"لشئ" - Translation from Arabic to English

• for something
• to something
• nothing
• something that
• for anything
• into something
• of something
• something to

I realized that I still haveyour calligraphy pensfrom the party invitations, and thought you mightneed them for something.
أدركت أن أقلامك للتخطيط لازالت معي من دعوات الحفل و رأيت أنه قد تحتاجينها لشئ ما

It means the apparent reason for something often isn't the reason for it at all.
يعني أن السبب الواضح لشئ ما عادة لا يكون هو السبب خلف الأمر

You cross that line, we go from misunderstanding to something else.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Is there nothing that's able to beat you except an Artificial Intelligence?
تعتقد بأنه لا يمكن لشئ أن يتغلب عليك سوى الذكاء الإصطناعي؟

No, I'm just going back to something that you said earlier on.
كلا , كلا .. أنا فقط أرغب بالعودة لشئ ذكرته سابقاً

It doesn't even prepared us for anything real in life.
إنها حتي لا تقوم بإعدادنا لشئ حقيقي فى الحياة

You managed to turn your compulsions into something productive.
قد تمكنتي من أن تديري إضطرباتكِ لشئ مُنتج

Least make it count for something, and kill him.
. علي الأقل دعيها تُحسب لشئ ما , و أُقتليه

But, if you're up for something a little crazy, you still have time left in your session.
.. و لكن اذا كنت مستعد لشئ جنوني قليلاً .. لا يزال لديك وقت لإنهاء جلستك

I was so not prepared for something else I had to get past.
لم اكن مستعداً لشئ آخر بالكاد تخطيت الماضي

Oh, sometimes I send out for something, if I really need it, but mostly I just remember it all.
بعض الاوقات أرسل أحدهم لشئ ما أذا احتجتها بشده , لكن غالبا اقوم بتذكرها فقط

They captured him, which means that they need him for something.
ولكنهم قبضوا عليه وهذا يعني أنهم يحتاجونه لشئ ما

What his aim might be, I was not able to penetrate into, but his pain, his diligence, made me think he was aiming for something beyond the reach of human art and industry.
،مهما كان هدفه ،لم أتمكن من اختراقه ،لكن ألمه، واجتهاده جعلاني أفكّر أنه كان يهدف لشئ

- Look, he's definitely up to something. - We know.
انظروا ، إنه بالتأكيد يخطط لشئ ما نعلم ذلك

Mostly bloodsuckers, useless junkies, but sometimes you can get a lead on to something else.
معظمهم مصاصى دماء لا فائدة منهم لكنهم شئ سيعطينا خيط لشئ أخر

Forensics got nothing thanks to the immaculate U.S. mail system.
الجنايات لم تصل لشئ بفضل نظام البريد الأمريكى الطاهر

I realize that it may seem desperate, but it has been several weeks, and our usual means of investigation have turned up nothing.
أنا أدرك أن هذا قد يكون تصرفا يائسا و لكن لقد مرت عدة أسابيع و وسائل البحث المعتادة لم تصل لشئ

You're so excited about something that you come early.
أنت متحمس جداً لشئ ما يجعلك تأتي باكراً.

How could something that smells so bad, taste so good?
كيف لشئ رائحته نتنة يكون مذاقه لذيذ جدا ؟

With all due respect, sir, you and I both know the people who made the rules were not prepared for anything like this.
مع كامل احترامي سيدي، كلانا يعلم ان الذين وضعوا القوانين لم يكونوا مستعدين لشئ كهذا.

Oh, boys. It is assumed that this is a contest about love and turned it into something ugly.
يا شباب كان من المفترض أن تكون هذه مسابقة عن الحب و أنتم حولتموها لشئ قبيح

That's a perfect example of something that can be used to help instead of hurt.
هذا مثال ممتاز لشئ يمكن إستخدامه فى المساعدة و ليس الأذى

People need a release from the stress of the city, but more important, they need something to inspire them.
الناس بحاجة للتحرر من الضغط الذي ، يلاحقها في هذه المدينة ، و لكن الأكثر أهمية أنّهم بحاجة لشئ ما ليلهمهم