"لحماية المرأة من العنف" - Translation from Arabic to English

• to protect women from violence
• to protect women against violence
• protection of women from violence
• the protection of women against violence
• for the protection of women
• on protecting women from violence

Did the Government envisage the enactment of measures to protect women from violence perpetrated by prison personnel? Nor did the report discuss dowry violence, a problem common in the countries of south-east Asia.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير لحماية المرأة من العنف الذي يرتكبه موظفو السجون، كذلك لم يناقش التقرير العنف المرتبط بالمهر، وهو مشكلة شائعة في جنوب شرق آسيا.

The domestic violence policy prepared by the RFIP and Social Work Department makes reference to the duty that exists under International Treaties to take steps to protect women from violence.
وتشير سياسة العنف المنزلي التي أعدتها الشرطة الملكية لجزر فوكلاند وإدارة الخدمة الاجتماعية إلى واجب اتخاذ تدابير لحماية المرأة من العنف وهو الواجب القائم بمقتضى المعاهدات الدولية.

It welcomed progress in reducing infant and maternal mortality, and efforts to protect women from violence.
ورحبت بالتقدم المحرز في خفض معدلات وفيات الرضع والأمهات، وبالجهود المبذولة لحماية المرأة من العنف.

It would also be interesting to know what additional measures were possible to protect women against violence.
وهل من اليسير أن تحصل المرأة عليها؟ وأضافت أنها مهتمة أيضا بمعرفة التدابير الإضافية الممكنة لحماية المرأة من العنف.

Colombia and Ecuador added constitutional provisions to protect women against violence.
وأضافت إكوادور وكولومبيا أحكاما دستورية لحماية المرأة من العنف.

It encouraged the imposition of penalties provided for in the Criminal Code to protect women against violence and efforts to provide adequate housing.
وشجعت فرض العقوبات المنصوص عليها في القانون الجنائي لحماية المرأة من العنف والجهود الرامية إلى توفير السكن اللائق.

It had also earmarked 5.75 per cent of its humanitarian contributions for the protection of women from violence.
وقد خصصت أيضاً 5.75 في المائة من مساهماتها الإنسانية لحماية المرأة من العنف.

In many States a legal framework to protect women from violence, and to discourage and punish perpetrators, is in place.
ويوجد في كثير من الدول إطار قانوني لحماية المرأة من العنف ولردع الجناة ومعاقبتهم.

We state that in Central Asia there is ineffective application and enforcement of existing laws and State orders intended to protect women from violence.
إننا نُعلن أن تطبيق القوانين والمراسيم الحكومية الرامية لحماية المرأة من العنف في آسيا الوسطى غير ناجع.

We believe that we have a duty, individually and collectively, to protect women from violence and other atrocities during times of war.
ونؤمن بأنه يترتب علينا واجب فردي وجماعي، لحماية المرأة من العنف وغيره من الفظائع في أوقات الحرب.

In the State of Palestine, the Community Media Centre will shed light on the pervasiveness of violence against women in Gaza and advocate for the creation of policies and procedures to protect women from violence.
ففي دولة فلسطين، سيقوم مركز الإعلام المجتمعي بإلقاء الضوء على مدى شيوع العنف ضد المرأة في غزة والدعوة إلى وضع سياسات وإجراءات لحماية المرأة من العنف.

It welcomed measures taken and progress made in drafting legislation to protect women from violence and remained committed to supporting Tonga in that area.
ورحبت بما تم اتخاذه من تدابير وبما أُحرز من تقدم في صوغ تشريع لحماية المرأة من العنف وأعربت عن استمرار التزامها بدعم تونغا في هذا المجال.

54. Australia welcomed the establishment of the Ministry of Social Development and Social Inclusion and noted Peruvian efforts to protect women from violence.
54- ورحبت أستراليا بإنشاء وزارة التنمية الاجتماعية والإدماج الاجتماعي، وأشارت إلى جهود بيرو لحماية المرأة من العنف.

Affirmative action programmes and steps to protect women against violence were urgently needed.
وهناك حاجة ملحة لوضع برامج عمل إيجابية واتخاذ خطوات لحماية المرأة من العنف.

In the context of the revision of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, specific provisions have been made to protect women against violence and to punish the perpetrators, whoever they may be.
علاوة على ذلك، وفي إطار تنقيح القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، يجري اتخاذ تدابير محددة لحماية المرأة من العنف ومعاقبة مرتكبيه أيّاً كانوا.

2.5.2.4. Formulation of a new strategy to protect women against violence and combat human trafficking
2-5-2-4 وضع استراتيجية جديدة لحماية المرأة من العنف ومكافحة الاتجار بالبشر

Therefore, many of the efforts to protect women against violence tend to be paternalistic and restrictive, under the justification of protection.
لذلك، فإن كثيراً من الجهود التي تُبذل لحماية المرأة من العنف تشوبها عادة نزعة التسلط والتقييد، ويتم التذرع بالحماية كمبرر.

23. The Committee takes note of the measures taken by the State party to protect women against violence through the legislative and institutional frameworks.
23 - تحيط اللجنة علما بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لحماية المرأة من العنف من خلال الأطر التشريعية والمؤسسية.

Furthermore, in July 1998, a team composed entirely of women had been established to protect women against violence.
وعلاوة على ذلك، شُكل في تموز/يوليه ١٩٩٨ فريق كله من النساء لحماية المرأة من العنف.

A law on the protection of women from violence was adopted on 15 December 2006 but remains virtually unknown to the population and, for the most part, is not implemented.
وقد اعتُمد قانون لحماية المرأة من العنف الجنسي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، لكنه يبقى مجهولاً من السكان وغير مطبق إلى حد كبير.

- Endeavour to implement the national plan for the protection of women against violence, in conjunction with the Syrian Commission for Family Affairs and the concerned bodies;
* السعي إلى تنفيذ الخطة الوطنية لحماية المرأة من العنف بالتعاون مع الهيئة السورية لشؤون الأسرة والجهات المعنية.