"لحكومته" - Translation from Arabic to English

• his Government
• its Government
• Government's
• their Government

Notable progress had been made in reducing child mortality and improving child health, which was a top priority for his Government.
وقد تم إحراز تقدُّم واضح في تقليل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأطفال، التي تمثل أولوية من أعلى الأولويات لحكومته.

He stressed that he had spoken as a representative of his Government and found the suggestion that he had expressed personal views highly offensive.
وشدد على أنه تكلم بوصفه ممثلا لحكومته ويرى أن التلميح إلى أنه أعرب عن آرائه الشخصية جارح للغاية.

There were extremist groups operating in Somaliland which was a matter of great concern for his Government and people.
وذكر أنه توجد مجموعات متطرفة تعمل في صوماليلند وهى مثار قلق شديد لحكومته وشعبه.

In the event, however, the diamond mine offered to his Government had yielded nothing significant.
غير أن منجم الماس الذي مُنح لحكومته لم ينتج شيئا ذا أهمية.

These are the doubts which, I confess, my delegation will have great difficulty in explaining to its Government.
هذه هي الشكوك التي أُقِرﱠ بأن وفدي سيجد صعوبة كبيرة في شرحها لحكومته.

Those proposals violated the principle of capacity to pay and were unacceptable to his Government.
وأشار إلى أن تلك الاقتراحات تنتهك مبدأ القدرة على الدفع وهي غير مقبولة لحكومته.

Despite the difficult economic situation of the Russian Federation, his Government had the firm political will to provide the necessary resources.
وعلى الرغم من الحالة الاقتصادية الصعبة التي يمر بها الاتحاد الروسي، تتوفر لحكومته اﻹرادة السياسية اﻷكيدة لتأمين الموارد الضرورية.

his Government had the right to express that conviction, just as others had the right to voice their opposition.
وأوضح أن لحكومته الحق في التعبير عن رأيها المؤيد لمشروع القرار، كما أن للحكومات اﻷخرى الحق في اﻹعراب عن معارضتها له.

That was a matter of the utmost concern to his Government and to the people of Pakistan, who observed the perpetration of such policies in Indian-held Kashmir every day.
وهذه مسألة تسبب قلقا بالغا لحكومته ولشعب باكستان الذي يرى ارتكاب هذه السياسات كل يوم في منطقة كشمير التي تحتلها الهند.

I am sure that we are all appreciative of this further demonstration of the high importance attached by his Government to our forum, and of their continued commitment to the multilateral approach to disarmament.
إنني أوقن أننا جميعاً نقدّر لحكومته هذا البرهان الإضافي على ما تعلقه على محفلنا من أهمية عالية، كما نقدر لها التزامها المتواصل باتباع النهج المتعدد الأطراف في معالجة قضية نزع السلاح.

his Government was not aware of any such mission to Darfur and had made its position clear on that subject.
ولا علم لحكومته بأي بعثة من هذا النوع إلى دارفور، وقد أوضحت الحكومة موقفها بهذا الشأن.

Taking into account his Government's domestic budgetary process, his delegation would prefer the multi-year assessment option.
وقال إنه يفضل خيار السداد النقدي المتعدد السنوات للأنصبة المقررة واضعا في الاعتبار عملية الميزنة المحلية لحكومته.

If the imbalance was redressed by successive reductions, his Government could envisage responding accordingly.
وإذا أمكن إصلاح عدم التوازن من خلال تخفيضات متتالية، فإنه يمكن لحكومته أن تستهدف الاستجابة لذلك.

These studies had provided guidance to his Government and a draft law embracing best international practices had been prepared.
وقد وفرت هذه الدراسات توجيهاً لحكومته وتم إعداد مشروع قانون تضمَّن أفضل الممارسات الدولية.

his Government's practical approach to mobilizing international resources for development should contribute to the achievement of development goals; it thanked the international donor community for its active support and cooperation.
وأضاف أن النهج العملي لحكومته في تعبئة الموارد الدولية اللازمة للتنمية، ينبغي أن يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية؛ وأعرب عن شكر حكومته للمجتمع الدولي للمانحين لدعمه النشط وتعاونه البناء.

A main concern of his Government was the need to establish labour offices and diplomatic representations to provide adequate support to migrant workers.
فمن الشواغل الأساسية لحكومته ضرورة إنشاء مكاتب تشغيل وممثليات دبلوماسية لتوفير الدعم الواجب للعمال المهاجرين.

Another government representative stated that poverty alleviation was at the forefront of his Government's national development strategy and that public hearings were held when major development projects were undertaken.
وأفاد ممثل حكومة أخرى أن التخفيف من حدة الفقر يحتل مركز الصدارة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لحكومته وأنه يجري عقد جلسات استماع عامة عند الاضطلاع بمشاريع إنمائية كبرى.

Combating desertification, sustainable forestry resource management and environmental preservation were top priorities for his Government.
وتمثل مكافحة التصحر وإدارة موارد الغابات بشكل مستدام وصون البيئة أولوليات عليا بالنسبة لحكومته.

On the other hand, another delegation reported that it had found cooperation between its Government's development agency and UNFPA to be quite good.
ومن ناحية أخرى، أفاد وفد آخر بأنه يرى أن التعاون بين وكالة التنمية التابعة لحكومته والصندوق جيدة بما فيه الكفاية.

We see the American people also as a victim, like us, of the illegal and absurd policy of their Government.
فنحن نعتبر الشعب الأمريكي أيضا ضحية، مثلنا، للسياسة غير القانونية والخرقاء لحكومته.