"لرابطة المحامين الدولية" - Translation from Arabic to English

• International Bar Association
• the IBA

Vice-Chairman of the Arab Regional Forum of the International Bar Association.
نائب رئيس المنتدى الإقليمي العربي التابع لرابطة المحامين الدولية.

Former Vice-Chairman of the Arab Regional Forum of the International Bar Association
النائب السابق لرئيس المنتدى الإقليمي العربي التابع لرابطة المحامين الدولية.

International Bar Association Regional Conference on Oil and Gas, Abuja, 2000
المؤتمر الإقليمي لرابطة المحامين الدولية المعني بالنفط والغاز، في أبوجا، 2000

Member of the International Bar Association Section on Business Law and Section on General Practice.
عضو فرع القانون التجاري وفرع الممارسة العامة للمحاماة التابعين لرابطة المحامين الدولية.

Attended the 18th Biennial Conference of the International Bar Association in West Berlin.
حضور المؤتمر الثامن عشر لرابطة المحامين الدولية الذي يُعقد كل سنتين، برلين الغربية.

1982 Attended the 19th Biennial Conference of The International Bar Association in New Delhi, India.
حضور المؤتمر التاسع عشر لرابطة المحامين الدولية الذي يعقد كل سنتين، نيودلهي، الهند.

1984 Attended the 20th Biennial Conference of the International Bar Association in Vienna, Austria.
حضور المؤتمر العشرين لرابطة المحامين الدولية الذي يعقد كل سنتين، فيينا، النمسا.

1986 Attended the 21st Biennial Conference of the International Bar Association in New York.
حضور المؤتمر الحادي والعشرين لرابطة المحامين الدولية الذي يعقد كل سنتين، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.

Attended the 22nd Biennial Conference of the International Bar Association in Buenos Aires, Argentina.
حضور المؤتمر الثاني والعشرين لرابطة المحامين الدولية الذي يُعقد كل سنتين، بوينس آيرس، الأرجنتين.

1990 Attended the 23rd Biennial Conference of the International Bar Association in New York.
حضور المؤتمر الثالث والعشرين لرابطة المحامين الدولية الذي يُعقد كل سنتين، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.

International observer for the International Bar Association based in London in proceedings against human rights defenders in Venezuela, 2013.
مراقب دولي لرابطة المحامين الدولية في لندن في الدعاوى المرفوعة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان في فنزويلا، 2013

Currently, international organizations such as Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (CITYNET), Asian Headquarters of International Bar Association and several foreign chambers of commerce are scheduled to move to the building.
ومن المقرر حاليا أن ينتقل إلى المبنى المنظمات الدولية مثل الشبكة الإقليمية للسلطات المحلية لإدارة المستوطنات البشرية، والمقر الآسيوي لرابطة المحامين الدولية وعدد من غرف التجارة الأجنبية.

In Angola, the International Bar Association's Human Rights Institute organized training courses for judges, magistrates, prosecutors and lawyers in Luanda.
وفي أنغولا، نظم معهد حقوق الإنسان التابع لرابطة المحامين الدولية دورات تدريبية للقضاة وأعضاء النيابة العامة والمحامين في لواندا.

The Commission expressed its appreciation to those States parties which had provided replies as well as to the Arbitration Committee of the International Bar Association for its assistance to the Secretariat in gathering the information required to prepare the report.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للدول الأطراف التي قدّمت ردودا وكذلك للجنة التحكيم التابعة لرابطة المحامين الدولية لتقديمها المساعدة إلى الأمانة في جمع المعلومات المطلوبة لإعداد التقرير.

March 2001 Organized and attended a seminar of the International Bar Association on Law in a Continent in Transition in Nairobi.
آذار/مارس 2001 تنظيم وحضور حلقة دراسية لرابطة المحامين الدولية بشأن القانون في قارة تمر في مرحلة انتقالية، نيروبي.

It has distributed the publication widely, including to all national affiliates of the International Bar Association and to members of the International Commission of Jurists.
ووزعت هذا المؤلَّف على نطاق واسع، وشمل ذلك جميع الفروع الوطنية التابعة لرابطة المحامين الدولية وأعضاء لجنة الحقوقيين الدوليين.

- 1998 International Bar Association Biennial Conference (Vancouver, Canada, 13 - 18 September 1998);
- مؤتمر ٨٩٩١ لرابطة المحامين الدولية الذي يعقد كل سنتين )فانكوفر ، كندا ، ٣١-٨١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١( ؛

6. On 17 October 2008, the Special Rapporteur attended the annual meeting of the International Bar Association, dedicated to the Rule of Law, and made a presentation on the independence of the judiciary in the context of democracy.
6- وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008، حضر المقرر الخاص الاجتماع السنوي لرابطة المحامين الدولية المخصص لسيادة القانون وقدم عرضاً عن استقلال السلطة القضائية في إطار الديمقراطية.

1988-1990: Deputy Secretary General, International Bar Association and Chairman of the Biannual Conference of the International Bar Association held in New York in 1990.
1998-1990: عمل نائبا لأمين عام رابطة المحامين الدولية ورئيسا للمؤتمر العالمي لرابطة المحامين الدولية الذي يعقد كل سنتين، والذي عقد في عام 1990 في نيويورك.

International Bar Association's Human Rights Institute (non-governmental organization)
معهد حقوق الإنسان التابع لرابطة المحامين الدولية (منظمة غير حكومية)

Human Rights Institute: Established in 1995 under the honorary presidency of Nelson Mandela, the IBA's Human Rights Institute (HRI) is a leading voice in the promotion of the rule of law worldwide.
معهد حقوق الإنسان: إن معهد حقوق الإنسان التابع لرابطة المحامين الدولية المنشأ، في عام 1995 تحت الرئاسة الفخرية للسيد نيلسون مانديلا يشكل الصوت الرائد في تعزيز سيادة القانون على نطاق العالم.