"لزعماء الأديان العالمية والتقليدية" - Translation from Arabic to English

• of Leaders of World and Traditional Religions
• World and Traditional National Religions
• the Leaders of World and Traditional Religions

Appeal of the participants of the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions
نداء المشاركين في المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية

Declaration of the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions
إعلان المؤتمر الثاني لزعماء الأديان العالمية والتقليدية

It is no accident that Kazakhstan has hosted a forum of Leaders of World and Traditional Religions.
وليس من قبيل المصادفة أن كازاخستان استضافت منتدى لزعماء الأديان العالمية والتقليدية.

Appeal of the participants of the Fourth Congress of Leaders of World and Traditional Religions
النداء الصادر عن المشاركين في المؤتمر الرابع لزعماء الأديان العالمية والتقليدية

Resolutions of the First Congress of World and Traditional National Religions
قرارات المؤتمر الأول لزعماء الأديان العالمية والتقليدية

Upon the initiative of our head of State, President Nazarbayev, the Kazakh capital, Astana, hosted two Congresses of Leaders of World and Traditional Religions, in 2003 and 2006.
وبمبادرة من رئيس دولتنا، الرئيس نازارباييف، استضافت العاصمة الكازاخستانية آستانة، مؤتمرين لزعماء الأديان العالمية والتقليدية في عامي 2003 و 2006.

Communication concerning the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions
10 - الرسالة المتعلقة بالمؤتمر الثاني لزعماء الأديان العالمية والتقليدية

Kazakhstan is open to cooperation with all interested parties in the follow-up of the outcomes of the first Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
وكازاخستان منفتحة على التعاون مع جميع الأطراف المهتمة بمتابعة تحقيق نتائج المؤتمر الأول لزعماء الأديان العالمية والتقليدية.

The most recent event was the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Kazakhstan in September of this year.
وكان آخر حدث هو المؤتمر الأول لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المعقود في كازاخستان في أيلول/سبتمبر من هذا العام.

32. Kazakhstan regularly hosts a congress of Leaders of World and Traditional Religions.
32 - وتقوم كازاخستان بشكل منتظم باستضافة مؤتمر العالم لزعماء الأديان العالمية والتقليدية.

82. The Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions was held in Astana on 1 and 2 July 2009.
82 - وعُقد المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية في أستانا، في 1 و 2 تموز/يوليه 2009.

The message of the United Nations Secretary-General, read by his representative to the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Kazakhstan, emphasized the great influence of religious leaders on group and individual conduct and called for their contribution to the United Nations in its global mission of tolerance, development and peace.
وركزت رسالة الأمين العام التي قرأها ممثله في المؤتمر الأول لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المعقود في كازاخستان على التأثير الكبير للزعماء الدينيين على السلوك الفردي والجماعي ودعتهم للإسهام في عمل الأمم المتحدة من أجل تحقيق رسالتها العالمية في التسامح والتنمية والسلام.

(d) High-level participation (Chairperson of the UNESCO Executive Board) in the third Congress of Leaders of World and Traditional Religions in Astana, 1 and 2 July 2009;
(د) المشاركة الرفيعة المستوى (رئيس المجلس التنفيذي لليونسكو) في المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المعقود في أستانا يومي 1 و 2 تموز/يوليه 2009؛

I have the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which was held in Astana on 12 and 13 September 2006.
أتشرف بأن أحيل طيه نص الإعلان الذي اعتمده المشاركون في المؤتمر الثاني لزعماء الأديان العالمية والتقليدية الذي عقد في الأستانة يومي 12 و 13 أيلول/سبتمبر 2006.

The Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions is to be held next year in Astana to discuss the issues of religion, society and international security.
وسيعقد المؤتمر الثاني لزعماء الأديان العالمية والتقليدية - في العام المقبل في الاستانه لمناقشة المسائل المتعلقة بالدين والمجتمع والأمن الدولي.

The Democratic People's Republic of Korea commended tolerance between Kazakhstan's ethnic groups and noted that the Fourth Congress of Leaders of World and Traditional Religions would be held there.
١٠٣- وأشادت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجو التسامح السائد بين الجماعات الإثنية في كازاخستان وأشارت إلى أن المؤتمر الرابع لزعماء الأديان العالمية والتقليدية سيعقد في كازاخستان.

94. Kazakhstan will conduct an international forum of Ministers for Foreign Affairs of Western and Islamic countries, entitled " Common world: progress through diversity " , on 17 October 2008, in Astana, and will host in September 2009 the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions.
94 - وستنظم كازاخستان منتدى دوليا لوزراء خارجية البلدان الغربية والإسلامية عنوانه " عالم مشترك: التقدم من خلال التنوع " وذلك في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في أستانا وسوف تستضيف في أيلول/سبتمبر 2009 المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية.

Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants of the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana, on 23 and 24 September 2003 (A/58/390-S/2003/916)
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان الذي اعتمده المشاركون في المؤتمر الأول لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المعقود في الآستانة في 23 و 24 أيلول/ سبتمبر 2003 (A/58/390-S/2003/916)

Letter dated 14 September (S/2006/761) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held at Astana on 12 and 13 September 2006.
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر (S/2006/761) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان يحيل بها الإعلان الذي اعتمده المشاركون في المؤتمر الثاني لزعماء الأديان العالمية والتقليدية الذي عقد في الأستانة يومي 12 و 13 أيلول/سبتمبر 2006.

Letter dated 14 September 2006 (S/2006/761) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held at Astana on 12 and 13 September 2006.
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2006 (S/2006/761) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان يحيل بها الإعلان الذي اعتمده المشاركون في المؤتمر الثاني لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المعقود في الأستانة يومي 12 و 13 أيلول/سبتمبر 2006.

I would like to reiterate the initiative which the President of Kazakhstan announced in his statement in the General Assembly general debate last week (see A/62/PV.4): to hold the Third Congress of the Leaders of World and Traditional Religions in 2009 under the auspices of the United Nations.
وأود أن أؤكد مجددا مبادرة رئيس كازاخستان التي أعلنها في بيانه خلال المناقشة العامة للجمعية العامة في الأسبوع الماضي (انظر الوثيقة A/62/PV.4)، بأن يعقد المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المقرر عقده في عام 2009 برعاية الأمم المتحدة.