"لذا لا أحد" - Translation from Arabic to English

• so no one
• so nobody

so no one knows who brought the candles inside, right?
لذا لا أحد يعرف من جلب الشموع داخل، حقّ؟

so no one's wanting to deal with an old man, so I really have to work to get their attention.
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

JIM'S GOT THE LATE SHIFT, so no one'S WAITING AT HOME.
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل

And right now, he could be in any one of you. so nobody leaves until he's dead.
والآن، قد يكون أي واحد منكم، لذا لا أحد سيغادر حتى يموت هو

Okay, so nobody did last week's assignment.
حسن، لذا لا أحد قام بمهمة الأسبوع الماضي

First of all, you sat in something green and it's on your butt, so no one's gonna follow you.
أولا , أنت ِ جلستي على شيئا أخضر وهو على مؤخرتك ِ , لذا لا أحد سيتبعك

Okay, here's the game plan. A car dealership is a man's domain, so no one talks but me.
حسناً، هذه هي الخطة، قسم السيارات هي مجال الرجل لذا لا أحد يتكلم غيري

And I've broken my parole a hundred fucking fifty different ways, so... no one's gonna listen to me.
وأنا خرقت إطلاق سراحي المشروط بطرائق لا تحصى لذا لا أحد سيصغي إلي

It's pre-2600 BC. Hasn't been spoken a long time, so no one really knows the correct pronunciation.
لم تُنطق منذ ردح طويل، لذا لا أحد يعرف نطقها الصحيح.

You were supposed to make that call from the golf course so no one would question it.
كان من المفترض أن تقوم بالمكالمة في ملعب الجولف لذا لا أحد سيسأل

And it's synced with the security system, so no one gets in but her.
وهو متزامن مع النظام الأمني، لذا لا أحد يدخل غيرها.

Only one problem... there's no pictures of this guy, so no one knows what he looks like.
ليس هُناك صُور لهذا الرجل، لذا لا أحد يعرف شكله.

so no one else knows about the tunnel, especially not Isabella.
لذا لا أحد غيري يعرف حول النفق خصوصا إيزابيلا

- so no one you know wants Carlos dead, right?
- لذا لا أحد تَعْرفُ الحاجاتَ كارلوس ميت، حقّ؟

so no one winds up in the wrong body again.
لذا لا أحد ينتهي به الحال في الجسد الخاطيء مرةً اخرى

I've blocked the signal so no one else can hear us.
أنا قد اوقفت الإشارة لذا لا أحد آخر يمكن أن يسمعنا

Nobody teaches it, so no one knows it exists.
لا أحد يدرسها, لذا لا أحد يعلم بوجودها

It hasn't been catalogued so nobody knows what furniture or fabrics or cutlery are there.
إنه لم يصنف لذا لا أحد يعرف ماهي الأقمشة والأثاث أو السكاكين هناك

We have a level 3, so nobody is Moves of this room. If they have to urinate, they do so in pants. Understood?
هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟

The Vatican issued a new exorcism rite in 1999, so nobody speaks out against it, but if pressed, not every priest believes in demonic possessions.
الفاتيكان أصدر وثيقة لطقس طرد الأرواح في 1999 لذا لا أحد يعارض ذلك لكن عند الضغط عليهم ليس كل قسيس

And the other half got taken by Madoff, so nobody wants to go near a hedge fund unless they know for sure they're on the top rung.
والنصف الآخر حصلت عليهم شركة مايدوف لذا لا أحد يريد أن يكون بقرب صندوق التملص إلا أن عرفوا على التأكيد أنهم على الدرجة الأفضل