"لدقائق" - Translation from Arabic to English

• for a minute
• for a few minutes
• for a second
• for a moment
• for a couple of minutes
• for just a minute

Could you act like a human being for a minute?
الا تستطيع أن تتصرف كأنسان ولو لدقائق معدودة؟

Must be nice to get out of those shoes for a minute.
لا بد وانه كان رائعا التخلص من هذا الحذاء لدقائق

Yeah, I-I just thought that I'd sit here for a minute before I walk to school.
نعم, لقد ظننت أنني سأجلس هنا لدقائق فبل الذهاب للمدرسة

Mr. Secretary, I only need you for a few minutes.
سيدي الوزير، أنا في حاجة لك لدقائق معدودة فحسب

In practice, lawyers are authorized to see their client for a few minutes, in the presence of police officers.
وفي الممارسة العملية، يؤذن للمحامين برؤية موكليهم لدقائق معدودة بحضور رجال الشرطة.

Listen, can I talk to you just for a second, please?
إسمعِ , أأستطيع التحدث إليكِ لدقائق فحسب , من فضلك ؟

May we speak with you for a moment?
هل يمكننا التحدث إليك لدقائق ؟ هل أنتم من الشرطة أو ما شابه ؟

Can we be serious here for a minute, please?
هل لك أن تكون جدي لدقائق , رجاء؟

Excuse me, I'm going to go talk to Dawn for a minute, see if she won't
عن إذنك، أنا ذاهبة للحديث مع داون لدقائق .. سأذهب للتحدث مع دوان إن كانت قادرة على أن تخدمك.

I think she thought I was her daughter for a minute.
نعم,انا اعتقد انها كانت مشوشة حينها حيث انا اعتقد بأنها هي اعتقدت بأن انا بنتها لدقائق

Okay, hold on. I wanna rest for a minute.
حسنا – أمسك هذا – أود الراحه لدقائق

Chad ? Why don't you come out here and talk for a minute
تشاد لماذا لا تأتى الى هنا و نتحدث لدقائق

Would you two please be quiet for a minute and let me explain.
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Will you excuse me... for a minute?
عن اذنكم ، فقط لدقائق علي ان اذهب ، لآخذ صندوق..

And then, you are untied for a few minutes only, just for the meals, and you are tied again.
وعندئذ، يفك وثاقك لدقائق معدودة، من أجل وجبات الطعام ثم تقيد ثانية.

May I transport you for a few minutes with a romantical recitation replete with the tragedy of a love unrequited?
هل تسمحان بأخذكما لدقائق عبر رواية عاطفية تزخر بمأساة الحب غير المتبادل؟

If all goes according to plan, we'll only be here for a few minutes, then presumably never remember.
إن سار كل شيء طبقاً للخطة سنكون هنا لدقائق وحسب ومن المحتمل ألاّ نتذكر أبداً

Some of the guys from IT are gonna need to get on everybody's computers for a few minutes.
أشخاص من مركز تقنية المعلومات سيقومون بالجلوس على اجهزة كلٍ منكم لدقائق معدودة

Could you bring them next time even if only for a few minutes?
هل يمكنكَ إحضارهم المرة القادمة ولو لدقائق معدودة؟

But, listen, before you disappear, please, go and talk to Ellie, just for a second.
ولكن إسمعى قبل ان تختفى رجاء إذهبى وتحدثى "لإيلى" لدقائق

I'm just going next door for a moment. I'll be back to talk to you.
سأكون في الجوار فقط لدقائق ثم أعود وأتحدث معك..

-For New York, to visit you son in the hospital, sit down for a couple of minutes.
إلى نيويورك لتزور إبنك بالمستشفى إجلس لدقائق

You wait here for just a minute. I'll be right back.
انتظر هنا لدقائق ساعود اليك