"لذا لما لا" - Translation from Arabic to English

• so why don't
• so why not

so why don't you just do it and cut all the bullshit?
لذا لما لا تقومين بهذا كي نتخلص من هذا الهراء كله؟

I'm obviously not giving you enough money to shop with, so why don't I just double what I give you now?
انا بالتأكيد لا أعطيكِ مال كفاية لتتسوقي به لذا لما لا اضاعف ما أعطيكِ أياه الأن؟

so why don't you stay with her and I'll deliver the boxes?
لذا لما لا تبقى معها وأنا أقوم بتوصيل الصناديق؟

so why don't you save yourself the publicity and just give it to me now?
لذا لما لا توفّرين على نفسك التشهير وتعطينه لي الأن؟

Somebody's got to be the hero, so why not you, for once in your miserable life? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

so why don't you save us all a lot of trouble and turn yourself in?
لذا لما لا توفر علينا العديد من المتاعب و تسلم نفسك

Yeah, well, I hear that's gonna happen anyway so why don't we make it count?
أجل حسناً,أنا أسمع أنه سيحدث علي أية حال. لذا لما لا نجعلة يستحق

Well, there's a lot of people ahead of you, so why don't you take your boyfriend's boo boo and sit down?
حسناً , هناك الكثير من الناس قبلك لذا لما لا تأخذي جرح صديقك وتجلسي؟

You are starting to turn green again, so why don't you hop on, and I will ride you home on my bicycle like a real man.
بدأتِ تتحولين للأخضر مجدداً لذا لما لا تهدأي وسأوصلك على الدراجة كالرجل الحقيقي

Okay, so why don't you go bitch at someone else?
لم يكن ليحدث حسناً ، لذا لما لا تذهب وتشتكي شخص أخر؟

But the door's gotta open eventually, so why don't you just drop that persona?
لأنَّ الأبواب ستفتح لك في نهاية المطاف لذا لما لا تتعاونُ معنا؟

Now, she doesn't remember everything so clearly, so why don't you just leave her out of it?
الآن، هي لا تتذكّر كلّ شيء بوضوح لذا لما لا تدعها خارج الأمر؟

Look, your friend is dead, so why don't you stop trying to protect him. If you know something, you need to tell us.
أسمع, صديقك مات لذا لما لا تتوقف عن حمايته إذا تعرف شيء قوله لنا

Listen, uh, we don't need to leave for at least another 14 minutes, so why don't you, uh, why don't you go grab a shower, okay?
اسمعى لا نحتاج إلى المغادرة قبل ما لا يقل عن 14 دقيقة لذا لما لا

so why don't we put Eren under Captain Levi's command and send them on a mission outside the Walls?
لذا لما لا نضع إيرن تحت قيادة الكابتن ليفاي و نرسلهما في مهمة خارج الجدران؟

So whatever you assholes came in here for, it ain't here, so why don't you do a little 180 and get the hell out of my bar?
لذا ايا كان ما جئتم هنا من اجلة فهو ليس كذلك لذا لما لا تستديرون وتخرجون من حانتى؟

so why don't you come out of that hard shell and tell me what else I should know about you?
لذا لما لا تخرجين من قوقعتكِ الصلبة وتخبريني ماذا أيضاً يجب أن اعرفه عنكِ؟

so why don't you shoot your show, I'll shoot my show?
لذا لما لا تديرين برنامجك وسأدير برنامجي

so why don't you just sit back and continue to play pocket pool with your little balls?
لذا لما لا تعود فحسب وتستمر في اللعب وتجميع الكرات مع كراتك الصغيره

We both know it's just a matter of time, so why not just cut to the chase?
كلانا يعلم أنها مسألة وقت وحسب، لذا لما لا تدخل في صلب الموضوع؟

Right now there are supercomputers that can transport quantum information through space so why not a machine that can send people through space?
هناك حواسيب تستطيع نقل المعلومات الكمية عبر الفضاء لذا لما لا توجد آلة لنقل الناس عبر الفضاء؟