"لدائرة الأمن الوطني" - Translation from Arabic to English

• the National Security Service

Furthermore, the National Security Service can institute a search for a presumed terrorist through the Danish Criminal Register.
علاوة على ذلك، يمكن لدائرة الأمن الوطني أن تبدأ بحثا عن إرهابي مفترض عن طريق السجل الجنائي الدانمركي.

On 1 February 2006, he was placed in the Pre-trial Investigation Detention Centre of the National Security Service.
وفي الأول من شباط/ فبراير 2006، احتجز في مركز الاحتجاز للتحقيقات السابقة للمحاكمة التابع لدائرة الأمن الوطني.

On 1 February 2006, he was placed in the Pre-trial Investigation Detention Centre of the National Security Service.
وفي الأول من شباط/ فبراير 2006، احتجز في مركز الاحتجاز التابع لدائرة الأمن الوطني.

In the case that a presumed terrorist is expected to cross a Danish border, the National Security Service can relay this information to the police at the relevant border post.
وعند توقع قيام إرهابي مفترض بعبور الحدود الدانمركية، يمكن لدائرة الأمن الوطني أن تنقل هذه المعلومة إلى الشرطة في النقطة الحدودية ذات الصلة بالمسألة.

Therefore, further information should be requested from the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.
وأنه ينبغي من ثم طلب الحصول على معلومات إضافية في الموضوع من إدارة التحقيقات في المديرية الإقليمية لجلال أباد التابعة لدائرة الأمن الوطني.

On 12 September 2003, this request was transmitted with a covering letter to the Head of the Investigation Department of the National Security Service by the Aksy District Prosecutor.
وفي 12 أيلول/سبتمبر 2003، أحال مدعي دائرة أكسي هذا الطلب مشفوعاً بمذكرة تغطية إلى رئيس إدارة التحقيقات التابعة لدائرة الأمن الوطني.

As to the third trial, the author claims that on 2 March 2007, her son was brought to the Pre-trial Detention Centre of the National Security Service and was kept and interrogated there, until 5 June 2007, in the absence of a lawyer.
وبالنسبة إلى المحاكمة الثالثة، تدعي صاحبة البلاغات أن ابنها نقل إلى مركز الاحتجاز قبل المحاكمة التابع لدائرة الأمن الوطني في 2 آذار/مارس 2007 واحتجز واستجوب فيه حتى 5 حزيران/يونيه 2007 في غياب محام.

Between 12 and 18 April and from 30 April to 7 May 2004 assistance was given to the work of the operational and investigation groups of the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator General of Uzbekistan in connection with the deterioration of the situation in that country.
وفي الفترتين من 12 إلى 18 نيسان/أبريل ومن 30 نيسان/أبريل إلى 7 أيار/مايو 2004، قدمت المساعدة إلى أفرقة التنفيذ والتحقيق التابعة لدائرة الأمن الوطني ووزارة الشؤون الداخلية ومكتب النائب العام في أوزبكستان، فيما يتصل بتدهور الحالة في ذلك البلد.

To the extent that this is in accordance with national legislation, the National Security Service also has the option of requesting a search for a presumed terrorist in the Schengen Information System via the National Police, as provided for in article 99 (3) of the Schengen Convention.
وما دامت هذه العملية تجري وفقا للقانون الوطني، لدائرة الأمن الوطني خيار طلب البحث عن إرهابي مفترض في نظام معلومات شينغين عن طريق الشرطة الوطنية، حسب نص المادة 99 (3) من اتفاقية شينغين.

The State party further rejects as false the author's allegations that, in the framework of the third set of criminal proceedings, on 2 March 2007, her son was placed in the Investigation Detention Centre of the National Security Service and was interrogated there in the absence of a lawyer until 5 June 2007.
وترفض الدولة الطرف كذلك ادعاءات صاحبة البلاغ لزيفها بقولها إن ابنها قد احتجز، في سياق الشطر الثالث من الإجراءات الجنائية في 2 آذار/مارس 2007، في مركز الاحتجاز رهن التحقيق التابع لدائرة الأمن الوطني واستجوب هناك دون حضور محامٍ إلى غاية 5 حزيران/يونيه 2007.

On 12 June 2003, the National Security Service replied that a criminal case initiated to establish the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death was investigated by the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.
وفي 12 حزيران/يونيه 2003، ردت دائرة الأمن الوطني للإفادة بأن التحقيقات في دعوى جنائية قُدّمت لكشف ملابسات وفاة إلديار أوميتالييف تتولاها إدارة التحقيقات في المديرية الإقليمية لجلال أباد التابعة لدائرة الأمن الوطني.