"لرحلة" - Translation from Arabic to English

• trip
• flight
• journey
• ride
• voyage
• tour
• for the
• to a
• travel
• one-way

The cost estimates were based on the cost of $3,700 per one-way trip for a total of 600 trips.
كانت تقديرات التكاليف تستند إلى تكلفة تبلغ ٧٠٠ ٣ دولار لرحلة لوجهة واحدة لما مجموعه ٦٠٠ رحلة.

That's some pretty fancy gack for a crabbing trip.
وهذا هو بعض جاكو يتوهم جميلة لرحلة الخربشة.

Clearly, she's well enough for, like, a fajita field trip.
جليّ أنّها كانت بصحة كافية لرحلة ميدانية لتناول الفاهيتا

This is the final call for Paris Air flight 805 to art school departing from gate 122.
هذا هو النداء الأخير لرحلة باريس رقم 805 لمدرسة الفن المغادرة من البوابة رقم 122

There isn't a single provision made for someone's journey into the underworld.
ليس هناك حكم واحد قدم لرحلة شخص ما في العالم السفلي.

"For next week's f-field trip, we're going to the Northside Food Pa...
لرحلة الميدانية الأسبوع المقبل سنذهب إلى الجزء الشمالي لتناول الطعام بسلفانيا

So. Are you excited about the camping trip this weekend?
اذا هل انت متحمس لرحلة التخييم في نهاية الأسبوع

Maybe we could talk about planning a trip to the beach house.
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ.

Anyway, he asked me to rent a car for a trip.
على اي حال ن طلب مني استئجار سيارة لرحلة ما

'Cause we're going on a little road trip, sweetheart.
لأننا سنذهب لرحلة قصيرة على الطريق يا عزيزي.

The third day of activities was devoted to a field trip where practical experiences were presented on the functioning of some of the mechanisms been implemented in Costa Rica.
وخصص اليوم الثالث من الأنشطة لرحلة ميدانية عرضت فيها تجارب عملية بشان سير عمل بعض الآليات الجاري تنفيذها في كوستاريكا.

These activities represent the actions and behaviours of people in preparation for and during a trip in their capacity as consumers;
وتعكس هذه الأنشطة أفعال الناس وتصرفاتهم لدى التحضير لرحلة أو أثناء قيامهم بها بوصفهم مستهلكين؛

She gave it to me on my 15th birthday so we could save up for our trip together.
أعطتني إياها بعيد ميلادي الخامسة عشر حتى يمكننا الأدخار لرحلة مع بعضنا

Could I snag that extra pork chop for the flight?
هل لي بما تبقى من لحم الخنزير لرحلة الطائرة؟

Wow, that is quite an expense for a 60-minute flight.
يا للروعة، هذا تبذير شديد لرحلة مُدّتها 60 دقيقة.

A puzzling factor in this case is the numerous flight plans filed for the outbound and projected return route of the aircraft.
ومن الأمور المستعصية على الفهم في هذه الحالة تعدّدُ خطط الطيران المقدمة لمسار رحلة الذهاب والمسار المتوقع لرحلة العودة.

Enough for a crew of 15 for a... two-month journey.
‫ما يكفي لطاقم من 15 شخص ‫لرحلة تدوم شهرين

With your bags packed and prepared for the journey home.
قمت بحزم حقائبك و مستعداً لرحلة العودة إلى البيت

For wanted persons, the embassies could only issue a laisser-passer for a journey back to Tunisia.
وفيما يتعلق بالأشخاص المطلوبين، يمكن للسفارات أن تصدر فقط جواز مرور لرحلة عودة إلى تونس.

Wheneverthefamilywanted metogetsomefreshsmells, weallgotinthecar fora ride.
كلما أرادت العائلة أت تمنحني بعض الهواء النتقي نستقل جميعنا السيارة لرحلة

These are long distances, especially where the purpose is only to reach a port of transshipment preparatory to a sea voyage.
وهذه مسافات طويلة، لاسيما إذا كان الغرض منها مجرد بلوغ ميناء شحن عابر تهيئة لرحلة بحرية.

She was really looking forward to that tour of the oatmeal factory.
لقد كانت متحمسة حقا لرحلة مصنع الشوفان تلك

We should reduce air travel to once a week.
علينا أن نقلل الرحلات الجوية لرحلة واحد أسبوعيا