"لرؤساء الدول والحكومات" - Translation from Arabic to English

• of Heads of State and Government
• the Heads of State and Government
• heads of State or Government
• for heads of State and Government
• by Heads of State and Government
• to Heads of State and Government
• Heads of State and Government of
• of Heads of State and Governments

Possibility of summit of Heads of State and Government [to be confirmed]
احتمال عقد اجتماع قمة لرؤساء الدول والحكومات يؤكد في وقت لاحق

The IGAD strategy was elaborated in 2003 and adopted at the tenth summit of Heads of State and Government.
وُضعت استراتيجية الهيئة في عام 2003 وجرى اعتمادها في مؤتمر القمة العاشر لرؤساء الدول والحكومات.

The nineteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government had also issued a special communiqué on the question of the Malvinas Islands.
وقد أصدر أيضا مؤتمر القمة الإيببري الأمريكي لرؤساء الدول والحكومات بيانا خاصا بشأن مسألة جزر مالفيناس.

Group of 15: Fourteenth Summit of the Heads of State and Government
مجموعة الـ 15: مؤتمر القمة الرابع عشر لرؤساء الدول والحكومات

The World Summit of Heads of State and Government that took place in 2005 -- the largest of its kind -- was such an occasion.
وكان مؤتمر القمة العالمي لرؤساء الدول والحكومات الذي عقد في عام 2005، وهو الأكبر من نوعه، إحدى هذه المناسبات.

The Prime Minister noted that success in Copenhagen will depend critically on the continued engagement of Heads of State and Government.
فقد لاحظ رئيس الوزراء أن النجاح في كوبنهاغن سيتوقف بصورة حاسمة على الالتزام المتواصل لرؤساء الدول والحكومات.

High-level Segment of Heads of State and Government
الجزء الرفيع المستوى لرؤساء الدول والحكومات

Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States
مؤتمر القمة غير العادي لرؤساء الدول والحكومات الذي عقدته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

The 2008 Ordinary Summit of Heads of State and Government will be held in the Republic of South Africa
وسيُعقد مؤتمر القمة العادي لرؤساء الدول والحكومات لعام 2008 في جمهورية جنوب أفريقيا.

It is a great pleasure for me to co-preside with you, Sir, the Prime Minister of Sweden, over this important summit of Heads of State and Government.
ومن عظيم سروري أن أشارككم ، سيدي، رئيس وزراء السويد، في رئاسة هذه القمة الهامة لرؤساء الدول والحكومات.

He was a member of the Mexican delegation to the 1981 Cancun Meeting of Heads of State and Government.
وكان عضوا في اجتماع كانكون لرؤساء الدول والحكومات في عام 1981.

The African Union appointed a high-level committee of Heads of State and Government under the leadership of the President of Liberia.
وعيّن الاتحاد الأفريقي لجنة رفيعة المستوى لرؤساء الدول والحكومات بقيادة رئيسة ليبريا.

Twenty-second Ibero-American Summit of Heads of State and Government
مؤتمر القمة الأيبيري الأمريكي الثاني والعشرون لرؤساء الدول والحكومات

Furthermore Portugal welcomes the holding in 1998 of the seventh Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
علاوة على ذلك، ترحــــب البرتغال بعقد مؤتمر القمة الايبيرية اﻷمريكية السابع لرؤساء الدول والحكومات في عام ١٩٩٨.

Noting that the annual sessions of the General Assembly constitute the largest gathering of Heads of State and Government and ministers for foreign affairs during the year,
وإذ تلاحظ أن الدورات السنوية للجمعية العامة تمثل أكبر تجمع لرؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية خلال السنة،

Finally, the Committee adopted a draft non-aggression pact between the ECCAS member States and decided to submit it to heads of State or Government of the subregion for signature.
وأخيرا، فقد اعتمدت اللجنة مشروع عهـد بعـدم الاعتداء بيـن الدول الاعضاء فــي الاتحاد الاقتصادي لدول وسط افريقيا، وقررت أن تقدمه لرؤساء الدول والحكومات في المنطقة دون الاقليمية للتوقيع عليه.

For the African Group this event will provide an opportunity for heads of State and Government to mobilize political will.
وبالنسبة للمجموعة الأفريقية فإن هذا الحدث سوف يوفر فرصة لرؤساء الدول والحكومات لحشد الإرادة السياسية.

As the first comprehensive statement by Heads of State and Government at the global level of their commitment to address NCDs, the Declaration provides a good platform for the ongoing consideration by the General Assembly of the development and other impacts of NCDs.
وبوصف الإعلان السياسي يمثل البيان الشامل الأول لرؤساء الدول والحكومات على المستوى العالمي بشأن التزامهم بالتصدي للأمراض غير المعدية، فإنه يوفر منبرا لنظر الجمعية العامة المستمر في الآثار الإنمائية والآثار الأخرى لتلك الأمراض.

Immunity from criminal jurisdiction had traditionally been accorded to Heads of State and Government and ministers for foreign affairs; other State officials should be granted immunity only in accordance with relevant international agreements, such as the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
وأضاف أن الحصانة من الولاية القضائية الجنائية تمنح تقليديا لرؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية؛ ولا ينبغي منح الحصانة لغير هؤلاء من المسؤولين الحكوميين إلا بما يتماشى مع الاتفاقات الدولية ذات الصلة، مثل اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961.

The Conference concluded with a round table summit of Heads of State and Governments and launched the African Capital Market Forum.
واختتم المؤتمر باجتماع قمة للمائدة المستديرة لرؤساء الدول والحكومات انبثق عنه المحفل اﻷفريقي لسوق رأس المال.