"لدى تقديم" - Translation from Arabic to English

• when submitting
• in providing
• in introducing
• in presenting
• when providing
• in submitting
• in making
• upon presentation
• in the provision
• in the submission
• when making
• the provision of
• at the time of submission
• in the delivery
• in delivering

It called for Parties to present fully their activities on Article 6 when submitting their national communications;
ودعت اﻷطراف إلى عرض أنشطتها بشأن المادة ٦ على نحو كامل لدى تقديم بلاغاتها الوطنية؛

It called for Parties to present fully their activities on Article 6 when submitting their national communications.
ودعت الأطراف إلى عرض أنشطتها بشأن المادة 6 على نحو كامل لدى تقديم بلاغاتها الوطنية.

This must be taken into account in providing advice and treatment.
ولا بد من أخذ ذلك في الاعتبار لدى تقديم المشورة والعلاج.

These complementary programmes aim to facilitate the teacher’s work in introducing subjects in the context of values education and health education.
وتهدف هذه البرامج التكميلية إلى تيسير عمل المدرس لدى تقديم موضوعات في سياق التثقيف في مجال القيم والصحة.

So that fact will be taken into consideration in presenting revision 3.
وعليه فإن تلك الحقيقة ستؤخذ في الاعتبار لدى تقديم التنقيح 3.

when providing assistance for different social protection schemes, donors must ensure that their initiatives are well coordinated.
وعلى الجهات المانحة لدى تقديم المساعدة لمختلف أنظمة الحماية الاجتماعية أن تكفل حسن تنسيق مبادراتها.

The guidance has been used in submitting proposals for funding under the fifth replenishment.
واستُخدِمت هذه التوجيهات لدى تقديم مقترحات للتمويل في إطار عملية التجديد الخامسة للموارد.

in making this proposal, the Administrator is adopting an approach based on the following four principles:
ويعتمد مدير البرنامج، لدى تقديم هذا الاقتراح، نهجا يستند الى المبادئ اﻷربعة التالية:

The press passes will be issued at the Convention Centre upon presentation of an official photographbearing identity document.
وسيتم إصدار التصاريح الصحفية في مركز المؤتمرات لدى تقديم بطاقة هوية رسمية عليها صورة شخصية.

in the provision of assistance to refugees, burdens and responsibilities must be shared.
ويجب تفعيل المشاركة في تحمُل الأعباء والمسؤوليات لدى تقديم المساعدة إلى اللاجئين.

Also, when submitting electronic copies of documents, kindly bear in mind that most of our computers can no longer accept diskettes.
كما يرجى لدى تقديم النسخ الإلكترونية مراعاة أن معظم الحواسيب لم تعد تقبل الأقراص المرنة.

It requests the State party to provide the Committee with the annual reports of the Ombudsman when submitting the third periodic report.
وترجو من الدولة الطرف تزويد اللجنة بالتقارير السنوية لصاحب المظالم لدى تقديم التقرير الدوري الثالث.

The Procurement Section was in the process of establishing a new registration system whereby a vendor who was requested to submit a bid must provide a completed vendor registration form with the necessary attachments when submitting a bid.
ويعكف قسم المشتريات أيضا على إنشاء نظام جديد للتسجيل يتعين بمقتضاه على البائع الذي يُطلب إليه تقديم عطاء أن يستوفي نموذج تسجيل البائعين شاملا المرفقات الضرورية لدى تقديم عطاء.

in providing support from the Trust Fund, compliance with the United Nations human rights due diligence policy will be ensured.
وسيتم التقيد بسياسة الأمم المتحدة لبذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان لدى تقديم الدعم المتأتي من الصندوق الاستئماني.

in providing support for reconstruction and development, all sides must respect Burundi's sovereignty and ownership and listen to the views of its Government and people.
ويجب لدى تقديم الدعم للإعمار والتنمية أن تحترم جميعُ الأطراف سيادةَ بوروندي ومِلكيَّتَها، وأن تستمع لآراء حكومتها وشعبها.

2. in introducing the item, the Chief of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch reviewed the work of the Branch in that area in the preceding year.
٢ ـ واستعرض رئيس فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية، لدى تقديم البند، أعمال الفرع في ذلك الميدان في السنة المنصرمة.

92. in introducing the agenda item the Chairperson-Rapporteur praised the Special-Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, for his valuable work so far.
٢٩- لدى تقديم بند جدول اﻷعمال، هنأت الرئيسة - المقررة المقرر الخاص، السيد ألفونسو مارتينس، على عمله القيم.

The representative of the Philippines, in presenting the request, revised the wording of the item to read as follows:
وقــام ممثل الفلبين، لدى تقديم الطلب، بتنقيح صياغة البند بحيث يصبح كما يلي:

It is especially important to take into account the gender dimension of accessibility when providing health care, particularly reproductive health care for women and girls with disabilities.
ومن الأهمية بمكان مراعاة البعد الجنساني لإمكانية الوصول لدى تقديم الرعاية الصحية، خصوصاً الرعاية في مجال الصحة الإنجابية للنساء والفتيات ذوات الإعاقة.

Table 1. Timeliness in submitting GHG greenhouse gas inventories since 1998
الجدول 1- الالتزام بالمواعيد لدى تقديم قوائم الجرد المتعلقة بغازات الدفيئة منذ عام 1998

in making that recommendation, the Committee was of the view that the results of the 1994 seminar would be useful in carrying out in 1995 a mid-term review of the plan of action.
وكان من رأي اللجنة، لدى تقديم تلك التوصية، أن نتائج الحلقة الدراسية لعام ١٩٩٤ ستكون مفيدة في القيام في عام ١٩٩٥ باستعراض منتصف مدة لخطة العمل.

The press passes will be issued at the Convention Center upon presentation of a photo identification document.
وسيتم إصدار التصاريح الصحافية في مركز المؤتمرات لدى تقديم بطاقة هوية عليها صورة شخصية.

Emphasis was placed on the need for full observance of the principles of impartiality and neutrality in the provision of humanitarian assistance.
وجرى التركيز على ضرورة التقيد التام بمبادئ النزاهة والحياد لدى تقديم المساعدة الإنسانية.

* The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
* لم ترد لدى تقديم هذا التقرير الحاشية المطلوب إدراجها بموجب قرار الجمعية العامة 54/248.

Accordingly, the Panel has undertaken the requisite calculations when making its recommendations for these 569 families.
ووفقاً لذلك، قام الفريق بما يلزم من حسابات لدى تقديم توصياته بشأن أسر المحتجزين ال569.

An income-replacement allowance is granted to persons with disabilities who are aged 21 years or over and under 65 at the time of submission of the application.
تمنح إعانة لتعويض الدخل للشخص المعوق الذي لا يقل عمره عن 21 سنة ولا يزيد على 65 سنة لدى تقديم طلب الحصول على الإعانة.

in the delivery of services, the component delivered various outputs, improved on services and aimed to realize efficiency gains.
ووفر العنصر، لدى تقديم الخدمات، لنواتج شتى، وحسّن الخدمات وهدف إلى تحقيق مكاسب في الكفاءة.

It also requested the Secretariat, in delivering technical assistance:
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تقوم، لدى تقديم المساعدة التقنية، بما يلي: