"لست واثقاً" - Translation from Arabic to English

• I'm not sure
• I'm not so sure
• 'm not sure I
• am not sure
• just not sure
• not sure if
• 't sure
• not sure about
• don't know if
• I'm not certain
• I'm not really sure

Right. Well... I'm not sure what I got for you.
حسنا، مفهوم لست واثقاً إن كانت لدي مهام لك.

Could be bland, I'm not sure, but it's your call.
قد يكون هذا مملاً, لست واثقاً ، القرار لك.

But I'm not sure this butler show would work in Japan.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

I'm not sure what you wish to accomplish by this.
أنا لست واثقاً من أنك قادرة على إتمام هذا.

I'm not sure you're Brown material. Don't you have any extracurricular activities?
لست واثقاً من أنكِ تستحقين جامعتنا, أليس لديكِ نشاطات غير مدرسية؟

I'm not sure we need to look that far for the key.
أنا لست واثقاً بأننا يجب أن نبحث لذلك البعد عن المفتاح

I'm not sure yet. Believe me, I wish I could be there, I just can't right now.
انا لست واثقاً بعد صدقنيني اتمنى ان اكون هناك، لكنني لا استطيع في الوقت الراهن

I'm not sure that's the message you want to send.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

I'm not sure that you've got what it takes.
أنا لست واثقاً أن لديك ما تتطلبه الوظيفة.

I'm not sure Sunday's ever made any difference for that man.
لست واثقاً أنّ أيّام الأحد تحدث فرقاً لدى ذاك الرجل

Look, I'm... I'm not sure why you brought me here, but you need to send me back.
أنظر، لست واثقاً عن سبب إحضارك لي هنا ولكن عليك إعادتي

Well, I'm not sure how I can help you other than to tell you to follow your gut.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

I'm not sure if it's a thyroid thing, or maybe it's low blood sugar?
لست واثقاً اذا كان متعلق بالدرقية او ربما ضغط الدم كان منخفضاً؟

Well now, I'm not sure I should tell ya.
حسناً، لست واثقاً إن كان علي أن أخبرك

I never thanked you for saving my life, although I'm not sure you meant to shoot me in the foot.
لم أشكرك على إنقاذِكَ حياتي مع أنني لست واثقاً إن كنت قد قصدت إصابتي في قدمي

I'm not sure yet, but if we can figure that out, this could change everything we're doing here.
لست واثقاً بعد ولكن لو استطعنا معرفة هذا، قد يغير كل شيء نفعله

Of course, I'm not sure Javi knew just how fucked up things were really gonna get.
بالطبع لست واثقاً إن كان هافي يعرف مقدار ما ستصل إليه الأمور من السوء

Oh, I'm not so sure I can handle that.
لست واثقاً من أنني أستطيع التعامل مع هذا

Look, I need you, but I don't know how much I can trust you on this one thing, so I am not sure how to proceed.
اسمعي، أحتاج إليك لكنني لا أعلم كم يمكنني الوثوق بك في هذه المهمة لذا لست واثقاً من كيفية متابعة الأمر

I'm just not sure how much nail clippings are gonna tell us.
انا فقط لست واثقاً ان عينات الاظافر ستوصلنا لشيء ما

You told the police you weren't sure When the unsub walked in?
أخبرت الشرطة بأنك لست واثقاً من وقت دخول المجرم

I love that very much. not sure about the car, though.
أنا أحب هذا كثيراً لست واثقاً حيال السيارة , برغم ذلك

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.
لست واثقاً إن كانت القصة التي أريد أن أحكيها لكم حقيقية تماماً

My dear, I'm not certain that you're not simply a figment of my imagination.
عزيزتي، لست واثقاً حتى من أنّك لستِ من نسخ خيالي.

Uh... (stammers) I'm not really sure I'm ready for that level of commitment.
أنا لست واثقاً حقاً بأنني مستعد لهذا المستوى من المجاملة