"لرصد الأداء" - Translation from Arabic to English

• performance monitoring
• to monitor performance
• for monitoring performance
• monitors performance
• performance-monitoring
• to monitor the performance

The implementation of such a tracking system needs to become routine as a tool for expenditure performance monitoring.
وثمة حاجة إلى جعل تنفيذ نظام التتبع هذا أداة ثابتة لرصد الأداء في ما يتعلق بالإنفاق.

ESCWA has also developed a performance monitoring tool to enhance the joint management of programme and budget performance information.
وأنشأت الإسكوا أيضا أداة لرصد الأداء لتعزيز الإدارة المشتركة للبرامج والمعلومات عن أداء الميزانية.

Ongoing collection of inputs from new performance monitoring system
:: يجري جمع المدخلات من النظام الجديد لرصد الأداء

The Procurement Division is supporting the Facilities Management Division in the development of a web-based system to monitor performance in relation to work order requests.
وتساعد شعبة المشتريات شعبة إدارة المرافق في استحداث نظام على شبكة الإنترنت لرصد الأداء فيما يتعلق بطلبات الخدمات.

Continuous, compatible and efficient mechanisms and modalities for monitoring performance.
وجود آليات وأساليب دائمة ومتسقة وكفؤة لرصد الأداء.

Moreover, management has committed to undertaking more proactive performance monitoring internally, including at the outcome level.
وعلاوة على ذلك، فقد التزمت الإدارة بالقيام بعمليات استباقية لرصد الأداء داخليا، بما في ذلك النتائج.

She explained how, for each activity, performance monitoring indicators and expected outcomes have been defined.
وأوضحت كيف تمّ تحديد مؤشرات لرصد الأداء والنتائج المنتظرة لكل نشاط.

It was vital to explore additional ways of performance monitoring other than by the quantity of technical cooperation funding.
وأضاف أنَّ من الضروري استكشاف سبل إضافية لرصد الأداء غير حجم التمويل لغرض التعاون التقني.

Benchmark 6: An an effective performance monitoring system is in place F.
المعيار 6 هناك نظام فعال قائم لرصد الأداء

The organization also has leveraged the capabilities of Atlas in setting up performance monitoring systems and an internal control framework, among other things.
وقد استفادت المنظمة من قدرات نظام أطلس لإنشاء نظمٍ لرصد الأداء وإطارٍ للرقابة الداخلية.

In addition, a performance monitoring and evaluation framework was developed to strengthen results-based management of the Joint Programme.
وإضافة إلى ذلك، استُنبط إطار لرصد الأداء وتقييمه من أجل تعزيز إدارة البرنامج المشترك، إدارة تقوم على النتائج.

performance monitoring should assume a stronger role in determining the progress of work towards achieving outcomes.
وينبغي لرصد الأداء الاضطلاع بدور أقوى في تحديد التقدم المحرز نحو العمل على تحقيق النواتج.

The Committee is concerned that this will result in the elimination of an existing user-friendly performance monitoring system.
واللجنة يساورها القلق من أن هذا سيؤدي إلى إزالة نظام قائم ميسِّر للمستعملين لرصد الأداء.

It can also be used by the partners as a performance monitoring tool.
ويمكن أن يستخدمه أيضا الشركاء كأداة لرصد الأداء.

UNDP understands the recommendation, and agrees that there is the need to establish clearer performance criteria as part of a stronger performance monitoring system.
يفهم البرنامج الإنمائي التوصية، ويوافق على ضرورة وضع معايير أوضح للأداء كجزء من نظام أقوى لرصد الأداء.

UNICEF was encouraged to continue to strengthen its systems for performance monitoring on the ground, with improved means of verification for accurate monitoring and reporting.
وشُجعت اليونيسيف على مواصلة تعزيز نظمها لرصد الأداء في الميدان، مع تحسين وسائل التحقق من أجل الرصد والإبلاغ الدقيقين.

4.3 UNDP develops a stronger and more integrated performance monitoring system that provides a stronger evidence base for better evaluations.
4-3 يضع البرنامج الإنمائي نظاما أقوى وأكثر تكاملا لرصد الأداء يوفر قاعدة أدلة أقوى من أجل إجراء تقييمات أفضل.

Regularly collecting data on results to monitor performance
:: جمع بيانات عن النتائج بصورة منتظمة لرصد الأداء

In the area of information and communications services, the Office enhanced current helpdesk and application software to monitor performance and collect feedback.
وفي مجال خدمات المعلومات والاتصالات، عزز المكتب برامجه الحالية المتعلقة بمكتب المساعدة وبرامج التطبيقات اللازمة لرصد الأداء وجمع تعليقات المستخدمين.

Among the key reasons for the New Agenda's lack of success was the absence of appropriate mechanisms for monitoring performance and ensuring that commitments were honoured.
ومن الأسباب الرئيسية لعدم نجاح البرنامج الجديد عدم وجود الآليات الملائمة لرصد الأداء وكفالة الوفاء بالالتزامات.

* Procedures for monitoring performance and taking appropriate action if performance does not meet targets.
إجراءات لرصد الأداء وإتخاذ الإجراء المناسب إذا لم يتفق الأداء مع الأهداف المحددة.

PRC is the mechanism through which OHCHR, at senior level, monitors performance, provides guidance and exercises internal control of its action-oriented activities.
ولجنة استعراض المشاريع هي الآلية التي تقوم بها مفوضية حقوق الإنسان على صعيد كبار الموظفين لرصد الأداء وإتاحة التوجيه وممارسة السيطرة الداخلية على أنشطة المفوضية الموجهة نحو الإجراءات.

It also developed a new results-focused performance-monitoring tool for use by programme colleagues based on standard evaluation principles.
وقامت أيضا باستحداث أداة جديدة لرصد الأداء تركز على النتائج ليستخدمها الزملاء في البرامج بالاستناد إلى مبادئ التقييم القياسية.

In 2010, the Vision 2016 Council embarked on and produced a report on a study to monitor the performance under the seven pillars of the Vision.
ففي عام 2010، أعد المجلس المعني بالرؤية 2016 تقريراً بخصوص دراسة لرصد الأداء الذي تحقق في إطار دعائم الرؤية السبع.