"لستُ متأكدة" - Translation from Arabic to English

• I'm not sure
• 'm not sure I
• just not sure
• I'm not really sure
• not certain
• I'm not so sure

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.
لستُ متأكدة من أن عليّ إخبارك، ولكنَّ زوجكِ يذهب لعلاجٍ نفسي.

Something is happening here, and I'm not sure what it is.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

I'm not sure people will want my autograph anymore.
لستُ متأكدة بأن الناس سيريدون توقيعي بعد الآن.

I'm not sure why, but I don't feel so happy.
لستُ متأكدة لمَ، لكن لا اشعر بأنّي سعيدة جدًّا.

But now I'm not sure if I'm able to do it.
ولكن الآن لستُ متأكدة من أنني قادرة على فعل ذلك

I'm not sure that I know know what you were gonna say, so, um, could you... kinda say it right now?
تقول، لكن أنا لستُ متأكدة أنني أعرف ما الذي سوف تقوله لذا ، هل يمكنك

I'm not sure I would have bagged such a prize stag.
لستُ متأكدة من اني كنتُ سأحصل على أيل كهذا

I'm not sure what they are, but I'm pretty sure that they are part of why he is the way that he is now.
لستُ متأكدة ما هم ولكني على يقين بأن لهم دوراً فيما هو عليه الآن

Now, I could go over your head with this, but I'm not sure that you could weather the political embarrassment.
الآن .. أنا مستعدة أن أقوم بتجاوزك و لكني لستُ متأكدة بأن تستطيع الصمود امام

I'm not sure that crowd down there would agree with you.
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد هناك في الأسفل يوافقك الرأي

So I'm not sure what I'm supposed to do now.
لذا أنا لستُ متأكدة حيال ماعلي فعله الآن.

I'm not sure I like what you're implying with that...
أنا لستُ متأكدة بأني أحب ما تلمحين أليه بقولكِ هذا

Look, talking about last night after all this is kind of ridiculous, and I'm not sure I'm up for the other conversation, so can you just... let me keep trying to ignore both.
انظر، التحدث عمّا حدث البارحة بعدماحدثهناسخيف.. وأنا لستُ متأكدة أنني أودُ التحدثعنالشيءالآخر.. فيمكنكَفقط..

- that I'm not sure I got a handle on. - Hey.
لستُ متأكدة من أنني أستطيع السيطرة عليك - أنا بخير -

I'm not sure I'm at liberty to disclose that information at this time.
لستُ متأكدة إن كنتُ أملك الحريّة لأفصح عن تلك المعلومة في هذا الوقت

You know, I'm not sure it's appropriate if Amy's girlfriend stays over for the shower.
أتعلمين، لستُ متأكدة أن هذا لائق إن باتت حبيبة أيمي للحفل.

How did we get to "mistake" from "I'm not sure"?
كيف وصلنا بهذا إلى "غلطة" بعدما كانت "لستُ متأكدة"؟

There is one thing but I'm not sure whether to tell you or not.
هناك شيء واحد ولكن لستُ متأكدة هل أخبرك أم لا.

♪ CAUSE I'M just not sure ♪ ♪ HOW TO GET BACK THERE. ♪
♪ لأنني لستُ متأكدة ♪ ♪ كيف سأعودُ هناك ♪

I kind of wanna reach out, but I'm not really sure
أنا نوعاً ما أريد الوصول, لكني لستُ متأكدة حقاً

Well, it's good to get an insight into the victim, but I'm not certain that this line of inquiry leads directly to her murderer.
حسنًا، من الجيّد الحصول على معلومات شخصية عن الضحيّة لكنّي لستُ متأكدة أنْ هذا الخط من التحقيقي سيوصلنا لقاتلها

You know, I'm not so sure she was in this room alone.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.