"لدوره في" - Translation from Arabic to English

• its role in
• for his role in
• his part in
• of his role in
• his role in the
• its part in

We also greatly appreciate the sister delegation of Nigeria for its role in the preparation of the report.
كما نقدر بشكل كبير وفد نيجيريا الشقيق لدوره في إعداد التقرير.

The Council was designated by the Government of Canada as being of historical significance for its role in the history of Canadian women.
وقد وصفت حكومة كندا المجلس بأنه مجلس له أهميته التاريخية نظراً لدوره في تاريخ المرأة الكندية.

UNDP faced the challenge of its role in the continued implementation of the Secretary-General’s Track Two reforms.
وأضاف أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يواجه التحدي لدوره في مواصلة تنفيذ النهج الثاني من إصلاحات اﻷمين العام.

Today, he is still lauded for his role in promoting peace and global unity.
واليوم، ما زال مكرّما لدوره في تعزيز السلام والوحدة العالمية.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to complete the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لدوره في المساعدة على إكمال التقارير الآنفة الذكر في الوقت المناسب،

Are you willing to risk seeing him imprisoned, or worse, for his part in your abduction?
هل مستعدة للمخاطرة برؤيته مسجونا او اسوأ لدوره في اختطافك ؟

Delegations also expressed appreciation to the delegation of Niger for the country's decentralization process and to UNCDF for its role in supporting it.
وأعربت الوفود أيضا عن تقديرها لوفد النيجر لعملية إرساء اللامركزية في بلده وعلى الصندوق لدوره في دعمها.

Delegations commended UNDP for its role in leading United Nations system coordination on sustainable development.
وأثنت الوفود على البرنامج الإنمائي لدوره في قيادة تنسيق جهود منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة.

OCHA acknowledges aspects of this challenge and has recently commissioned an evaluation of its role in response preparedness.
ويقر المكتب بجوانب من هذا التحدي، وقد طلب مؤخرا إجراء تقييم لدوره في التأهب للاستجابة.

As a component of population change, net migration has become important for its role in mitigating a tendency towards population decline in some countries of the more developed regions.
وأصبح صافي الهجرة، بوصفه عنصرا من عناصر التغير السكاني، هاما لدوره في التخفيف من الاتجاه نحو التناقص السكاني في بعض البلدان الواقعة في المناطق الأكثر نموا.

Commending also ECOMOG for its role in quelling an attempted coup d'état against the LNTG in Monrovia,
وإذ يثني أيضا على الفريق المعني برصد وقف إطلاق النار لدوره في إخماد محاولة للقيام بانقلاب ضد الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا في مونروفيا،

Thus, given its role in supporting the rural poor and in reducing malnutrition, it has the potential for lifting many of them out of poverty.
ويمكن بالتالي لهذا القطاع، نظراً لدوره في دعم الفقراء الريفيين وفي الحد من سوء التغذية، أن ينتشل الكثيرين منهم من الفقر.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to ensure that the aforementioned reports were completed in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لدوره في المساعدة على كفالة إكمال التقارير المذكورة أعلاه في الوقت المناسب،

He will be remembered for his role in modernizing his country and bringing it to the forefront of international recognition.
وستبقى ذكراه خالدة لدوره في تحويل الكويت إلى بلد عصري والدفع بها إلى صدارة التقدير العالمي.

In response to this, the Public Prosecutors' Office detained and held the vice chairman for his role in cartel activities.
ورداً على ذلك، قام مكتب المدعي العام بتوقيف واحتجاز نائب الرئيس لدوره في أنشطة الكارتل.

We appreciate the work of all of his colleagues, including Ambassador Miguel Berger, and are grateful to Mr. Elmar Eich for his role in facilitating the negotiations.
ونقدّر عمل جميع زملائه، بمن فيهم السفير ميغيل بيرغر، ونشعر بالامتنان للسيد إلمار آيش لدوره في تيسير المفاوضات.

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية نظرا لدوره في المساعدة على ضمان إنجاز التقريرين الآنفي الذكر في الوقت المناسب،

I commend my Special Representative for his role in establishing a United Nations-wide regional coordination mechanism for the implementation of the United Nation integrated strategy for the Sahel.
وأثني على ممثلي الخاص لدوره في إنشاء آلية تنسيق إقليمية على نطاق الأمم المتحدة من أجل تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل.

Each member of the gang gets five years for his part in the crime.
كل عضو من العصابة يحصل على خمس سنوات لدوره في الجريمة

In 2012, the Executive Director of People Health Development Association was also appointed by the Secretary-General as a Youth Ambassador and member of the Network of Men Leaders in recognition of his role in engaging young men to address the issue of violence against women.
وفي عام 2012، عيَّن الأمين العام أيضا مدير الرابطة كسفير شاب وعضو في شبكة القادة الرجال تقديرا لدوره في إشراك الشباب في مواجهة قضية العنف ضد المرأة.

Yadegari was arrested and convicted for his role in the diversion of goods of United States origin controlled for export for reasons of nuclear non-proliferation.
وألقي القبض على ياديغاري وأدين لدوره في تحويل اتجاه بضائع مصدرها الولايات المتحدة خاضعة للمراقبة عند التصدير لأسباب تتعلق بالانتشار النووي.

The onus shall be on Iraq to ensure that a supplier understands its part in the notification process.
ويقع على عاتقه ضمان إفهام المورد لدوره في عملية اﻹخطار.