"لشاعر" - Translation from Arabic to English

• poet

Let me conclude with these words of the great Turkish poet of the thirteenth century, Yunus Emre:
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بهذه الكلمات لشاعر القرن الثالث عشر التركي الكبير، يونس امرى:

Tell me what you really think of it, poet to poet, mentor to protégé.
أخبرني برأيك فيها حقاً شاعر لشاعر ، أستاذٌ لتلميذة

It's a contradiction. In order to understand it, you need a poet, like my father.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

I have a poem by a Spanish poet who wrote it for the death of a cow.
لدي قصيدة لشاعر الإسباني الذي كتبها عن وفاة ثور

To love one's enemy is a fine sentiment, but for a poet, not for a king.
أن يحب المرء عدوه ميزة جيدة لكن بالنسبة لشاعر و ليس لملك

As it has become a tradition in my country, I will leave the last word of my statement to the inimitable Senegal-Cameroon poet of love and hope, David Mandesijop, who said:
وكما أصبح تقليدا في بلدي، سأترك الكلمة الأخيرة في بياني لشاعر الحب والأمل الذي لا يجارى، في السنغال والكاميرون، ديفيد مانديسي ديوب، الذي قال:

It was interesting to note that several speakers referred to the following poem by the great thirteenth century Persian poet, Saadi, as perhaps the motto for the enduring and sustained imperative of dialogue among civilizations:
ومما يستلفت الانتباه أن عدة متكلمين استشهدوا باﻷبيات التالية لشاعر فارسي عظيم من شعراء القرن الثالث عشر وهو الشاعر السعدي، ربما على سبيل تجسيد حتمية الحوار بين الحضارات وهي حتمية ماثلة على الدوام:

Who actually gives a fuck about some dead poet from 200 years ago?
من يهتم لشاعر ميت منذ 200 سنة؟

Not bad for a poet, I guess.
أعتقد أنه ليس سيئاً بإلنسبة لشاعر

It's by an unknown 20th century poet.
هذا لشاعر مغمور من القرن العشرين.

I was thinking that for some drunken poet
وكنت أفكر أنه بالنسبة لشاعر مخمور

There's no place for a poet in this culture
ليس هناك مكان لشاعر في هذه البيئة

Fifty pounds, Will, for the poet of true love.
خمسون جنيهاً يا ويل لشاعر الحب الحقيقى

UNICEF also promoted the Convention of the Rights of the Child by publishing a book of poems In the World of Children's Justice, by a prominent Bosnian poet and by sponsoring a round table on the Convention, in cooperation with a local non-governmental organization.
وروجت اليونيسيف أيضا اتفاقية حقوق الطفل، بنشر كتاب قصائد بعنوان " العدالة في عالم الطفل " لشاعر بوسني مرموق، وبرعاية اجتماع مائدة مستديرة بشأن الاتفاقية بالتعاون مع منظمة محلية غير حكومية.

Hand this country over to some pansy poet socialist like George McGovern?
أن تسلم البلاد لشاعر اشتراكي مخنث مثل (جورج مكغفرن)؟

- Recite some other poet's poetry.
ذلك سيكون أجمل عقاب لشاعر

Maybe we can just talk poet to poet.
ربما نتحدث فقط كشاعرة لشاعر

Did he read you passages from Rilke'sLetters to a Young poet,hmm?
هل قرأ لك مقاطع من "رسائل لشاعر شاب" لـ(ريلكه)؟

Another example brought to his attention concerns the failed attempt of the popular literary journal, " Sa-pay Gya-neh, " to dedicate its June 1995 issue to the Myanmar poet and NLD elected member, Min Thu Wun.
وثمة مثال آخر استُرعي انتباه المقرر الخاص اليه ويتعلق بالمحاولة الفاشلة التي قامت بها الصحيفة اﻷدبية الشعبية " سا باي غيا - نيه " لتخصيص عددها الصادر في شهر حزيران/يونيه ٥٩٩١ لشاعر ميانمار والعضو المنتخب في العصبة الوطنية من أجل الديمقراطي، مين ثو وون.

The kind of challenges I have in mind are poignantly etched in the following quotation from an unpublished work in progress entitled " The Rwanda Poem " by the distinguished Barbadian poet and writer Mr. Kamau Brathwaite, who, only a few days ago, received the Neustadt International Prize for Literature:
ونوع التحديات التي أعنيها وارد على نحو مثير للمشاعر في الاقتباس التالي من مؤلف غير منشور ولم يتم الانتهاء منه وعنوانه " اشعار رواندا " لشاعر وكاتب بربادوسي بارز هو السيد كاماو بريثوايت، الذي حاز قبل أيام معدودة على جائزة نيوستات الدولية لﻷدب.