"لحكومة فنلندا" - Translation from Arabic to English

• Government of Finland

The present document is the Sixth Periodic Report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وهذا التقرير هو التقرير الدوري السادس لحكومة فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Ombudsman is an independent supervisory body, and the Government of Finland cannot anticipate the outcome of the examination.
وأمين المظالم هو هيئة إشرافية مستقلة ولا يمكن لحكومة فنلندا أن تتصور نتائج هذه الدراسة.

In the end, the participants expressed their appreciation to the Government of Finland and to the organizers for their hospitality and excellent workshop arrangements.
وفي النهاية، أعرب المشاركون عن تقديرهم لحكومة فنلندا ولمنظمي حلقة العمل للحفاوة التي لقوها والترتيبات الرائعة التي تميزت بها حلقة العمل.

The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Finland for hosting the workshops and to the Governments of Italy, Norway and Switzerland for their financial support for the workshops;
وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها لحكومة فنلندا لاستضافتها حلقتي العمل، كما أعربت عن تقديرها لحكومات إيطاليا وسويسرا والنرويج لما قدمته من دعم مالي لحلقتي العمل؛

297. The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland for its report, which follows the Committee’s guidelines regarding the form and contents of States parties’ reports.
٧٩٢- تعرب اللجنة عن تقديرها لحكومة فنلندا لتقريرها، الذي يتبع المبادئ التوجيهية للجنة فيما يتعلق بشكل ومحتوى تقارير الدول اﻷطراف.

Mr. Kartashkin spoke in favour of the Working Group's continuing its country visits and expressed appreciation to the Government of Finland for its invitation, extended, inter alia, with a view to developing the protection of minority rights and making the rights of minorities more visible.
73- أيد السيد كارتاشكين مواصلة الفريق العامل زياراته القطرية، وأعرب عن تقديره لحكومة فنلندا لدعوتها الموجهة لجملة أغراض من بينها تطوير حماية حقوق الأقليات وإبراز هذه الحقوق.

6. Expresses its gratitude to and accepts the invitation by the Government of Finland to visit that country to explore the situation of minority protection there, and requests the Chairperson-Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to determine the timing and modalities of the visit.
6- يعرب عن امتنانه لحكومة فنلندا لزيارة هذا البلد من أجل الوقوف على حالة حماية الأقليات فيه ويقبل دعوتها، ويطلب إلى الرئيس - المقرر أن يقوم، بالتعاون مع الأمانة، بتحديد توقيت هذه الزيارة وتفاصيلها.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland for the submission of its initial report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the State party of written replies to its list of issues.
٦٠٠١- تعرب اللجنة عن تقديرها لحكومة فنلندا لتقديم تقريرها اﻷولي الذي أعد طبقا لمبادئ اللجنة التوجيهية، ولتقديم الدولة الطرف للردود الخطية على قائمة اﻷسئلة.

3. Expresses its gratitude to the Government of Finland for the visit of the Working Group to Finland and decides to send a copy of the report on the visit to all Governments.
3- يعرب عن امتنانه لحكومة فنلندا للزيارة التي قام بها الفريق العامل لهذا البلد ويقرر إرسال نسخة من التقرير عن الزيارة إلى جميع الحكومات.

He thanked the Government of Finland warmly for its longstanding support for the " Hitting the ground running " workshops.
وأعرب عن شكره لحكومة فنلندا على ما تقدمه من دعم منذ فترة طويلة لحلقات العمل المعنونة " بدء العمل بسرعة واقتدار " .

2. The present document is the seventh periodic report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to article 18 of the Convention.
2- وهذه الوثيقة هي التقرير الدوري السابع لحكومة فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة المقدم بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

211. The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland for the submission of its initial report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the State party of written replies to its list of issues (CRC/C.11/WP.6).
١١٢- تعرب اللجنة عن تقديرها لحكومة فنلندا لتقديم تقريرها اﻷولي الذي أعد طبقا لمبادئ اللجنة التوجيهية، ولتقديم الدولة الطرف للردود الخطية على قائمة اﻷسئلة )CRC/C/11/WP.6(.

Further to your letter dated 1 May 2002, I have the honour to forward to you the Government of Finland's second report to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
إلحاقا برسالتي المؤرخة 1 أيار/مايو 2002، يشرفني أن أبعث إليكم بالتقرير الثاني لحكومة فنلندا الموجه إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).

289. The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland on its third and fourth periodic reports, which comply with the guidelines for the preparation of periodic reports. It commends the Government for involving non-governmental organizations in the preparation of the reports.
مقدمة 289- تعرب اللجنة عن تقديرها لحكومة فنلندا على تقريريها الدوريين الثالث والرابع اللذين يمتثلان للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الدورية وتثني على الحكومة لإشراكها المنظمات غير الحكومية في إعداد التقارير.

Annexes Annexes 1 to 3: The periodic reports of the Government of Finland in 1999, 2001 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (ILO Convention No. 111).
المرفقات من 1 إلى 3: التقارير الدورية لحكومة فنلندا للأعوام 1999 و2001 و2003 المتعلقة بالتدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية عدم التمييز (في الاستخدام والمهنة) (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111).

Annexes 4 to 6: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Employment Policy Convention (ILO Convention No. 122).
المرفقات من 4 إلى 6: التقارير الدورية لحكومة فنلندا للأعوام 2000 و2002 و2003 عن التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية سياسة الاستخدام (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 122).

Annexes 7 to 9: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Equal Remuneration Convention (ILO Convention No. 100).
المرفقات من 7 إلى 9: التقارير الدورية لحكومة فنلندا للأعوام 2000 و2002 و2003 عن التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية المساواة في الأجور (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100).

Annexes 10 to 11: The periodic reports of the Government of Finland in 2000 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Holidays with Pay Convention (revised), (ILO Convention No. 132).
المرفقان 10 و11: التقارير الدورية لحكومة فنلندا في العامين 2000 و2003 عن التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية التمتع بالإجازة مدفوعة الأجر (مراجعة) (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 132).

Annex 12: The periodic report of the Government of Finland in 2004 on the measures to give effect to the provisions of the Labour Inspection Convention (ILO Convention No. 81).
المرفق 12: التقرير الدوري لحكومة فنلندا لعام 2004 عن التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية تفتيش العمل (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81).

Annexes 13 to 15: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2004 on the measures taken to give effect to the provisions of the Labour Inspection (Agriculture) Convention (ILO Convention No. 129).
المرفقات من 13 إلى 15: التقارير الدورية لحكومة فنلندا للأعوام 2000 و2002 و2004 عن التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية تفتيش العمل (الزراعة) (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 192).