"لحكومة الدانمرك" - Translation from Arabic to English

• Government of Denmark
• by the Danish Government

He also expressed his gratitude to the Government of Denmark for its flexibility and constructive spirit on this matter.
وأعرب أيضاً عن امتنانه لحكومة الدانمرك لتحليها بالمرونة والروح البناءة بشأن هذه المسألة.

The SBI expressed its appreciation to the Government of Denmark for these efforts.
وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها لحكومة الدانمرك على هذه الجهود.

The Chair also expressed his appreciation to the Government of Denmark for hosting the meeting.
وأعرب الرئيس أيضاً عن تقديره لحكومة الدانمرك لاستضافتها الاجتماع.

The Council expresses condolences to the Government of Denmark and to the family of the member of the United Nations peacekeeping forces who lost his life.
ويعرب المجلس عن تعازيه لحكومة الدانمرك وﻷسرة عضو قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام الذي فقد حياته.

Contribution by Greenland to the Sixth Periodic Report by the Danish Government on 113 the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Introduction
مساهمة مقدمة من غرينلاند في التقرير الدوري السادس لحكومة الدانمرك بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Council expresses condolences to the Government of Denmark and to the family of the member of the United Nations peace-keeping forces who lost his life.
ويعرب المجلس عن تعازيه لحكومة الدانمرك وﻷسرة عضو قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام الذي فقد حياته.

We would like also to congratulate very sincerely the Government of Denmark, which made every effort to ensure the smooth functioning of that Conference.
كما نود تقديم التهنئة الخالصة لحكومة الدانمرك التي بذلت قصارى جهدها لتأمين اﻷداء السلس لذلك المؤتمر.

Finally, on behalf of the Group of 77 and China and of the Philippine Government, I wish to reiterate our profound appreciation and gratitude to the Government of Denmark for hosting the World Summit for Social Development.
وأخيرا، أود باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وحكومة الفلبين، أن أكرر تقديرنا وامتناننا لحكومة الدانمرك التي استضافت مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

3. The Forum expresses appreciation to the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government for hosting the Workshop on Partnership Visions for the Second Decade in Nuuk, Greenland, from 14 to 15 February 2006.
3 - ويعرب المنتدى عن تقديره لحكومة الدانمرك وحكومة الإدارة الذاتية لغرينلند على استضافة حلقة العمل عن رؤى الشراكة في العقد الثاني المعقودة في نووك بغرينلاند، يومي 14 و15 شباط/فبراير 2006.

International treaties concluded by the Danish Government and customary international law bind the Home Rule Authority to the same extent as they do the Government of Denmark.
25- وتكون المعاهدات الدولية التي أبرمتها حكومة الدانمرك ونصوص وأحكام القانون الدولي العرفي ملزمة لسلطة الحكم الذاتي بقدر إلزامها لحكومة الدانمرك.

In conclusion, I would like to thank Mr. Giancarlo Aragona, Secretary-General of the OSCE, for his presence during this debate, and to express, on behalf of my Government, our thanks to the Government of Denmark for the remarkable and efficient manner in which it has carried out its responsibilities as Chairman-in-Office for the year 1997.
وفي الختام، أود أن أتوجه بالشكر إلى السيد جيانكارلو أراغونا، اﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا على حضوره لهذه المناقشة، وأن أعرب باسم حكومتي عن شكرنا لحكومة الدانمرك على الطريقة المتميزة والمتسمة بالكفاءة التي أدت بها مسؤولياتها وهي تشغل منصب الرئيس لعام ١٩٩٧.

In conclusion, Mr. President, I would like on behalf of all participants as well as on behalf of the United Nations to express our sincerest gratitude to the Government of Denmark and to you personally, Mr. Minister, for hosting this very timely and useful Conference.
وفي الختام، أود، سيدي الرئيس أن أعرب، نيابة عن جميع المشاركين وباسم اﻷمم المتحدة أيضا، عن أصدق امتناننا لحكومة الدانمرك ولكم شخصيا، سيدي الوزير، على استضافة هذا المؤتمر المفيد جدا والمنعقد في أنسب وقت.

Regarding the same aspect of the issue that we are now considering, my delegation wishes to express its appreciation to the Government of Denmark for the generous hospitality extended to the World Summit for Social Development and for its subsequent proposal in this Hall concerning the follow-up to the Summit and the institutional questions flowing from it.
وفيما يتعلق بالجانب نفسه من المسألة التي ننظر فيها اﻵن، يود وفد بلدي أن يعرب عن عميق تقديره لحكومة الدانمرك على الضيافة الكريمة التي قدمتها لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ثم اقتراحها الذي قدمته بعد في هذه القاعة بشأن أعمال متابعة مؤتمر القمة وما يتفرع عنه من مسائل مؤسسية.

1. Expresses its profound gratitude to the Government of Denmark for having made it possible for the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
١ - يعرب عن امتنانه البالغ لحكومة الدانمرك لتيسيرها عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن ولتكرمها بوضع نوعية ممتازة من المرافق والموظفين والخدمات تحت تصرفه؛

173. The Working Group expressed its warm appreciation to the Government of Denmark and the Homerule Government of Greenland for organizing the workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations.
٣٧١- أعرب الفريق العامل عن تقديره الحار لحكومة الدانمرك وحكومة الحكم الذاتي في غرينلاند على تنظيم حلقة العمل المعنية بإمكان إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في اﻷمم المتحدة.

2. Deplores the casualties suffered by the Danish peacekeepers, expresses its condolences to the Government of Denmark and to the families of the peacekeepers who lost their lives, and demands that all parties fully respect the safety of United Nations personnel;
٢ - يأسف لوقوع خسائر في اﻷرواح بين قوات حفظ السلام الدانمركية، ويعرب عن تعازيه لحكومة الدانمرك وأسر الذين فقدوا حياتهم من أفراد قوات حفظ السلام، ويطالب جميع اﻷطراف بأن تحترم سلامة أفراد اﻷمم المتحدة احتراما تاما؛

Expresses its gratitude to the Government of Denmark for the flexibility it demonstrated in agreeing to move the dates of the sessions referred to in paragraph 5 above.
6- يعرب عن امتنانه لحكومة الدانمرك على ما أبانت عنه من مرونة في الموافقة على تغيير موعدي الدورتين المشار إليهما في الفقرة 5 أعلاه.

By its decision 9/CP.14, the COP subsequently amended the dates of these sessions to 7 - 18 December 2009 and expressed its gratitude to the Government of Denmark for its flexibility.
وبموجب المقرر 9/م أ-14، عدّل مؤتمر الأطراف لاحقاً موعدي هاتين الدورتين إلى 7-18 كانون الأول/ديسمبر 2009 وأعرب عن امتنانه لحكومة الدانمرك على ما أبدته من مرونة في هذا الصدد.

2. Deplores the casualties suffered by the Danish peacekeepers, expresses its condolences to the Government of Denmark and to the families of the peacekeepers who lost their lives, and demands that all parties fully respect the safety of United Nations personnel; 95-28616 (E) /... Page
٢ - يأسف لوقوع خسائر في اﻷرواح بين قوات حفظ السلام الدانمركية، ويعرب عن تعازيه لحكومة الدانمرك وأسر الذين فقدوا حياتهم من أفراد قوات حفظ السلام، ويطالب جميع اﻷطراف بأن تحترم سلامة أفراد اﻷمم المتحدة احتراما تاما؛

“2. Deplores the casualties suffered by the Danish peace-keepers, expresses its condolences to the Government of Denmark and to the families of the peace-keepers who lost their lives, and demands that all parties fully respect the safety of United Nations personnel;
" ٢ - يأسف لوقوع خسائر في اﻷرواح بين قوات حفظ السلام الدانمركية، ويعرب عن تعازيه لحكومة الدانمرك وأسر الذين فقدوا حياتهم من أفراد قوات حفظ السلام، ويطالب جميع اﻷطراف بأن تحترم سلامة أفراد اﻷمم المتحدة احتراما تاما؛

Contribution by Greenland to the Sixth Periodic Report by the Danish Government on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
مساهمة مقدمة من غرينلاند في التقرير الدوري السادس لحكومة الدانمرك بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء علي جميع أشكال التمييز ضد المرأة