"لشركة مورغان" - Translation from Arabic to English

• Morgan

With approximately 15 per cent of its investments in emerging markets, the Fund was slightly ahead of the recognized benchmarks, such as the Morgan Stanley Capital International World index.
ومع تركز نسبة 15 في المائة تقريبا من استثمارات الصندوق في الأسواق الناشئة، يعد الصندوق متقدما شيئا ما عن المقاييس المعترف بها، مثل المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال.

Morgan Stanley Capital International emerging markets index, 2006-2007
مؤشر الأسواق الناشئة لشركة مورغان ستانلى الدولية لرأس المال، 2006-2007

The Investments Committee, after carefully reviewing several proposals, had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Index and 40 per cent Salomon Brothers Index.
وبعد أن استعرضت لجنة الاستثمارات بعناية عدة مقترحات، وافقت على مؤشر يتألف من 60 في المائة من الرقم القياسي لشركة مورغان استانلي و40 في المائة من الرقم القياسي لشركة سالومون براذرز.

The cost of the Morgan Stanley Capital Index is expected to remain the same, which is $280,000; therefore, the total cost is $336,000.
ومن المتوقع أن تظل تكلفة الرقم القياسي العالمي الشامل للبلدان لشركة مورغان ستانلي الدولة لرأس المال على حالها، وقدرها 000 280 دولار.

86. Over the past 20 years, the Morgan Stanley Index had a total annualized return of 15.3 per cent, compared to an annualized return of 15.1 per cent achieved by the Fund's total equities.
86 - وطوال السنوات العشرين الماضية حقق الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي عائدا سنويا إجماليا قدره 15.3 في المائة، بالمقارنة بعائد سنوي قدره 15.1 في المائة حققه إجمالي أسهم الصندوق.

After carefully reviewing several proposals, and the composition of the two indices, the Investments Committee recommended and the Secretary-General approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index.
وبعد الاستعراض الدقيق لعدة مقترحات، وتركيبة المؤشرين، أوصت لجنة الاستثمارات بأن يوافق اﻷمين العام على مستوى مرجعي يتكون من نسبة ٦٠ في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال ومن نسبة ٤٠ في المائة من مؤشر السندات العالمي لشركة سولومون اخوان.

The Assembly adopted a benchmark for the total investment of the Fund consisting of two components: the Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) for equities and the Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI) for bonds.
واعتمدت الجمعية أساسا مرجعيا للاستثمارات الإجمالية للصندوق يتألف من عنصرين هما، الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي العالمية بالنسبة للأسهم، والرقم القياسي لشركة سالمون برازرز العالمية للسندات الحكومية بالنسبة للسندات.

The index cost is increasing as the Investment Management Service intends to purchase the Lehman Aggregate Index in addition to the Morgan Stanley Capital Index.
وتسجل تكلفة الأرقام القياسية زيادة حالياً نظراً إلى أن دائرة إدارة الاستثمارات تعتزم شراء الرقم القياسي الإجمالي لمؤسسة ليمان بالإضافة إلى الرقم القياسي العالمي الشامل للبلدان لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال.

The General Assembly adopted a benchmark for the total investment of the Fund consisting of two components, for equities and bonds: the Morgan Stanley Capital International World Index for equities and the Salomon Brothers World Government Bond Index for bonds.
واعتمدت الجمعية العامة أساسا مرجعيا للاستثمارات الإجمالية للصندوق يتألف من عنصرين هما، الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي العالمية بالنسبة للأسهم، والرقم القياسي لشركة سالمون براذرز العالمية للسندات الحكومية بالنسبة للسندات.

The equity had a return of 5.90 per cent compared with 6.96 per cent of the Morgan Stanley Capital International (MSCI) benchmark for the fiscal biennium ending 31 March 2012.
وبلغ عائد الأسهم 5.90 في المائة مقارنة بنسبة 6.96 في المائة التي يحددها المؤشر المرجعي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال لفترة السنتين المالية المنتهية في 31 آذار/مارس 2012.

The Division had invested in an equity ETF to track the Morgan Stanley Capital International All Country World Minimum Volatility Index, which minimized equity volatility and enabled broader market exposure by including equities in 45 developed and emerging markets.
واستطرد قائلا إن الشعبة استثمرت في صندوق مؤشرات متداول للأسهم لتتبع مؤشر الحد الأدنى للتقلب في جميع بلدان العالم لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال، مما أدى إلى خفض تقلب الأسهم وأتاح انكشافا أوسع للسوق من خلال دمج أسهم في 45 من الأسواق المتقدمة النمو والناشئة.

88. Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed the Morgan Stanley Index, 16.0 per cent versus 16.4 per cent; however, the equity portfolio had a much better risk profile than that of the Morgan Stanley Index, 15.0 per cent versus 16.7 per cent.
88 - وفي إطار فئات الأصول كان أداء حافظة أسهم الصندوق أدنى قليلا من أداء الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي، أي 16 في المائة مقابل 16.4 في المائة؛ ومع ذلك، فقد كان حجم المخاطرة لحافظة الأسهم أفضل بكثير من حجم المخاطرة للرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي، حيث بلغ 15 في المائة مقابل 16.7 في المائة.

Over the past 20 years, the first component of the benchmark, the Morgan Stanley Capital International World Index, had achieved a total annualized return of 14.6 per cent compared to 14.1 per cent achieved by the Fund's total equities.
٦٣ - وطوال السنوات العشرين الماضية حقق العنصر اﻷول من المؤشر، أي الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي عائدات إجمالية سنوية قدرها ١٤,٦ في المائة بالقياس إلى عائدات بلغت ١٤,١ في المائة ﻹجمالي أسهم الصندوق.

Japan had been underweighted relative to its weight in the Morgan Stanley Capital International World index.
وكانت اليابان قد قدرت بعامل الترجيح الناقص بالنسبة لثقلها في المؤشر العالمي لشركة " مورغان ستانلي الدولية لرأس المال MSCI " .

1997-1999 Member of Morgan Stanley Asset Management Executive Management Committee, Morgan Stanley & Co., New York
1997-1999 عضو اللجنة الإدارية التنفيذية لشركة مورغان ستانلي لإدارة الأصول (MSAM Executive Management Committee)، مورغان ستانلي، نيويورك

The benchmark developed for the Fund is composed of two major indices: the Morgan Stanley Capital International World Index, which consists of 1,460 stocks from 23 countries with a market capitalization of about $15 trillion, and for bonds, the Salomon Brothers World Government Bond Index, which has a total market value of about $7 trillion.
وتتكون المستويات المرجعية التي استحدثت للصندوق من مؤشرين رئيسيين: المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال الذي يتمثل في ٤٦٠ ١ نوعا من اﻷسهم من ٢٣ بلدا برسملة سوقية تقارب ١٥ تريليون دولار، وبالنسبة للسندات، هناك مؤشر السندات العالمي لشركة سولومون اخوان، وتبلغ قيمته السوقية اﻹجمالية قرابة ٧ تريليون دولار.

66. During the year ending 31 March 2001, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI).
66 - وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2001، فاق أداء الصندوق مؤشره المعتمد المؤلف من 60 في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان استانلي لرأس المال الدولي (Morgan Stanley Capital International)، و40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سالومون براذرز (Salmon Brothers).

In resolution 53/210 of 18 December 1998, the General Assembly welcomed the benchmark proposed by the Secretary-General and endorsed by the Pension Board for the total investment of the Fund, which consisted of two components: for equities, the Morgan Stanley Capital International World Index, and for bonds, the Salomon Brothers World Government Bond Index.
ورحبت الجمعية العامة في القرار 53/210، المؤرخ 5 شباط/فبراير 1999، الأساس المرجعي الذي اقترحه ممثل الأمين العام وأقره مجلس المعاشات التقاعدية لمجموع استثمار الصندوق، ويتكون من عنصرين للأسهم والسندات هما: الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي العالمية بالنسبة للأسهم، والرقم القياسي لشركة سالومون براذرز العالمية للسندات الحكومية بالنسبة للسندات.

65. During the year ended 31 March 2005, the Fund outperformed its old benchmark, composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI), with a return of 10.4 per cent versus 8.9 per cent for the benchmark.
65 - وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2005، فاق أداء الصندوق أداء مؤشره المرجعي القديم الذي يتكون من 60 في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي و 40 في المائة من المؤشر العالمي للسندات الحكومية لشركة سيتي غروب، حيث حقق عائدا نسبته 10.4 في المائة مقابل 8.9 في المائة للمؤشر المرجعي.

27. Within the delegated authority, the incumbent of the Investment Officer post will assist the Senior Investment Officer in investing and managing the assets of the Fund in the North America equities portfolio to produce an optimal investment return that avoids undue risk and in balancing long-term strategies to achieve results superior to the Morgan Stanley Composite Index benchmarks by:
27 - سيساعد شاغل وظيفة الموظف لشؤون الاستثمارات، في حدود السلطة المخولة له، الموظف الأقدم لشؤون الاستثمارات في مجال استثمار أصول الصندوق وإدارتها في حافظة أسهم أمريكا الشمالية بغرض إنتاج عائد الاستثمار الأمثل الذي يتفادى المخاطر التي لا مبرر لها، وموازنة الاستراتيجيات الطويلة الأجل لتحقيق نتائج أعلى من المؤشرات المركبة لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال عن طريق القيام بما يلي: