"لخليج غينيا" - Translation from Arabic to English

• Gulf of Guinea

Also a preparatory project for development of a strategic action plan for the Gulf of Guinea marine ecosystem was approved.
كما اعتمد مشروع تمهيدي لوضع خطة عمل استراتيجية للنظام الايكولوجي البحري لخليج غينيا.

UNIDO has just completed the first phase of the Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem project.
وقد أكملت اليونيدو لتوها المرحلة الأولى من النظام الايكولوجي البحري الكبير لخليج غينيا.

:: Following up the activities of both the Lake Chad Basin Commission and the Gulf of Guinea Cooperation Council.
:: متابعة أنشطة كل من هيئة حوض بحيرة تشاد ومجلس التعاون لخليج غينيا

In particular, I welcome the inauguration and operationalization of the Inter-regional Coordination Centre on Maritime Security in the Gulf of Guinea, which will coordinate and implement the Gulf of Guinea Regional Joint Maritime Strategy.
وعلى وجه الخصوص، أرحب بافتتاح وتفعيل مركز التنسيق الأقاليمي للأمن البحري في خليج غينيا، الذي سيتولى تنسيق وتنفيذ الاستراتيجية البحرية المشتركة الإقليمية لخليج غينيا.

15. Côte d'Ivoire has geographical characteristics that are similar to other countries in the West African subregion that border the Gulf of Guinea.
15- وتتّسم كوت ديفوار بخصائص جغرافية شبيهة بتلك الخاصة ببلدان منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية المتاخمة لخليج غينيا.

Nigeria's location was also the nucleus of the infamous slave, merchant and oil routes of the Gulf of Guinea with broad perspectives and influences of a wide triangular world trade linking Africa, Europe and the Americas till today.
كما كان موقع نيجيريا مركزا للطرق سيئة السمعة التي مر منها العبيد وطرق التجار والنفط لخليج غينيا اقترانا برؤى وتأثيرات ذات آفاق واسعة لتجارة دولية ثلاثية واسعة النطاق تربط أفريقيا وأوروبا والأمريكتين إلى يومنا هذا.

UNIDO also has regional activities such as the GEF Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem project and the GEF Caspian Sea Environmental Programme, and will be involved, as a lead executing agency, in the GEF Yellow Sea project.
ولليونيدو أيضا أنشطة إقليمية مثل النظام الايكولوجي البحري الكبير لخليج غينيا وبرنامج بحر قزوين للبيئة التابعين لمرفق البيئة العالمية، كما ستشارك، بوصفها وكالة تنفيذية رائدة، في مشروع البحر الأصفر التابع لمرفق البيئة العالمية.

Welcoming the contributions by Member States and international organizations in support of ongoing national and regional efforts to secure Gulf of Guinea coastal areas and conduct naval operations, including the joint patrols carried out by the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Benin off the coast of Benin, and also welcoming further contributions, upon request,
وإذ يرحب بمساهمات الدول الأعضاء والمنظمات الدولية دعماً للجهود الوطنية والإقليمية الجارية لتأمين المناطق الساحلية لخليج غينيا وإجراء عمليات بحرية، بما في ذلك الدوريات المشتركة التي تقوم بها جمهورية نيجيريا الاتحادية وجمهورية بنن قبالة سواحل بنن، ويرحب أيضا بتقديم مساهمات أخرى بناء على الطلب،

It was also felt that the introduction of foreign warships into the coastal waters of the Gulf of Guinea to prevent potential pirate attacks might be more destabilizing than helpful if it also attracted criminal or terrorist attacks targeting the foreign warships.
ورئي أيضا أن إدخال سفن حربية أجنبية إلى المياه الساحلية لخليج غينيا لمنع هجمات القراصنة المحتملة قد يؤدي إلى عدم الاستقرار مما يساعد لو اجتذب أيضا هجمات إجرامية أو إرهابية تستهدف السفن الحربية الأجنبية.

Welcoming the contributions of Member States and international organizations in support of ongoing national and regional efforts to secure Gulf of Guinea coastal areas and conduct naval operations, including the joint patrols carried out by Nigeria and Benin off the coast of Benin, and also welcoming further contributions, upon request,
وإذ يرحب بمساهمات الدول الأعضاء والمنظمات الدولية دعما للجهود الوطنية والإقليمية الجارية لتأمين المناطق الساحلية لخليج غينيا وإجراء عمليات بحرية، بما في ذلك الدوريات المشتركة التي تقوم بها نيجيريا وبنن قبالة سواحل بنن، ويرحب أيضا بتقديم مساهمات أخرى بناء على الطلب،

" The Security Council welcomes the contributions by United Nations Member States and international organizations in support of ongoing national and regional efforts to secure Gulf of Guinea coastal areas and conduct maritime safety and security operations.
" ويرحب مجلس الأمن بالمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ومن المنظمات الدولية دعما للجهود الوطنية والإقليمية الجارية لتأمين المناطق الساحلية لخليج غينيا والقيام بعمليات لضمان السلامة البحرية والأمن البحري.

Allow me to underscore here that this issue, as I mentioned at our previous meeting in November 2010 in Brazzaville, is a major security challenge not only for our subregion, but also for the Gulf of Guinea and for the entire international community.
واسمحوا لي أن أشدد في هذا الصدد على أن هذه المسألة تشكّل، كما قلت في اجتماعنا السابق المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في برازافيل، تحديا أمنيا كبيرا لمنطقتنا دون الإقليمية وكذلك لخليج غينيا وللمجتمع الدولي بأسره.