"لرئيس البعثة" - Translation from Arabic to English

• the Head of Mission
• the head of the Mission
• Chief of Mission
• head of a mission
• acting Head of Mission
• the Chief of the Mission

In addition, they would provide military advice to the Head of Mission.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم هؤلاء الأفراد بإسداء المشورة العسكرية لرئيس البعثة.

Provision of personal protection to the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من كبار مسؤولي البعثة المعينين والزائرين

The Senior Police Adviser will provide advice to the Head of Mission on all matters related to policing.
وسيسدي مستشار الشرطة الأقدم المشورة لرئيس البعثة بشأن المسائل المتصلة بعمل الشرطة.

The Chief Security Officer manages the day-to-day operation of the Section, and serves as an adviser to the head of the Mission.
ويدير كبير ضباط الأمن عمليات القسم اليومية، ويعمل بمثابة مستشار لرئيس البعثة.

It should be noted, however, that with regard to administrative support, it is the Representative or Chief of Mission who has the authority to obligate funds, following authorization received from Headquarters.
إلا أنه يتعين مع ذلك ملاحظة أنه فيما يتعلق بالدعم الاداري لا يحق إلا للممثل أو لرئيس البعثة أن يسمح بصرف اﻷموال استناداً الى تفويض من المقر الرئيسي.

Personal protection for the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره ممّن حُددوا من كبار مسؤولي البعثة والزائرين

Personal protection was provided for the Head of Mission and designated senior United Nations officials and delegations.
جرى توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره ممّن حُددوا من كبار مسؤولي البعثة والزائرين.

:: Provision of personal protection to the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
:: توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من كبار مسؤولي البعثة المعينين والزائرين

:: Personal protection for the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
:: توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من كبار مسؤولي البعثة المعينين والزائرين

Personal protection for the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره ممن حُدِّدوا كبار مسؤولي البعثة والزائرين

Personal protection was provided for the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors.
جرى توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره ممّن حُددوا من كبار مسؤولي البعثة والزائرين.

It was established to act as principal adviser to the Head of Mission on all matters pertaining to administrative and technical support.
وقد أُنشئ للقيام بدور المستشار الرئيسي لرئيس البعثة في جميع المسائل المتصلة بالدعم الإداري والتقني.

Personal protection to the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من كبار مسؤولي البعثة والزائرين المشمولين تحديدا بالحماية

Personal protection provided for the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
تم توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من كبار مسؤولي البعثة والزائرين المشمولين تحديدا بالحماية

Heads of Mission Support in field missions continue to exercise administrative authority under the overall direction of the Head of Mission.
ويواصل رؤساء دعم البعثات في البعثات الميدانية ممارسة سلطاتهم الإدارية تحت الإدارة العامة لرئيس البعثة.

Security Personal protection for the Head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors
:: توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من كبار مسؤولي البعثة المنتدبين والزائرين

Personal protection to the Head of Mission and other designated senior mission officials and visitors
توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة ولأشخاص معينين من كبار موظفي البعثة والزوار

Personal protection to the head of the Mission and other designated senior Mission officials and visitors
توفير الحماية الشخصية لرئيس البعثة وغيره من المشمولين بالحماية من كبار موظفي البعثة والزائرين

He served as Deputy Chief of Mission/Minister in Bangladesh Embassy in Beijing from 1986 to 1988.
وعمل نائبا لرئيس البعثة/وزيرا في سفارة بنغلاديش في بيجين من عام 1986 إلى عام 1988.

Their role is to ensure that the child protection dimension of peacekeeping operations is implemented and to advise the head of a mission about the concerns of children.
فدورهم هو ضمان مراعاة بُعد حماية الطفل في عمليات حفظ السلام وتقديم المشورة لرئيس البعثة بشأن شواغل الأطفال.

40. I wish to express my appreciation to the Officer-in-Charge and acting Head of Mission and Force Commander, Major General Halefom Moges, and all the men and women of UNISFA for their sustained efforts to promote peace and stability in the Abyei area in what are often arduous and challenging conditions.
40 - وختاما، أود أن أعرب عن تقديري لرئيس البعثة وقائد القوة، الفريق هيلفوم موغس، ولجميع رجال ونساء قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي لما يبذلونه من جهود متواصلة لتعزيز السلام والاستقرار في منطقة أبيي في ظل ظروف كثيراً ما تكون مضنية وصعبة.

34. Although international contractual personnel are employees of the contracted international service agencies, they work under the overall authority of the Chief of the Mission for the duration of their tenure with the United Nations peace-keeping operation.
٣٤ - وفي حين أن الموظفين التعاقديين الدوليين هم من موظفي وكالات الخدمات الدولية فإنهم يعملون تحت السلطة العامة لرئيس البعثة طوال فترة عملهم مع عملية اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.