"لستِ مضطرة" - Translation from Arabic to English

• You don't have
• don't have to
• you don't need to
• You don't gotta
• You didn't have
• do not have to
• didn't have to

Sweetie, You don't have to go to school today. It's safer than here. If he comes back, I'll smash him.
كلا، عز—عزيزتي، لستِ، لستِ مضطرة للذهاب الى المدرسة اليوم ـ هناك أأمن من هنا ـ إذا عاد سَأًسْـحَـقُـهُ

You don't have to answer about being married, that was rude.
لستِ مضطرة للجواب على سؤال الزواج تلك كانت وقاحة منى

You don't have to make excuses. I can take rejection.
لستِ مضطرة لايجاد عذر له أنا يمكنني تقبل الرفض

Okay, You don't have to tell me, I guess.
حسناً ، لستِ مضطرة لأنْ تُخبريني ، اعتقد

Mom You don't have to schedule it. It's okay.
أمّي، لستِ مضطرة لتسجيل الموعد لا بأس بذلك

What I think Marjorie is trying to say is, You don't have to do that.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Whatever you're doing, You don't have to do it alone.
أياً كان ما تفعلينه، لستِ مضطرة لفعله وحدكِ.

You don't have to, uh... you know, hide anything.
...لستِ مضطرة لأن تعرفين, لأن تخفي أي شيء

I'm worried that you're doing this alone when You don't have to.
أنا قلقة من كونكِ ستفعلين هذا الأمر لوحدك بينما لستِ مضطرة لذلك

I'm so sorry I'm late, but honestly, You don't have to wait up for me.
أنا آسفة جدًا، لكن صدقًا لستِ مضطرة لتنتظريني

You don't have to see him.
لستِ مضطرة لرؤيته إذا كنتِ لا ترغبين بذلك

You don't have to be on time for work.
لستِ مضطرة علي الوصول إلي العمل في الوقت المحدد

That's very kind of you, but You don't have to.
هذا لطيف جداً منكِ ولكنك لستِ مضطرة لذلك

You don't have to go in there because I'm packing. It's a mess in there.
لستِ مضطرة أن تدخلي لأنني أحزم أغراضي ، والمكان في حالة فوضوية

But we're gonna be here so You don't have to go through it alone.
ولكن نحن سنكون هنا لذلك لستِ مضطرة أن تَمْرِّ به لوحدكِ.

Please don't slam the door You don't have to keep your distance anymore
أرجوكِ لا تغلقي البـاب لستِ مضطرة للاِختفاء بعد الآن

Yes, I'm aware of that. - you don't need to keep reminding me.
أجل، أعرف ذلك، لستِ مضطرة للإستمرار بتذكيري.

You don't gotta love me back or anything like that.
لستِ مضطرة لمبادلتي الحب أو نحو ذلك

You know, You didn't have to come. She's my mom, and I can take care of her.
تعرفين, لستِ مضطرة للمجيء إنها أمي, و يمكنني الإعتناء بها

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do no mention when questioned, something you later rely on in court
لستِ مضطرة لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكِ إن إعتمدتِ على شئ في المحكمة قد امتنعتِ عن ذكره عند سؤالكِ عنه