذه التقارير تقييما لحالة الأطفال في كل بلد، بالإضافة إلى الالتزامات المستقبلية بالتغلب على التحديات المتبقية.

The Committee also welcomes the positive dialogue with a high-level and multisectoral delegation, which allowed for a better understanding of the situation of children in the State party.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار الإيجابي الذي أجرته مع وفد رفيع المستوى وممثِّل لقطاعات متعددة، والذي أتاح فهماً أفضل لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

The Economic Community of West African States, with UNICEF support, was preparing a peer review of the situation of children in the subregion in the context of follow-up to the Special Session on Children.
وقالت إن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تقوم، بدعم من اليونيسيف، بإعداد استعراض أقران لحالة الأطفال في المنطقة دون الإقليمية في سياق متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

The Committee appreciates the presence of a high-level and multisectoral delegation and the frank and constructive dialogue, which allowed for a better understanding of the situation of children in the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد متعدد القطاعات رفيع المستوى والحوار الصريح والبناء الذي أتاح فهما أفضل لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

He concurred with the document's analysis of the situation of children in Nepal and stressed the need for additional resources in order to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the national five-year plan.
وأعرب عن اتفاقه مع ما ورد في الوثيقة من تحليل لحالة الأطفال في نيبال وشدد على ضرورة توفير موارد إضافية من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ الخطة الخمسية الوطنية.

The Committee also notes with appreciation the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which allowed for a better understanding of the situation of children in Bolivia.
كما تنوه اللجنة مع التقدير بالحوار الصريح والمفتوح مع الوفد رفيع المستوى للدولة الطرف، مما أتاح التوصل إلى فهم أفضل لحالة الأطفال في بوليفيا.

736. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the written replies to its list of issues, CRC/C/Q/SAU/2, which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
736- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني المقدم من الدولة الطرف، وبالردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة CRC/C/Q/SAU/2 مما أتاح فهماً أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

The trafficking of women and girls from countries in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and in the Baltic States continued to gain visibility through press coverage, and a study of the situation of children in border communities was supported in Poland.
وظل الاتجار بالنساء والفتيات من بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية، ورابطة الدول المستقلة، وبلدان بحر البلطيق، يجري تسليط الضوء عليه عن طريق التغطية الصحفية، ودعمت في بولندا دراسة لحالة الأطفال في المجتمعات المحلية الواقعة على الحدود.

The report of the Secretary-General, which provided a stark analysis of the situation of children in the world, particularly in sub-Saharan Africa, identified the challenges that we, as leaders, must meet in order to build a world fit for children.
ويجدر بالملاحظة أن تقرير الأمين العام، الذي يقدم تحليلا صريحا لحالة الأطفال في العالم، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، قد حدّد التحديات التي يجب أن نواجهها، نحن كزعماء، لكي نبني عالما ملائما للأطفال.

The Committee notes with appreciation the high-level inter-ministerial delegation sent by the State party and welcomes the open and frank dialogue that took place, as well as the participation of the speaker of the Children's Parliament which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف قد أرسلت وفداً رفيع المستوى مشتركاً بين الوزارات، وهي ترحب بالحوار المفتوح والصريح الذي جرى مع الوفد، كما ترحب بمشاركة المتحدث باسم برلمان الأطفال، مما أفضى إلى التوصل إلى فهم أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

Increased attention has been given in these studies to the situation of children in adolescence, often within a life cycle approach.
وأولي اهتمام متزايد في تلك الدراسات لحالة الأطفال في سن المراهقة، في إطار نهج يتناول دورة الحياة غالبا.

The informal meeting was also intended to allow Committee members to better understand the situation of children in a given regional context, through on-site visits and contacts with government officials, representatives of United Nations bodies, non-governmental organizations and the donor community.
كما كان الغرض من الاجتماع غير الرسمي هو إتاحة الفرصة ﻷعضاء اللجنة لتحسين فهمهم لحالة اﻷطفال في إطار اقليمي معين عن طريق الزيارات الموقعية، واجراء الاتصالات مع المسؤولين الحكوميين، وممثلي الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المانح.