"لخطط العمل الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national action plans
• national plans of action
• national action plan

It should also inspire the international community to mobilize technical assistance and cooperation in support of national action plans and initiatives related to the provision of access to drinking water and sanitation.
كما أنها ينبغي أن تدفع بالمجتمع الدولي إلى حشد المساعدة والتعاون التقنيين دعما لخطط العمل الوطنية والمبادرات الرامية إلى توفير إمكانية الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي.

national action plans on gender equality with clear goals and indicators can strengthen accountability and transparency.
ويمكن لخطط العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين التي لها أهداف ومؤشرات واضحة، أن تعزز المساءلة والشفافية.

In some countries, follow-up on national plans of action at the subnational level has been much stronger than at the national level.
وفي بعض البلدان كانت المتابعة لخطط العمل الوطنية على الصعيد دون الوطني أقوى بكثير من المتابعة على الصعيد الوطني.

Unfortunately, owing to the lack of international support and financial resources for national plans of action in countries affected by desertification, the goals of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification were not being attained.
والمؤسف أنه نظرا إلى غياب الدعم الدولي والموارد المالية اللازمة لخطط العمل الوطنية في البلدان المتأثرة بالتصحر، لم تتحقق أهداف عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

national action plans have been outlined in some cases.
وتم في بعض الحالات وضع خطوط عريضة لخطط العمل الوطنية.

An analysis of national action plans indicates that they follow closely the conclusions and recommendations under this critical area.
ويبين تحليل لخطط العمل الوطنية أنها تتبع بدقة ما ورد في الاستنتاجات والتوصيات في إطار هذا المجال الحاسم.

Activities: Compendium of national action plans produced and available.
الأنشطة: أُعـدت خلاصة وافية لخطط العمل الوطنية وهي الآن متاحة.

The policy document summarises national action plans on several aspects of violence against women.
وهذه الوثيقة السياسية تتضمن موجزا لخطط العمل الوطنية المتصلة بالكثير من جوانب العنف ضد المرأة.

Report of the Secretary-General on a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment
تقرير الأمين العام عن التحليل والتقييم الشاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment
تحليل وتقويم شاملان لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

Policy and programmatic orientations of the national action plans
بـاء - التوجهات السياسية والبرنامجية لخطط العمل الوطنية

Criteria for a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment
معايير التحليل والتقييم الشاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

Related to this, national action plans have the potential to reduce incoherent approaches by different States.
ويتصل بذلك أنه يمكن لخطط العمل الوطنية الحد من النهج غير المتسقة التي تتبعها دول مختلفة.

Currently, there are more than 34 developing-country parties that have not yet developed elements of national action plans.
ويوجد في الوقت الراهن أكثر من 34 بلداً نامياً طرفاً لم تضع لها بعد عناصر لخطط العمل الوطنية.

The effective implementation of the national plans of action deriving from the Africa Peer Review Mechanism process will go a long way in improving political, economic and corporate governance in countries;
وسيقطع التنفيذ الفعال لخطط العمل الوطنية المنبثقة من عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران شوطا طويلا في تحسين الحوكمة السياسية والاقتصادية وحوكمة الشركات في البلدان؛

* UNESCO Regional Bureau for Education in the Arab States, 2004, A Comparative Analysis of national plans of action for Education for All in the Arab States, an official working document, Arab regional conference on education for all.
مكتب اليونيسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية،2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، 2004، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع.

* UNESCO Regional Bureau for Education in the Arab States, 2004, A Comparative Analysis of national plans of action for Education for All in the Arab States, an official working document, Arab regional conference on education for all.
مكتب اليونيسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية، 2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع.

* UNESCO Regional Bureau for Education in the Arab States, 2004, A Comparative Analysis of national plans of action for Education for All in the Arab States, an official working document, Arab regional conference on education for all.
مكتب اليونسكو الإقليمي للتربية في الدول العربية، 2004، تحليل مقارن لخطط العمل الوطنية للتعليم للجميع في الدول العربية وثيقة العمل الرئيسية، المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع.

These guidelines are based on the Durban Declaration and Programme of Action, which offers extensive advice on the main components of a national action plan, the constituencies that are to take part in their development, the identification of victims and steps and activities to promote and apply the plan.
وتستند هذه المبادئ التوجيهية إلى إعلان وبرنامج عمل ديربان الذي يقدم مشورة مسهبة بشأن المكونات الرئيسية لخطط العمل الوطنية وبشأن الدوائر التي ستشارك في وضعها وبشأن تحديد الضحايا والخطوات والأنشطة التي ينبغي القيام بها من أجل الترويج للخطة وتطبيقها.