"لدحر الملاريا في" - Translation from Arabic to English

• to Roll Back Malaria in

This is a more effective political and financial management tool for soliciting and directing investment to Roll Back Malaria in Kenya.
وهذه أداة إدارة سياسية ومالية أكثر فعالية في التماس وتوجيه الاستثمار لدحر الملاريا في كينيا.

As we enter the halfway point of the United Nations Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Africa is still facing the menace of that disease.
وبينما ندخل منتصف مدة عقد الأمم المتحدة لدحر الملاريا في البلدان النامية، نرى أن أفريقيا ما زالت تواجه خطر ذلك المرض.

The United Nations, by its resolution 55/284 declared this the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
وخيرا فعلت الجمعية العامة عندما أعلنت بقرارها 55/284 العقد الحالي عقدا لدحر الملاريا في الدول النامية وخاصة في أفريقيا.

The delegation of Tanzania performed excellent work in highlighting the most relevant measures to Roll Back Malaria in malaria-endemic countries.
وقد أدى وفد تنزانيا عملا ممتازا في تسليط الضوء على أكثر التدابير أهمية لدحر الملاريا في البلدان التي تعاني من الملاريا المتوطنة.

With regard to the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, I wish to underline the fact that malaria continues to threaten the lives of nearly half of all humanity worldwide.
وبالنسبة لعقد 2001-2010 لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، أود أن أؤكد أن الملاريا لا تزال تهدد أرواح حوالي نصف جميع البشر في جميع أنحاء العالم.

By proclaiming, through resolution 55/284 of 7 September 2001, the period 2001-2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, the General Assembly fully acknowledged the true scope of the threat posed by that disease to the development of the countries of the South, particularly those in Africa.
إن الجمعية العامة، بإعلانها وفقا للقرار 55/284 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001، الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا، أقرت إقرارا تاما بالبعد الحقيقي للخطر الذي يشكله ذلك المرض على التنمية في بلدان الجنوب، وخاصة في بلدان أفريقيا.

Mr. Menan (Togo)(spoke in French): During its fifty-fifth session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010, as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
السيد مينان (توغو) (تكلم بالفرنسية): أعلنت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، الفترة 2001-2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا.

Recalling that the period 2001 - 2010 was proclaimed by the General Assembly as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
إذ تشير إلى أنها أعلنت الفترة 2001-2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا()، وأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل وغيرها من الأمراض هدف من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

The Government of Japan is pleased to see the Secretary-General's note on the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/64/302).
وتعرب حكومة اليابان عن غبطتها بصدور مذكرة الأمين العام بشأن عقد الأمم المتحدة لدحر الملاريا في البلدان النامية 2001-2010 وبخاصة في أفريقيا (A/64/302).

Recalling that the period 2001-2010 was proclaimed by the General Assembly as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
إذ تشير إلى أنها أعلنت الفترة 2001-2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا()، وأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل وغيرها من الأمراض هدف من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Recalling that the period 2001 - 2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
إذ تشير إلى أنها أعلنت الفترة 2001-2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا()، وإلى أن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل وغيرها من الأمراض هي من بين الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،

Recalling that the period 2001 - 2010 was proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
إذ تشير إلى أنها أعلنت الفترة 2001-2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا()، وأن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل وغيرها من الأمراض هدف من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Mr. Smaili (Algeria) (spoke in French): The joint consideration of the three items on the progress in implementation and international support for NEPAD, the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and the United Nations Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, seems a wise choice.
السيد إسماعيلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): إن النظر في البنود الثلاثة معاً بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا والدعم الدولي لتلك المبادرة، وأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا، وعقد الأمم المتحدة لدحر الملاريا في البلدان النامية، هو اختيار حكيم.

We know how reduction in the transmission of malaria is achieved and, in that regard, it is important to recall the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa, which calls for the development of mechanisms to facilitate the provision of reliable information on malaria to decision-makers at the household, community, district and national levels, enabling them to make use of appropriate control and surveillance strategies.
نحن نعلم كيف يمكن الحد من انتقال العدوى بالملاريا، وفي ذلك الصدد، من المهم أن نتذكر إعلان أبوجا لدحر الملاريا في أفريقيا، الذي يدعو إلى وضع آليات لتيسير تقديم المعلومات الموثوق بها بشأن الملاريا لصانعي القرار على مستويات الأسر والمجتمع والمناطق وعلى الصعيد الوطني لتمكينهم من الاستفادة من الاستراتيجيات الملائمة للمكافحة والرصد.

Recalling that the period 2001 - 2010 has been proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, by the General Assembly, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
إذ تشير إلى أنها أعلنت الفترة 2001-2010 عقدا لدحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا()، وإلى أن مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل وغيرها من الأمراض هي من بين الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية()،