"لدينا خيار" - Translation from Arabic to English

• have a choice
• have an option
• much of a choice

Now, thirty years into the AIDS epidemic, we have a choice that we never had before.
الآن، بعد ثلاثين عاما على ظهور وباء الإيدز، بات لدينا خيار لم يكن متاحاً لنا من قبل.

But today we do have a choice, and we will not choose to anoint six States with special privileges and stamp ourselves as second-class Members of the Organization.
ولكن اليوم لدينا خيار. ولن نختار تنصيب ست دول بمزايا خاصة وندفع أنفسنا أعضاء من الدرجة الثانية في المنظمة.

But with so many souls in our hands, do we really have a choice?
ولكن لدينا الكثير من الارواح هل لدينا خيار حقا

Well, we didn't have a choice when I broke up with my mother.
حسنا، لم يكن لدينا خيار عندما انفصلت عن والدتي

If you want those booster shots, we don't have a choice.
إذا كنت تريد تلك الجرعات المعززة، ليس لدينا خيار.

We had no choice. We always have a choice.
.ـ لم يكن لدينا خيار آخر .ـ يوجد دائمًا خيار

Until yesterday, we endured mindlessly, but today, we have a choice.
حتى البارحة ، لقد تحملنا بغفلة; لكن اليوم ، لدينا خيار

I can't believe I'm saying this, but I don't think we have a choice.
لا أصدق أني سأقول ذلك لكن لا أعتقد أنه لدينا خيار

- We have to go now. - We don't have a choice. Okay, let's go.
ـ علينا الذهاب الآن ـ ليس لدينا خيار آخر، هيا بنا

We didn't have a choice, all right, what the hell are you doing in the water?
ليس لدينا خيار, ماذا تفعل في الماء بحق الجحيم ؟

We don't have a choice. If I don't go in there, Maeve is dead.
ليس لدينا خيار,ان لم أدخل الى هناك ستموت مايف

Look, I don't want to do it either. We don't have a choice.
اسمع أنا لا أريد فعل ذلك أيضا ليس لدينا خيار

They are out there, but like you said, we don't have a choice.
هم هناك، ولكن كما قلت لك، ليس لدينا خيار.

Doesn't matter. We don't have a choice. We're going in there either way.
لا يهمّ، فليس لدينا خيار سندخل بكِلتا الحالتَين

To keep our cover from being blown; we didn't have a choice.
للحفاظ على تنكرنا كان يجب ان نفعل ذلك . لم يكن لدينا خيار

We don't have a choice. You must pee here.
ليس لدينا خيار آخر، يجب أن تقضي حاجتك هنا

It'll use our fuel a lot faster, but... I don't think we have a choice.
سوف تُهلك وقودنا بشكل أسرع، لكن لا أعتقد أنّ لدينا خيار.

I just realized we have a choice. We don't have to do as he tells us.
أدركت أنه لدينا خيار لسنا بحاجة لتنفيذ كل أوامره

It's a county hospital. I don't have a choice.
أجل، حسناً، إنها مستشفى المُقاطعة لا يوجد لدينا خيار

- because the storm will kill us. - Guys, we don't have a choice, okay.
لأن العاصفة ستقتلنا رجال , ليس لدينا خيار , حسناً

Considering it's her family's place, I don't really think we have an option.
باعتبار أن هذا المكان يخص عائلتها فلا أعتقد حقاً أن لدينا خيار فى ذلك

He's already gone, General. I don't think we have much of a choice.
لقد رحل بالفعل يا سيدى لا أعتقد أن لدينا خيار