"لزيادة مشاركة المرأة" - Translation from Arabic to English

• to increase women's participation
• to increase the participation of women
• to increase participation of women
• for increasing women's participation
• to further increase the participation of women
• women's increased participation
• for increased participation of women
• greater participation of women
• to increase women participation
• for greater participation by women
• to increase participation by women
• to increase the involvement of women
• increasing the participation of women
• for enhancing women's participation

It requested information on steps to increase women's participation.
وطلبت الحصول على معلومات بشأن الخطوات المتخذة لزيادة مشاركة المرأة.

Efforts to increase women's participation in decision-making and in public office, including at the highest levels of government and in the economic, cultural and social sectors, should remain a national and international priority.
كما أن الجهود المبذولة لزيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وفي الخدمة العامة بما في ذلك على أعلى مستويات الحكومة وفي القطاعات الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، ينبغي أن تظل أولوية وطنية ودولية.

Temporary special measures had also been introduced to increase women's participation in various fields, particularly the judiciary.
واتخذت الحكومة أيضا تدابير خاصة مؤقتة لزيادة مشاركة المرأة في مختلف الميادين، لا سيما ميدان القضاء.

(ii) Increased number of measures taken by member countries to increase the participation of women in policy and decision-making
' 2` زيادة عدد التدابير التي تتخذها البلدان الأعضاء لزيادة مشاركة المرأة في رسم السياسات واتخاذ القرارات

However, more efforts are needed to increase the participation of women in the labour force.
ومع ذلك، يلزم بذل الجهود لزيادة مشاركة المرأة في القوة العاملة.

Efforts to increase women's participation in the economy included the establishment of a Guarantee Fund to provide small business loans.
ومن بين الجهود المبذولة لزيادة مشاركة المرأة في الاقتصاد، إنشاء صندوق ضمان لتوفير القروض للمشاريع التجارية الصغيرة.

She would welcome information on the outcome of the University of Iceland's action plan to increase women's participation in university management.
وهي ترحب بأي معلومات عن نتائج خطة عمل جامعة آيسلندا لزيادة مشاركة المرأة في إدارة الجامعة.

Once a system of direct election was achieved, it would be easier to implement temporary special measures to increase women's participation.
ومتى تحقق نظام الانتخاب المباشر يصبح من السهل تنفيذ تدابير خاصة مؤقتة لزيادة مشاركة المرأة.

However, at the sectoral level, respective Government Ministries have introduced policies and programmes to increase women's participation.
ومع ذلك، أدخلت الوزارات المعنية على الصعيد القطاعي سياسات وبرامج لزيادة مشاركة المرأة.

Please indicate if the effectiveness of the measures taken to increase women's participation in public and political life has been evaluated.
يرجى بيان ما إذا كان قد تم تقدير فعالية التدابير المتخذة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية.

A range of innovative strategies and good practices are available to increase women's participation in all areas of decision-making.
وثمة مجموعة من الاستراتيجيات المبتكرة والممارسات السليمة لزيادة مشاركة المرأة في جميع مجالات صنع القرار.

What further measures were planned to increase women's participation in public life?
هل يعتزم اتخاذ المزيد من التدابير لزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة؟

The State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in political decision-making positions, especially at the local level, by means of, inter alia, awareness-raising campaigns and, where feasible, temporary special measures.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها لزيادة مشاركة المرأة في مناصب اتخاذ القرار السياسي، لا سيما على المستوى المحلي، بطرق شتى من بينها بدء حملات توعية، وحيثما أمكن، اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة.

Please indicate measures undertaken to increase the participation of women as senior academic lecturers.
فيرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة لزيادة مشاركة المرأة كمُحاضر جامعي أقدم.

Please indicate if the State party has taken any measures to increase the participation of women in political parties since the annex to the State party report indicates very low participation of women in some political parties.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أية تدابير لزيادة مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية، إذ أن مرفق تقرير الدولة الطرف يشير إلى مشاركة نسائية متدنية للغاية في بعض الأحزاب السياسية.

Further information on the impact of the measures taken to increase the participation of women in island development planning, in particular through the Falekaupule Trust Fund, would be appreciated.
وسيكون هناك ترحيب بالحصول على مزيد من المعلومات عن تأثير التدابير التي اتُخذت لزيادة مشاركة المرأة في التخطيط الإنمائي للجزيرة، وخاصة عن طريق صندوق فاليكابولي الاستئماني.

Albanian NPOs played a useful role to increase the participation of women in politics.
وقامت المنظمات الألبانية التي لا تستهدف الربح بدور مفيد لزيادة مشاركة المرأة في السياسة.

to increase participation of women in public and political life, an Act amending the Electoral Law has been adopted in 2011.
لزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية، اعتمد في عام 2011 قانون بتعديل قانون الانتخابات.

There are many nationally and internationally supported studies and projects for increasing women's participation to employment.
وهناك دراسات ومشاريع كثيرة مدعمة وطنياً ودولياً لزيادة مشاركة المرأة في العمالة.

The State party should strengthen its efforts to facilitate the participation of women in political and public affairs, including by taking temporary special measures and conducting awareness-campaigns to further increase the participation of women in public and political affairs.
ينبغي أن تكثف الدولة الطرف جهودها الرامية إلى تيسير مشاركة المرأة في الشؤون السياسية والعامة بسبل منها اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة وتنظيم حملات توعية لزيادة مشاركة المرأة في الشؤون العامة والسياسية.

Similarly, the United States Agency for International Development (USAID) has also supported women's increased participation in disaster risk reduction, early warning systems and crisis planning.
وبالمثل، تقدم الدعم أيضا وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة لزيادة مشاركة المرأة في الحد من أخطار الكوارث، ونُظم الإنذار المبكر، والتخطيط لمواجهة الأزمات.

7. Continue to support governmental and non-governmental initiatives for increased participation of women in the implementation of the NSS.
مواصلة دعم المبادرات الحكومية وغير الحكومية لزيادة مشاركة المرأة في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للمأوى.

It applauded efforts and policies to ensure greater participation of women in society, but noted steps should be taken to better protect and control gender-based discrimination.
وأشادت بالجهود المبذولة والسياسات المطبقة لزيادة مشاركة المرأة في المجتمع، وأفادت مع ذلك بأنه ينبغي اتخاذ خطوات لتوفير قدر أكبر من الحماية من التمييز القائم على نوع الجنس ومراقبته.

Government has taken some steps to increase women participation and international representation.
وقد اتخذت الحكومة بعض التدابير لزيادة مشاركة المرأة وتمثيلها دولياً.

She wondered whether the proposed law on political parties made provision for greater participation by women at least in the legislative branch.
وتساءلت عما إذا كان قانون اﻷحزاب السياسية المقترح يتضمن أحكاما لزيادة مشاركة المرأة على اﻷقل في السلطة التنفيذية.

It enquired about mechanisms and policies being implemented or under consideration to increase participation by women in these areas.
وطرحت أسئلة عن الآليات والسياسات التي يجري تنفيذها أو النظر فيها لزيادة مشاركة المرأة في هذه المجالات.

Concerted action was needed to increase the involvement of women in economic decision-making; to guarantee equal employment opportunities for women; to develop services to assist women in child-care responsibilities; and to establish training programmes for women living in extreme poverty.
إن عملا يقوم على التشاور يعد ضروريا لزيادة مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات الاقتصادية وضمان وصولها الى العمل على قدم المساواة مع الرجل وتنمية الخدمات لمساعدتها في دورها كأم وتنظيم برامج تدريب للنساء اللائي يعشن في فقر مدقع.

Response: In Uzbekistan a great deal of attention is paid to increasing the participation of women in all spheres of public life, including at the local level.
الرد: يولى اهتمام كبير في أوزبكستان لزيادة مشاركة المرأة في جميع نواحي الحياة العامة، بما في ذلك على الصعيد المحلي.

With respect to tools for enhancing women's participation in political decision-making beyond courses in political development, the Commission identified the following possibilities: 1. Mentoring;
وفيما يتعلق بالحلول المستهدفة لزيادة مشاركة المرأة في اتخاذ القرار السياسي، اقترحت اللجنة فضلا عن التدريب السياسي، الإمكانيات التالية: