"لحقوق الإنسان في كولومبيا" - Translation from Arabic to English

• Human Rights in Colombia

A project was initiated in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to evaluate the 15 measures.
وقد أطلق مشروع لتقييم التدابير ال15 بالتعاون مع المفوضية العليا لحقوق الإنسان في كولومبيا.

Moreover, the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia drew the Special Rapporteur's attention to continued attacks directed against the indigenous communities and their leaders, particularly in the area of Alto Sinú.
وفضلاً عن هذا لفت مدير مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا انتباه المقررة الخاصة إلى استمرار الهجمات الموجهة إلى الجماعات الأصلية وقادتها وخاصة في منطقة ألتوسينو.

VIII. ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR Human Rights in Colombia 131 151 35
ثامناً- أنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا 131-151 40

It is based on information gathered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, either directly or through its contacts, and subsequently analysed by that Office.
وهو يستند إلى ما جمعه مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا من معلومات، سواء بشكل مباشر أو من خلال اتصالاته، والى تحليل المكتب لهذه المعلومات.

I. PROGRESS AND DIFFICULTIES IN IMPLEMENTING THE MANDATE OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR Human Rights in Colombia
أولاً - التقدم المحرز والصعوبات المواجهة في تنفيذ ولاية مكتب مفوض الأمـم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا

II. ACTIVITIES BY THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR Human Rights in Colombia
ثانياً- الأنشطة التي يقوم بها مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا

Presidential Adviser on Human Rights in Colombia
مستشار رئاسي لحقوق الإنسان في كولومبيا

10. A first step in this direction has been taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia which has used the Guiding Principles in several public statements on IDP issues.
10- واتخذ مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا خطوة أولى في هذا الاتجاه، مستخدماً المبادئ التوجيهية في عدة بيانات عامة بصدد مسائل متعلقة بالمشردين داخلياً.

2. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the Colombian Government and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
2- وأُنشئ مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 بموجب اتفاق وقعته حكومة كولومبيا ومفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حينذاك.

The Commission does note, however, progress in the dialogue between the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Government, and urges the Government to further strengthen its cooperation with the Office in realizing the full potential of its mandate.
بيد أن اللجنة تنوه بالتقدم المحرز في الحوار القائم بين مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا والحكومة، وتحث الحكومة على مواصلة تعزيز تعاونها مع المكتب على تحقيق كامل إمكانات الولاية المسندة إليه.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the Colombian Government and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
3- وأنشئ مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 بموجب اتفاق وقعت عليه الحكومة الكولومبية ومفوض الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان آنذاك.

The previous year saw the emergence of various difficulties impeding the full discharge of its mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
5- شهد العام الماضي ظهور صعوبات مختلفة أعاقت اضطلاع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا بولايته على النحو الكامل.

Concerns have been raised that Ms. Lucero Henao was executed in reprisal for her human rights activities, which also consisted in submitting information relating to the situation of her community to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia as well as to the international community represented there.
وتمّ الإعراب عن مخاوف بأن قتل السيدة لوسيرو هيناو كان بقصد الانتقام من أنشطتها في مجال حقوق الإنسان، والتي كان من ضمنها نقل معلومات عن وضع مجتمعها إلى مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا وإلى هيئات المجتمع الدولي الأخرى الممثلة في بلدها.

8. The Vice-President announced that the Government had taken a unilateral decision to extend for three years the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
8- وأعلن نائب الرئيس أن الحكومة اتخذت قراراً من جانب واحد لتمديد ولاية مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا لفترة ثلاث سنوات.

2. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the then Minister for Foreign Affairs of Colombia and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
2- وأنشئ مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 بموجب اتفاق وقعته وزيرة العلاقات الخارجية لكولومبيا آنذاك ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان آنذاك.

23. A review of the recent establishment of a unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was proposed as an alternative to the traditional mechanisms, such as special rapporteurs, experts and treaty reporting bodies.
23 - واقترح استعراض الإجراء المتخذ حديثا والمتمثل في إنشاء وحدة تابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا كبديل للآليات التقليدية من قبيل المقررين الخاصين والخبراء وهيئات الإبلاغ المنشأة بموجب معاهدات.

The present report deals with the period January-December 2001, and is based on information collected by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, either directly or through its interlocutors, and analysed by it.
4- ويتناول هذا التقرير الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2001 ويعتمد على المعلومات التي قام مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا بجمعها، بشكل مباشر أو عن طريق الهيئات التي يتعامل معها، وبتحليلها.

2. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the then Minister for Foreign Affairs of Colombia and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
2- وأنشئ مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 بموجب اتفاق وقعت عليه وزيرة الشؤون الخارجية في كولومبيا آنذاك ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان آنذاك.

182. The National Human Rights Education Plan was drawn up by the Ministry of Education, the Office of the Ombudsman and the Office of the Vice-President of the Republic, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia and the USAID/MSD Colombia Human Rights Programme.
182- أعدَّت وزارةُ التعليم ومكتب أمين المظالم ومكتب نائب رئيس الجمهورية الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بدعم من مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة/برنامج وزارة التنمية الاجتماعية لحقوق الإنسان في كولومبيا.