"لحركة العدل والمساواة" - Translation from Arabic to English

• JEM
• the Justice and Equality Movement
• of the Justice and Equality

He was questioned repeatedly about his affiliation with JEM.
واستُجوب عدة مرات بشأن انتمائه لحركة العدل والمساواة.

JEM had a force at Idan under the command of Abdurahim Abakir Fadul and another at Hashaba under the command of Abdul Rahim Aboubakari.
وكان لحركة العدل والمساواة قوة في عدّان بقيادة عبد الرحيم أبو بكر فضل وقوة أخرى في هشابة بقيادة عبد الرحيم أبو بكر.

During its investigation the Panel faced the question whether the local defence forces had to be considered as armed anti-Government forces that supplemented the military capacity of JEM in the villages subject to attack.
وواجه الفريق أثناء تحقيقاته مسألة ما إذا كان يتعين اعتبار قوات الدفاع المحلية جزءا من القوات المناهضة للحكومة التي تكمل القدرات العسكرية لحركة العدل والمساواة في القرى التي تعرضت للهجوم.

Captured and destroyed JEM vehicles have been encountered by the Panel both inside and outside Darfur.
وقد عثر الفريق على مركبات مدمرة ومستولى عليها لحركة العدل والمساواة داخل دارفور وخارجها على حد سواء.

Furthermore, the Government of South Sudan offers the Justice and Equality Movement various types of military training, including in intelligence and security.
وعلاوة على ذلك، توفر حكومة جنوب السودان لحركة العدل والمساواة أنواع مختلفة من التدريب العسكري، بما في ذلك التدريب في مجالي الاستخبارات والأمن.

(iii) SAF bombing of JEM and offensive military overflights in civilian areas
' 3` قصف القوات المسلحة السودانية لحركة العدل والمساواة والطلعات الجوية العسكرية الهجومية في مناطق مدنية

1. Ongoing support to JEM for the acquisition of embargoed materiel
1 - الدعم المستمر لحركة العدل والمساواة لاقتناء العتاد المحظور

10. In Paris, the Panel met JEM representatives and JEM dissidents led by Bahr Hammadein. Annex II
10 - وفي باريس، اجتمع الفريق بممثلين لحركة العدل والمساواة وبمنشقين عن حركة العدل والمساواة بقيادة بحر حمدين.

In interactions with the Panel, one of the school's teachers and the mayor of Tine, Chad, attested to Darfur Hilfe's support of refugee schools in Tine and said that they had no knowledge of Darfur Hilfe being affiliated with JEM or even supporting JEM.
وفي الحوار مع الفريق، شهد أحد المدرسين بالمدرسة المعنية وعمدة بلدة الطينة بتشاد على الدعم الذي تقدمه منظمة دارفور هيلفه لمدارس اللاجئين في بلدة الطينة، وقالا بأنه ليس لديهما علم بانتماء منظمة دارفور هيلفه لحركة العدل والمساواة أو حتى بدعمها لحركة العدل والمساواة.

In the aftermath of the attack, Government army and security services conducted numerous arbitrary arrests in Khartoum as well as in Darfur and other parts of the Sudan that targeted alleged JEM supporters.
وفي أعقاب الهجوم قام جيش حكومة السودان والأجهزة الأمنية باعتقالات تعسفية عديدة في الخرطوم وكذلك في دارفور وأجزاء أخرى من السودان، استهدفت أنصارا مزعومين لحركة العدل والمساواة.

239. Eighty-nine children were captured during the initial JEM attack on Omdurman.
239 - وقد قُـبض على تسعة وثمانين طفلاً خلال الهجوم الأول لحركة العدل والمساواة على أم درمان.

Three of them, aged 14, 15 and 16, had received actual weapons training while the other, a 13-year-old, had not engaged in active fighting but had been used for domestic tasks for a JEM unit.
وتلقى ثلاثة منهم تبلغ أعمارهم بين 14 و 15 و 16 عاما تدريبا فعليا على الأسلحة، ولم يشارك صبي يبلغ من العمر 13 عاما في القتال الفعلي ولكنه استخدم لأداء مهام منزلية في وحدة تابعة لحركة العدل والمساواة.

Such credit is being extended with the understanding that JEM or SLM combatants will be supplied with food as and when they require it.
ويجري تقديم هذه القروض على أساس أن المقاتلين التابعين لحركة العدل والمساواة وجيش تحرير السودان سيزوّدون بالغذاء عندما ومتى لزمهم ذلك.

Attack on Government of the Sudan locations and civilians by JEM/National Redemption Front armed forces
شنت قوات مسلحة تابعة لحركة العدل والمساواة/جبهة الخلاص الوطني هجوما على مواقع حكومية ومدنيين

There were reports of several casualties on all sides of the battle and that SAF conducted aerial bombardment of suspected JEM positions.
وذكرت التقارير وقوع خسائر في الأرواح في كلا الجانبين، وقيام القوات المسلحة السودانية بقصف جوي للمراكز المشتبه في أنها تابعة لحركة العدل والمساواة.

Mr. Shoggar has frequently interacted with the Panel as the former Chairman of the SLA field command and since 24 April 2009 as Secretary for Political Affairs of JEM.
وهو يتعامل مع الفريق منذ 24 نيسان/أبريل 2009 باعتباره أمين الشؤون السياسية لحركة العدل والمساواة.

1. Military and logistical support to JEM
1 - الدعم العسكري واللوجستي لحركة العدل والمساواة

Government aircraft reportedly flew over Abu Sufyan and Um Sauna, north of El Daein, and dropped bombs in areas suspected to be JEM positions.
وتفيد التقارير أن طائرة حكومية قد حلقت فوق أبو سفيان وأم سعونة، شمالي الضعين، وألقت قنابل على مناطق يشتبه في أنها مواقع لحركة العدل والمساواة.

UNMIS aerial patrols sent to verify the reports have detected no JEM movement in the areas.
ولم تسجل دوريات جوية تابعة لبعثة الأمم المتحدة أُرسلت للتحقق من هذه التقارير أي تحركات لحركة العدل والمساواة في هذه المناطق.

However, one girl was seen with JEM/Wings for Peace personnel in Northern Darfur, and another girl was recruited by SLA/Abu Gasim in Western Darfur.
إلا أنه شوهدت فتاة ضمن أفراد جناح السلام التابع لحركة العدل والمساواة في شمال دارفور، وفتاة أخرى مجندة في صفوف فصيل أبو القاسم التابع لجيش تحرير السودان في غرب دارفور.

27. Abdallah Banda Abakaer Nourain is alleged to be the Commander-in-Chief of the Justice and Equality Movement and Mohammed Jerbo Jamus is alleged to be the former Chief-of-Staff of the Sudan Liberation Army-Unity.
27 - يدعى أن عبد الله باندا أبّكر نورين هو القائد الأعلى لحركة العدل والمساواة وأن محمد جربو جاموس هو رئيس هيئة الأركان السابق لجيش تحرير السودان.