"لخطط التنفيذ الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national implementation plans
• NIPs

In the ensuing discussion, a number of representatives summarized the status and projected delivery dates of their national implementation plans.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، لخص عدد من الممثلين الحالة ومواعيد التنفيذ المتوقعة لخطط التنفيذ الوطنية الخاصة بهم.

Table 1. Geographical distribution of national implementation plans reviewed.
الجدول 1: التوزيع الجغرافي لخطط التنفيذ الوطنية المستعرضة

Resources for national implementation plans and projects;
توفير الموارد لخطط التنفيذ الوطنية والمشروعات الوطنية؛

II. Feasibility of developing-country parties to update their national implementation plans
ثانياً - جدوى استكمال البلدان النامية لخطط التنفيذ الوطنية الخاصة بها

The review will help benchmark the quality of pending NIPs and form a critical element of UNIDO's post-NIP activities.
وسوف يساعد ذلك الاستعراض على تحديد معايير الجودة لخطط التنفيذ الوطنية التي يُنتَظَرُ تطبيقها، كما سيُشكِّل عنصراً حاسماً في أنشطة اليونيدو في مرحلة ما بعد تطبيق خطط التنفيذ الوطنية.

However, there is still an opportunity for Stockholm Convention Parties to reflect Rotterdam Convention needs in their implementation of their national implementation plans.
بيد أنه لا تزال هناك فرصة للأطراف في اتفاقية استكهولم لكي تمعن التفكير في احتياجات اتفاقية روتردام أثناء تنفيذها لخطط التنفيذ الوطنية.

This guidance is being updated and revised to incorporate guidance relevant to the Rotterdam Convention and the intended review and updating of national implementation plans consistent with the provisions of the Convention.
ويتم تحديث هذه التوجيهات وتنقيحها لتشمل التوجيهات المتعلقة باتفاقية روتردام وعملية الاستعراض المنتظرة لخطط التنفيذ الوطنية وتحديثها بما يتمشى مع أحكام الاتفاقية.

When transmitting their revised and updated national implementation plans to the Conference of the Parties through the Secretariat, it is recommended that Parties consider transmitting both hard copy and electronic versions.
وعند تقديم الأطراف لخطط التنفيذ الوطنية المنقحة والمستكملة خاصتها إلى مؤتمر الأطراف عن طريق الأمانة، يوصى بأن تراعي الأطراف تقديم كل من النسختين المطبوعة والإلكترونية.

When transmitting their revised and updated national implementation plans to the Conference of the Parties through the Secretariat, it is recommended that Parties consider transmitting both hard copy and electronic versions. Figure 1.
ولدى إحالة الأطراف لخطط التنفيذ الوطنية المنقحة والمستكملة خاصتها إلى مؤتمر الأطراف عن طريق الأمانة، يوصى بأن تراعي الأطراف تقديم كل من النسختين المطبوعة والإلكترونية.

Table 1. Geographical distribution of national implementation plans that had been transmitted as of 12 February 2007
الجدول 1 - التوزيع الجغرافي لخطط التنفيذ الوطنية المقدمة حتى 12 شباط/فبراير 2007

Table 1 below illustrates the geographical distribution of the national implementation plans used as information sources for the preliminary assessment.
9 - يبين الجدول 1 أدناه التوزيع الجغرافي لخطط التنفيذ الوطنية المستخدمة كمصادر معلومات للتقييم الابتدائي.

Geographical distribution of national implementation plans submitted to the Secretariat as of 31 December 2008
التوزيع الجغرافي لخطط التنفيذ الوطنية المقدمة إلى الأمانة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008

He noted that 119 countries were already receiving funding for national implementation plans and that GEF was responding to requests on other POPs related projects as well as addressing, on an ongoing basis, issues relating to the need to expedite procedures for access to funding.
وأشار إلى أن 119 بلداً قد تلقت بالفعل التمويل لخطط التنفيذ الوطنية وأن مرفق البيئة العالمية يستجيب لطلبات بشأن مشاريع أخرى تتصل بالملوثات العضوية الثابتة ويتصدى كذلك على أساس مستمر للقضايا المتصلة بالحاجة إلى تسريع الإجراءات للحصول على التمويل.

There was general agreement on the potential value of national implementation plans but a divergence of views on whether they should be obligatory and when they should be developed.
160- كان هناك اتفاق عام على القيمة المحتملة لخطط التنفيذ الوطنية ولكن كان هناك اختلاف في الآراء حول ما إذا كان ينبغي أن تكون إلزامية ومتى ينبغي وضعها.

In addition, 12 countries were receiving GEF funding for their national implementation plans as part of the project - Development of national implementation plans for the Management of persistent organin organic pollutants - which was approved by the Council in May 2001 and which was being executed by UNEP Chemicals.
وبالإضافة إلى ذلك كان 12 بلداً من البلدان تتلقى التمويل من مرفق البيئة العالمية لخطط التنفيذ الوطنية الخاصة بها كجزء من المشروع المعنون وضع خطط تنفيذ وطنية لإدارة الملوثات العضوية الثابتة الذي أقره مجلس المرفق في أيار/مايو 2001، والذي نفذه قسم المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Chair acknowledged that some of the difficulty arose from the wording of the Convention, which in Article 7 provided for a deadline for national implementation plans but, in Article 15, left the periodicity of the reporting process to be decided at the first meeting of the Conference of the Parties.
75 - وأقر الرئيس بأن بعض الصعوبات نشأت عن صياغة الاتفاقية، التي تنص في مادتها 7 على موعد نهائي بالنسبة لخطط التنفيذ الوطنية ولكن في المادة 15 تركت مسألة التنظيم الزمني لإعداد التقارير لكي يتم البت فيه أثناء الاجتماع الأول من مؤتمر الأطراف.

The secretariat, in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention, undertook a review of a number of completed national implementation plans for the Stockholm Convention in order to consider the extent to which countries were integrating the needs of the Rotterdam Convention when developing their national implementation plans under the Stockholm Convention.
66 - قامت الأمانة بالتعاون مع أمانة اتفاقية استكهولم باستعراض لعدد من خطط التنفيذ الوطنية المستوفاة لاتفاقية استكهولم لكي تبحث المدى الذي يمكن أن تدمج فيه البلدان حاجات اتفاقية روتردام عند وضعهم لخطط التنفيذ الوطنية الخاصة باتفاقية استكهولم.

2. Recognizes the potential of the Toolkit as the guidance for undertaking release inventories pursuant to Article 5 and Annex C of the Convention and as a methodology for national implementation plans for compiling national dioxin (PCDD) and furan (PCDF) release inventories;
2 - يدرك ما تنطوي عليه مجموعة الأدوات من إمكانات كوسيلة توجيه لإجراء عمليات حصر للإطلاقات طبقاً للمادة 5 والمرفق جيم من اتفاقية استكهولم وكمنهجية لخطط التنفيذ الوطنية لتجميع عمليات الحصر الوطنية للإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات؛

In paragraph 5 of decision SC-2/7, adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, the Conference requested the Secretariat to prepare an analysis of the national implementation plans transmitted pursuant to Article 7, paragraph 1 (b), of the Convention, to be submitted to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
2 - طلب المؤتمر من الأمانة، في الفقرة 5 من مقرر اتفاقية استكهولم - 2/7، الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني، أن تعد تحليلاً لخطط التنفيذ الوطنية المقدمة عملاً بالفقرة 1 (ب) من المادة 7 من الاتفاقية، لإحالته إلى مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيه أثناء اجتماعه الثالث.

Conference services NIPs conference services
خدمات المؤتمرات لخطط التنفيذ الوطنية