"لرئاسة الجمهورية" - Translation from Arabic to English

• Presidency of the Republic
• presidential
• President of the Republic
• the Presidency
• the Office of the President
• for President

The delegation of Brazil was headed by H.E. Mr. Rogério Sottili, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights.
وترأس وفد البرازيل سعادة السيد روجيريو سوتّيلي، الأمين التنفيذي، الأمانة الخاصة لرئاسة الجمهورية المعنية بحقوق الإنسان.

presidential commissions of inquiry have been appointed under the terms of this act as and when significant human rights violations have been alleged to have been committed.
وقد عُينت لجان تحقيق تابعة لرئاسة الجمهورية بموجب شروط هذا القانون كلما ادعي ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

The amendments to article 40 of the Constitution, for example, established the principle that there could be more than one candidate in presidential elections.
وكرست التعديلات التي أُدخلت على الفصل 40 من الدستور تعدد المرشحين لرئاسة الجمهورية.

All candidates for the office of President of the Republic must:
ينبغي أن تتوافر الشروط التالية في أي مرشح لرئاسة الجمهورية:

One of the mechanisms used was to assign dividends through a third-party company directly to the Presidency.
وتمثلت إحدى الآليات المستخدمة في تخصيص أرباح من خلال شركة كطرف ثالث لرئاسة الجمهورية مباشرة.

The National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President coordinates the Commission's activities.
ويتولى المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لرئاسة الجمهورية تنسيق أعمال اللجنة.

1995 Secretary-General of Presidency of the Republic with the rank of Minister
1995: الأمين العام لرئاسة الجمهورية بمرتبة وزير

The instrument of ratification is currently being prepared by the Ministry of Foreign Affairs and the Legal Secretariat of the Presidency of the Republic.
وتعد حاليا وزارة الشؤون الخارجية والأمانة القانونية لرئاسة الجمهورية صك التصديق.

Article 35 provides that, in order to be eligible for the Presidency of the Republic, any candidate must be of Ivorian origin and born of parents who were themselves Ivorians.
فالمادة 35 منه تنص على وجوب أن يكون أي مرشح من أصل إيفواري، ومن أب وأم إيفواريين كذلك، لكي يكون مؤهلا لرئاسة الجمهورية.

There will also be free, transparent and democratic elections for mandates for the Presidency of the Republic, the Parliament and the regional and local councils.
وستجري أيضا انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية لرئاسة الجمهورية والبرلمان والمجالس المحلية والبلدية.

The Minister of Interior is now officially the Candidate for the Presidency of the Republic,
إن وزير الداخلية هو المرشح الرسمى لرئاسة الجمهورية الآن،

In the presidential and general elections of 2001, there were 11 presidential candidates including 2 high-profile women.
واشترك في الانتخابات الرئاسية والعامة التي أجريت في عام 2001 أحد عشر مرشحا لرئاسة الجمهورية منهم امرأتان مشهورتان.

This constituted 54.8 per cent of total registered voters but there were no female presidential candidates.
وكان ذلك يشكل 54.8 في المائة من مجموع الناخبين المسجَّلين، ولكن لم تكن هناك امرأة بين المرشحين لرئاسة الجمهورية.

Furthermore it is important to note that to date no woman has ever contested as a presidential candidate.
وعلاوة على ذلك من المهم الإشارة إلى أنه حتى اليوم لم تدخل أية امرأة قط المنافسة كمرشحة لرئاسة الجمهورية.

They enjoyed all political rights and could even stand for election as President of the Republic.
وتتمتع المرأة بجميع الحقوق السياسية ويمكنها الترشح حتى لرئاسة الجمهورية.

Dr. Ivo Sanader Head of the Office of the President of the Republic
الدكتور ايفو سنادر اﻷمين العام لرئاسة الجمهورية

The recently created party Alternativa Social Demócrata y Campesina, put forward a woman as candidate for President of the Republic.
وفي حالة حزب البديل الاجتماعي الديمقراطي والريفي الـمُنشأ حديثا، رشحت امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية.

Two women had been candidates for the Presidency in the most recent elections.
وكان ثمة إمرأتان مرشحتين لرئاسة الجمهورية في الانتخابات اﻷخيرة.

The Indigenous Peoples Rights Act had been promulgated in 1997 and a Commission had been established under the Office of the President to give effect to it.
وفي عام ١٩٩٧، صدر قانون حقوق السكان اﻷصليين وتم إنشاء لجنة تابعة لرئاسة الجمهورية ﻹعمال هذا القانون.