"لحماية النباتات" - Translation from Arabic to English

• Plant Protection

Pesticide Directorate, General Directorate of Plant Protection
إدارة المبيدات، الإدارة العامة لحماية النباتات

He praised cooperative efforts under the ozone treaties with the International Plant Protection Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change to deal with such issues as methyl bromide and climate change.
وأثنى على الجهود التي بذلت في إطار معاهدات الأوزون بالتعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في التصدي لقضايا من قبيل بروميد الميثيل وتغير المناخ.

European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO)
■ منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات

It also services the International Plant Protection Convention.
كما أنها تقدم خدمات للاتفاقية الدولية لحماية النباتات.

The International Plant Protection Convention definition relates to control only by an official national Plant Protection organization.
ويتصل تعريف الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بالمكافحة التي لا تضطلع بها سوى منظمة رسمية وطنية لحماية النباتات.

In practice, the International Plant Protection Convention focuses primarily on quarantine issues;
ومن الناحية العملية، تركز الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بصفة رئيسية على قضايا الحجر الصحي؛

Part II: Liaison, cooperation and joint activities between the secretariat of the International Plant Protection Convention and the Ozone Secretariat
الجزء الثاني: الاتصال والتعاون بين أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وأمانة الأوزون والأنشطة المشتركة بينهما

FAO is also a depository for the International Plant Protection Convention.
والفاو أيضا جهة وديعة للاتفاقية الدولية لحماية النباتات.

Inspections are carried out by the Regional Office for Plant Protection.
ويتولى عمليات التفتيش المكتب الإقليمي لحماية النباتات.

The former use of HCBD as a Plant Protection product has stopped in the EU.
وقد توقف الاستخدام السابق للبيوتادايين سداسي الكلور كمنتج لحماية النباتات في الاتحاد الأوروبي.

(ii) Develop effective quarantine services, including through upgrading existing Plant Protection and related programmes.
`٢` إنشاء خدمات حجر صحي فعالة عن طريق عدة أمور من بينها تحسين البرامج الموجودة لحماية النباتات والبرامج المتصلة بها.

Another consideration is the sharp reduction for economic reasons in the use of fertilizers, Plant Protection chemicals and energy.
وهناك اعتبار آخر وهو الانخفاض الحاد، ﻷسباب اقتصادية، في استخدام اﻷسمدة، والمواد الكيميائية والطاقة اللازمين لحماية النباتات.

(ii) Food production programmes aiming at increased and improved in-country production of seeds and crops, rehabilitation of orchards, creation of a more self-sustaining Plant Protection system and general rehabilitation of local farming systems.
ُ٢ُ برامج الانتاج الغذائي الهادفة الى زيادة وتحسين إنتاج الحبوب والمحاصيل في المقاطعات، وإعادة تأهيل الحقول، وإنشاء نظام لحماية النباتات يكون أكثر استدامة، وإعادة تأهيل عامة لنظم الزراعة المحلية.

Recalling that under specification 16 alternatives to methyl bromide use for phytosanitary purposes approved by national Plant Protection organizations are to be submitted under the International Plant Protection Convention,
وإذ يشير إلى أنه بموجب المواصفة 16، يتعين تقديم البدائل لاستخدام بروميد الميثيل لأغراض الصحة النباتية التي وافقت عليها المنظمات الوطنية لحماية النباتات في إطار الاتفاقية الدولية لحماية النباتات،

One delegate urged the allocation of increased funds for methyl bromide phase-out projects and another stressed the need for increased cooperation with the International Plant Protection Convention. Others emphasized the need to ensure the continuous reduction of critical and essential use exemptions in order to achieve the final goal of total elimination.
وحث أحد الوفود على تخصيص المزيد من الأموال لمشروعات التخلص من بروميد الميثيل فيما شدد آخر على الحاجة إلى زيادة التعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وأكد آخرون على ضرورة كفالة استمرار خفض إعفاءات الاستخدامات الحرجة والأساسية من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل في القضاء التام عليها.

Addendum Draft decision proposed by the European Community on cooperation with the International Plant Protection Convention on quarantine and pre-shipment methyl bromide alternatives
مشروع مقرر اقترحته الجماعة الأوروبية متعلق بالتعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

The annex to the present note contains a draft decision submitted by the European Community on cooperation with the International Plant Protection Convention on quarantine and pre-shipment methyl bromide alternatives.
يشتمل مرفق هذه المذكرة على مشروع مقرر مقدم من الجماعة الأوروبية يتعلق بالتعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.