"لسياسات الدعوة" - Translation from Arabic to English

• advocacy policy
• APF

Proposed draft standard approach and process for the formulation of an advocacy policy framework
مشروع نهج وعملية معياريين لصوغ إطار لسياسات الدعوة

Proposed standard approach and process in elaborating advocacy policy frameworks; and proposed advocacy policy framework on the issue of drought and water scarcity
النهج والعملية الموحّدان المقترحان لصوغ آخر سياسات الدعوة؛ والإطار المقترح لسياسات الدعوة بشأن مسألة الجفاف وشحّ المياه

II. The need for an advocacy policy framework on food security for the United Nations Convention to Combat Desertification 7 - 15 4
ثانياً - الحاجة إلى إطار لسياسات الدعوة في مجال الأمن الغذائي في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 7-15 4

II. The need for an advocacy policy framework on food security for the United Nations Convention to Combat Desertification
ثانياً - الحاجة إلى إطار لسياسات الدعوة في مجال الأمن الغذائي في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

It also requests the secretariat to elaborate, in preparation for COP 10, draft advocacy policy frameworks on thematic issues relevant to desertification/land degradation and drought.
كما أنه يطلب إلى الأمانة أن تعد، من أجل التحضير للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، مشاريع أطر لسياسات الدعوة بشأن القضايا المواضيعية ذات الصلة بالتصحر/تردّي الأراضي والجفاف.

The same decision requests the secretariat to elaborate, in preparation for COP 10, draft advocacy policy frameworks on thematic issues relevant to desertification/land degradation and drought (DLDD).
وطلب هذا المقرر نفسه إلى الأمانة أن تعد، من أجل التحضير للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، مشروع أطر لسياسات الدعوة بشأن المسائل المواضيعية ذات الصلة بمكافحة التصحر/تردّي الأراضي والجفاف.

II. Rationale for developing an advocacy policy framework on drought (including water scarcity) 11 - 30 4
ثانياً - الأساس المنطقي لوضع إطار لسياسات الدعوة بشأن الجفاف (بما في ذلك شُح المياه) 11-30 6

II. Rationale for developing an advocacy policy framework on drought (including water scarcity)
ثانياً- الأساس المنطقي لوضع إطار لسياسات الدعوة بشأن الجفاف (بما في ذلك شُح المياه)

To continue formulating an additional advocacy policy framework on the thematic issue of drought (including water scarcity), in consultation with national focal points, taking gender-sensitive approaches into account;
(أ) يستمر في صوغ إطار لسياسات الدعوة بشأن المسألة المواضيعية المتعلقة بالتصحر (بما في ذلك شح المياه)، بالتشاور مع جهات التنسيق الوطنية، على أن يأخذ في الحسبان النهُج المراعية للقضايا الجنسانية؛

14. In collaboration with the Gender Office of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and with financial support from Finland and Switzerland, the secretariat developed a draft advocacy policy framework on gender (PFG) to be implemented comprehensively throughout the UNCCD and its secretariat.
14- أعدت الأمانة، بالتعاون مع مكتب الشؤون الجنسانية التابع للاتحاد الدولي لصون الطبيعة والموارد الطبيعية وبدعم مالي من فنلندا وسويسرا، مشروع إطار لسياسات الدعوة في مجال نوع الجنس، بغرض تنفيذه تنفيذاً شاملاً في جميع شؤون اتفاقية مكافحة التصحر وأمانتها.

34. In accordance with the aforementioned provisions, document ICCD/CRIC(11)/16 discusses a possible standard approach and process in elaborating advocacy policy frameworks; document ICCD/CRIC(11)/17 contains a proposed advocacy policy framework on the issue of drought and water scarcity.
34- ووفقاً للأحكام المذكورة آنفاً، تتناول الوثيقة ICCD/CRIC(11)/16 نهجاً وعملية موحدين يمكن اتّباعهما في صوغ أطر سياسات الدعوة؛ وتتضمن الوثيقة ICCD/CRIC(11)/17 إطاراً مقترحاً لسياسات الدعوة بشأن مسألة الجفاف وشح المياه.

(k) Also calls for these partnerships that promote SLM to pursue for 2012 - 2015 the development of a global advocacy policy framework on SLM, based on the APFs approved by the COP;
(ك) يدعو أيضاً إلى إقامة شراكات تعزز الإدارة المستدامة للأراضي من أجل متابعة إعداد إطار عالمي لسياسات الدعوة في مجال الإدارة المستدامة للأراضي في الفترة 2012-2015، بالاستناد إلى أطر سياسات الدعوة التي يوافق عليها مؤتمر الأطراف؛

2. By its decision 8/COP.9, paragraph 6, the COP requested the secretariat to develop relevant advocacy policy frameworks (APFs) on thematic issues in order to address the adverse impacts of desertification, land degradation and drought (DLDD), keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes.
2- وطلب مؤتمر الأطراف في الفقرة 6 من مقرره 8/م أ-9 إلى الأمانة أن تضع أُطراً لسياسات الدعوة بشأن قضايا مواضيعية من أجل التصدي للآثار الضارة للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، على أن تضع في اعتبارها النُهج المراعية لنوع الجنس، وأن تُبلغ بانتظام البلدان المتأثرة والجهات الأخرى الرئيسية من أصحاب المصلحة عن الإجراءات التي قد تكون مفيدة في تنفيذ برامج العمل.

8. In addition, the Conference of the Parties (COP), through decision 8/COP.9 paragraph 6, requested the secretariat to generate advocacy policy frameworks on thematic issues in order to address the adverse impacts of DLDD, keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes;
8- وبالإضافة إلى ذلك، طلب مؤتمر الأطراف، في الفقرة 6 من مقرره 8/م أ-9، إلى الأمانة أن تضع أُطراً لسياسات الدعوة بشأن قضايا مواضيعية من أجل التصدي للآثار الضارة للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، مع الأخذ في الحسبان النهج المراعية لنوع الجنس، وأن تبلغ بانتظام الدول المتأثرة والجهات الأخرى الرئيسية من أصحاب المصلحة عن الإجراءات التي قد تكون مفيدة في تنفيذ برامج العمل.

5. Further requests the secretariat in preparation for the tenth session of the Conference of the Parties to elaborate draft advocacy policy frameworks that foster an enabling policy environment for advocating issues that include, inter alia, synergy with climate change adaptation and mitigation, and biological diversity of global ecosystems as related to addressing DLDD;
5- يطلب كذلك إلى الأمانة أن تعدّ، في إطار التحضير للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، مشروع أطرٍ لسياسات الدعوة يهدف إلى تهيئة بيئة سياساتية تمكينية لأنشطة الدعوة المتعلقة بقضايا تشمل، فيما تشمله، أوجه التآزر مع أنشطة التكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثاره، والتنوع البيولوجي للنُظم الإيكولوجية العالمية، وذلك في سياق التصدي لتحديات التصحر/تدهور الأراضي والجفاف؛

6. Also requests the secretariat to generate advocacy policy frameworks on thematic issues in order to address the adverse impacts of DLDD, keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes;
6- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تضع أطراً لسياسات الدعوة بشأن قضايا مواضيعية من أجل التصدي للآثار الضارة للتصحر/تدهور الأراضي والجفاف، مراعيةً في ذلك الإمكانات التي تتيحها الإدارة الإقليمية والنُهج المراعية لنوع الجنس، وأن تبلغ بانتظام البلدان المتأثرة والجهات الأخرى الرئيسية من أصحاب المصلحة عن الإجراءات التي قد تكون مفيدة في تنفيذ برامج العمل؛

Decision 8/COP.9 requested the secretariat to generate advocacy policy frameworks on thematic issues in order to address the adverse impacts of desertification, land degradation and drought (DLDD), keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes;
(ب) وطلب المقرر 8/م أ-9 إلى الأمانة أن تضع أطراً لسياسات الدعوة بشأن قضايا مواضيعية من أجل التصدي للآثار الضارة للتصحر وتردي الأراضي والجفاف، مراعيةً في ذلك الإمكانات التي تتيحها الإدارة الإقليمية والنُهج المراعية لنوع الجنس، وأن تبلغ بانتظام البلدان المتأثرة والجهات الأخرى الرئيسية من أصحاب المصلحة عن الإجراءات التي قد تكون مفيدة في تنفيذ برامج العمل؛

This annex describes the various apsects of undertaking advocacy making use of an existing APF.
ويبين هذا المرفق مختلف جوانب تنفيذ أنشطة الدعوة بالاستعانة بإطار قائم لسياسات الدعوة.