"لديك أدنى فكرة" - Translation from Arabic to English

• you have any idea
• have a clue
• you have no idea
• got any idea
• have the slightest idea

Do you have any idea how close you came to dying tonight?
هل لديك أدنى فكرة كم كنتِ قريبة من الموتِ اليوم ؟

Do you have any idea what he's asking you to risk?
هل لديك أدنى فكرة عمَّا يطلب منك أن تخاطر به؟

Do you have any idea how many resources we have devoted to finding the cause of this?
هل لديك أدنى فكرة عن كميّة الموارد التي كرّسناها في سبيل إيجاد سبب هذا الفيروس؟

Do you have any idea what it takes to study here?
هل لديك أدنى فكرة ما الذي يتطلبه الأمر للدراسة هنا؟

Don't tell me that you know what's happening, Moira, because you don't have a clue!
لا تخبريني أنكِ تعرفين ما الذي يجري لأنه ليس لديك أدنى فكرة

you have no idea what's on the opposite roof.
ليس لديك أدنى فكرة بما على السطح المقابل

you have any idea what you're doing to that poor woman?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Do you have any idea what a combination of sexual maturity and superhuman strength can result in?
هل لديك أدنى فكرة ما يمكن أن يؤدي إليه مزيجٌ من النضج الجنسي والقوى الخارقة؟

Do you have any idea where your son might have gone?
هل لديك أدنى فكرة إلى أين قد يكون إبنك ذهب؟

Do you have any idea what I've been through for love?
هل لديك أدنى فكرة عما مررت به من أجل الحب؟

DO you have any idea HOW HE MIGHT HAVE GOT THESE?
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟

Do you have any idea how much money they're paying me?
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار المال الذي يدفعونه لي؟

Do you have any idea how many firewalls and built into a system like that?
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الحوائط النارية الموجودة داخل نظام كهذا ؟

Do you have any idea how messed up that is?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى فوضوية ذلك الأمر ؟

Do you have any idea what they'll do to him?
هل لديك أدنى فكرة عما سوف يفعلونه به ؟

Do you have any idea how expensive that scan is?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تكلفة هذا التصوير ؟

Do you have any idea how easy a gang vendetta can spiral out of control?
هل لديك أدنى فكرة عن سهولة إمكانية خروج إنتقام لعصابة عن السيطرة ؟

you have any idea how much this place spooks Main Justice?
هل لديك أدنى فكرة عن كم يعج ذلك المكان بأشباح لأشخاص كانوا يُحققون العدل ؟

You don't know, you don't know who she's hanging out with, what she does, you don't have a clue.
أنت لا تعلم مع من تمضي وقتها و مالذي تفعله لا توجد لديك أدنى فكرة

Sold. you have no idea what kind of girl I am.
ليس لديك أدنى فكرة عن أيّ نوع من الفتيات أكون.

- You got any idea how to work that? - Maybe.
ـ هل لديك أدنى فكرة عن كيفية تشغيل ذلك ؟

BUT CLEARLY,YOU DON'T have the slightest idea ABOUT THE POWER OF A LOVING RELATIONSHIP.
ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب