"لزعيم" - Translation from Arabic to English

• leader
• a matai
• lord

I wish to conclude with the words of the United States civil rights leader Martin Luther King, who so eloquently stated:
وأود أن أختتم بكلمات لزعيم الحقوق المدنية الأمريكي مارتن لوثر كينغ الذي قال بمنتهى البلاغة:

In traditional justice processes, appealing a decision of a traditional leader is not culturally acceptable.
وفي عمليات العدالة التقليدية، لا يمكن ثقافيا قبول استئناف قرار لزعيم تقليدي.

We also welcome the recent steps taken by the Security Council in the light of the provocative actions of the leader of Likud Party, Ariel Sharon.
ونرحب أيضا بالخطوات الأخيرة التي اتخذها مجلس الأمن في ضوء الأعمال الاستفزازية لزعيم حزب الليكود، إريل شارون.

Other staff members of the same al-Ittihad leader are computer engineers located in Mogadishu, who are responsible for encrypting his communications.
ومن بين ضباط الأركان التابعين لزعيم الاتحاد نفسه مهندسو حاسوب يوجدون في مقديشيو ويتولون مسؤولية تشفير اتصالاته.

The order provided for the formal appointment of the leader of Government Business as well as the leader of the Opposition.
وينص الأمر على التعيين الرسمي لزعيم أعمال الحكومة. بالإضافة إلى زعيم المعارضة.

That commitment is not the political will of a single leader.
وهذا الالتزام ليس هو المشيئة السياسية لزعيم بمفرده.

Women have an important role in the peace process as advisers to the leader of the Greek Cypriot Community and members of the negotiating teams.
وللنساء دور هام في عملية السلام بوصفهن مستشارات لزعيم مجتمع القبارصة الأتراك وأعضاء أفرقة التفاوض.

On many occasions, the Group saw local authorities respond to the regional leader of the network, who even included them in the decision-making.
وفي عدة مناسبات رأى الفريق السلطات المحلية تستجيب لزعيم الشبكة الإقليمي، بل وتشركه في صنع القرار.

These were coordinated attacks, reprisals for the Resistance leader we killed.
وكانت هذه الهجمات المنسقة، الانتقام لزعيم المقاومة قتلنا.

Only by becoming a fully socialist regime, will the United States government ever emerge as the true moral leader of the free world, and thus create a lasting peace.
هل الحكومة الاتحادية تعلن الطوارى لزعيم الاخلاقية للعالم الحر هذه سيؤدي لسلام دائم

That is very disrespectful to your leader.
هذا هو عدم الاحترام للغاية لزعيم الخاص بك.

The best way for the leader of the Tribe to maintain control...
لا توجد طريقه أفضل , لزعيم القبيله لكى يحتفظ بقيادته , ويظل مجهولا

The arrival of such fanatics was a disaster for the leader of the Jewish government.
كان وصول هؤلاء المتعصّبون كارثة لزعيم الحكومة اليهوديّة.

This is the third killing of a terrorist leader in as many weeks.
وهذه هى ثالث عملية قتل لزعيم ارهابىفى الاسابيع الماضيه

Needed a new leader To restore its former glory
كانت تحتاج لزعيم جديد لتستعيد سابق مجدها

What further words did the Vicar of Christ utter trying to calm the barbaric fury of the Hun leader?
اى كلمات اضافيه كهنه المسيح لفظوها في محاولة لتهدئة الغضب البربري لزعيم الهون؟

If no party holds a majority of seats, the leader of the party with the largest number of seats in the house will normally be offered the first chance to secure the confidence of the House.
وإذا لم يحصل أي حزب على أغلبية المقاعد، يكون عادة لزعيم الحزب الذي يحصل على أكبر عدد من المقاعد في المجلس الأسبقية للحصول على ثقة المجلس.

On 8 July 2014, Junood al-Fida released a statement in which it threatened the United States and pledged allegiance to Taliban leader Mullah Omar.
وفي 8 تموز/يوليه 2014، أصدرت جماعة جنود الفداء بيانا تهدد فيه الولايات المتحدة، وتعلن الولاء لزعيم طالبان الملا عمر.

It is not yet clear who was responsible for the attack, and we must not jump to quick conclusions; the President has acted immediately by setting up a public investigation, and the police has stepped up security for the opposition leader.
ولم يتضح بعد من كان مسؤولا عن ذلك الهجوم، ويجب علينا ألا نتسرع في الاستنتاجات. وقد تصرف الرئيس على الفور عبر الشروع في إجراء تحقيق علني، بينما عززت الشرطة حمايتها الأمنية لزعيم المعارضة.

IV. Social conditions 29. Known as " fa'asamoa " , the Samoan way of life is based on the notion of mutual respect and sharing among the aiga (extended families), each featuring a common allegiance to a matai (chief), and it influences every aspect of the Territory's socioeconomic fabric.
29 - يقوم أسلوب حياة سكان ساموا الأمريكية، المسمى " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل وروح التقاسم فيما بين " الأيغا " (العشائر)، التي يدين كل منها بولاء مشترك لزعيم عشائري " ماتاي " ، ويؤثر في كل جانب من جوانب النسيج الاجتماعي والاقتصادي للإقليم.

Norberto Cervantes was a known associate of reputed drug lord Carlos Guerrero.
نوربرتو سيرفانتس كان معروفا بمعاونته لزعيم المخدرات كارلوس جوريرو