"لراتنج القنّب" - Translation from Arabic to English

• cannabis resin

Importantly, Morocco's prominence as a source country of cannabis resin is also declining.
ومن المهم أن مكانة المغرب كبلد مصدِّر لراتنج القنّب في تراجع أيضا.

However, countries in South-West Asia have become more prominent as sources of cannabis resin.
بيد أن بلدانا في جنوب غرب آسيا برزت أكثر كمصادر لراتنج القنّب.

In 2010, Afghanistan was the foremost producer of cannabis resin worldwide.
وفي عام 2010، كانت أفغانستان أكبر مُنتج لراتنج القنّب على الصعيد العالمي.

Based on those production estimates, Afghanistan appears to have replaced Morocco as the world's foremost producer of cannabis resin.
وبناء على تقديرات الإنتاج هذه، يبدو أنَّ أفغانستان حلّت محل المغرب بوصفها أول منتج لراتنج القنّب في العالم.

In 2009 and 2010 the majority of reporting countries in West and Central Europe continued to identify Morocco as a country of origin for cannabis resin.
وفي عامي 2009 و2010، ظلّت أغلبية البلدان المبلِّغة في أوروبا الغربية والوسطى تشير إلى المغرب باعتباره أحد بلدان المنشأ لراتنج القنّب.

In recent years, Afghanistan has increased in importance as a source of cannabis resin.
14- وفي السنوات الأخيرة، زادت أهمية أفغانستان باعتبارها مصدرا لراتنج القنّب.

In 2009 and 2010, Afghanistan was mentioned as a country of origin for cannabis resin by countries, including in the Near and Middle East and Central Asia.
وفي العامين 2009 و2010، أشارت بلدان في الشرق الأدنى والشرق الأوسط وآسيا الوسطى وبلدان أخرى إلى أفغانستان باعتبارها من بلدان المنشأ لراتنج القنّب.

Canada has a significant illicit market for cannabis resin: in 2008, 899 kg of cannabis resin were seized in Canada -- almost one half of the total amount seized in the region.
وهنالك في كندا سوق غير مشروعة لا بأس بها لراتنج القنّب. ففي عام 2008 ضُبط 899 كيلوغراماً من راتنج القنّب في كندا - زهاء نصف مجموع المضبوطات في القارة.

In 2005, the world's largest cannabis resin producer continued to be Morocco, supplying the markets of Western Europe, the world's largest market for cannabis resin.
وفي عام 2005 احتفظ المغرب بمكانته كأكبر منتج لراتنج القنّب في العالم، وهو يزود أسواق أوروبا الغربية، التي هي أكبر سوق في العالم لراتنج القنّب.

15. While the cannabis plant is widespread on all continents, the main sources of cannabis resin continue to be Morocco and countries in south-west Asia, in particular Pakistan.
15- ومع أن نبتة القنّب منتشرة فوق كل القارات، فلا تزال المغرب وبلدان في جنوب غربي آسيا، لا سيما باكستان، هي المصادر الرئيسية لراتنج القنّب.

Number of individual seizures of cannabis resin originating in Morocco, as reported by Spanish authorities, 2000-2009
عدد الضبطيات المنفردة لراتنج القنّب الذي منشؤه المغرب، والتي أبلغت عنها السلطات الإسبانية، 2000-2009

Based on these production estimates, Afghanistan appeared to have replaced Morocco as the foremost producer of cannabis resin worldwide, due mainly to the very high yield.
وبناء على تقديرات الإنتاج هذه، يبدو أن أفغانستان حلت محل المغرب بوصفها المنتج الأول لراتنج القنّب على نطاق العالم، وذلك أساسا بسبب المحصول الوافر جدا.

Based on these production estimates, Afghanistan appeared to have replaced Morocco as the foremost producer of cannabis resin worldwide, due mainly to the very high yield.
وبناء على تقديرات الإنتاج هذه، يبدو أن أفغانستان حلَّت محل المغرب بوصفها المنتج الأول لراتنج القنّب على نطاق العالم، وذلك أساسا بسبب المحصول الوافر جدا.

Morocco reported a reduction in cannabis cultivation in 2008, but was still frequently mentioned by countries as a source for cannabis resin.
وأبلغ المغرب عن انخفاض زراعة القنّب في عام 2008، لكن اسمه ظل يتردَّد في كثير من الأحيان على لسان بعض البلدان كمصدر لراتنج القنّب.

According to Egyptian authorities, West Africa and West Asia were the main sources of the cannabis resin present in Egypt.
ووفقا للسلطات المصرية، كانت منطقتا غرب أفريقيا وغرب آسيا هما المصدرين الرئيسيين لراتنج القنّب المتَّجر به في مصر.()

According to Egyptian authorities, West Africa and West Asia were the main sources of the cannabis resin present in Egypt.
ووفقاً للسلطات المصرية،() كانت منطقتا غرب أفريقيا وغرب آسيا هما المصدرين الرئيسيين لراتنج القنّب المتَّجر به في مصر.

(b) Afghanistan was a major producer of cannabis resin.
(ب) أفغانستان هي منتج رئيسي لراتنج القنّب.

While Morocco was referred to as the point of origin of trafficked cannabis resin in the responses to the annual reports questionnaire submitted by 17 other countries for 2007, only two countries, Belgium and Estonia, mentioned Morocco as a point of origin of cannabis herb.
وفي حين أن الردود على استبيان التقارير السنوية المقدّمة من 17 بلدا آخر في عام 2007 أشارت إلى المغرب كمنشأ لراتنج القنّب المتَّجر به فيها، لم يَذكُر المغرب كمنشأ لعشبة القنّب سوى بلدين اثنين، هما بلجيكا وإستونيا.

However, according to South African authorities, although there was no domestic market for cannabis resin in South Africa, in the past large quantities concealed in containers destined for North America had been intercepted.
ولكن تبعا لسلطات جنوب أفريقيا،() وعلى الرغم من عدم وجود سوق وطنية لراتنج القنّب في جنوب أفريقيا، تم في الماضي اعتراض كميات كبيرة مخبأة في حاويات موجهة إلى أمريكا الشمالية.

The results of the first joint cannabis survey undertaken by UNODC and the Afghan Ministry of Counter Narcotics suggest that Afghanistan may have replaced Morocco as the foremost producer of cannabis resin worldwide.
وتشير نتائج الدراسة الاستقصائية المشتركة الأولى بشأن القنّب التي أعدّها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووزارة مكافحة المخدرات في أفغانستان إلى أن أفغانستان ربما تكون قد حلّت محل المغرب بوصفها المنتج الأول لراتنج القنّب على نطاق العالم.