"لشعبة التفتيش والتقييم" - Translation from Arabic to English

• the Inspection and Evaluation Division

15. The strategic priorities and focus for 2009/10 of the Inspection and Evaluation Division include an emphasis on:
15 - ينصب اهتمام الأولويات ومجالات التركيز الاستراتيجية لشعبة التفتيش والتقييم للفترة 2009/2010، على الأمور التالية:

The Committee noted that only 3 posts out of 26 approved for the Inspection and Evaluation Division pertained to peacekeeping operations.
ولاحظت اللجنة أن ثلاث وظائف فقط، من أصل 26 وظيفة، تمت الموافقة عليها لشعبة التفتيش والتقييم تتعلق بعمليات حفظ السلام.

External review of the Inspection and Evaluation Division
الاستعراض الخارجي لشعبة التفتيش والتقييم

During the discussion with OIOS, the Committee was informed that the requested budget of the Inspection and Evaluation Division would not cover all the high-risk areas identified by OIOS.
وأبلغت اللجنة، خلال المناقشة التي أجرتها مع المكتب، بأن الميزانية المطلوب رصدها لشعبة التفتيش والتقييم لن تغطي جميع المجالات العالية الخطورة التي حددها المكتب.

Such cooperation and reliance would enable the Inspection and Evaluation Division to direct its limited resources to higher-risk and cross-cutting areas, for which a comprehensive evaluation approach would be more suitable.
وبفضل هذا التعاون والتآزر، سيتسنى لشعبة التفتيش والتقييم توجيه مواردها المحدودة صوب المجالات العالية المخاطر والشاملة لعدة قطاعات التي يُعتبر نهج التقييم الشامل أكثر ملاءمة لها.

(ii) Increased percentage of decision-makers who rate the Inspection and Evaluation Division's systemic and organization-wide products and reports to be useful, accurate, and objective
' 2` زيادة في النسبة المئوية لمتخذي القرارات الذين يصنفون التقارير والنواتج العامة لشعبة التفتيش والتقييم على نطاق المنظمة على أنها مفيدة ودقيقة وموضوعية

IX.12 A total of 16 additional posts are proposed for the Inspection and Evaluation Division.
تاسعا - 12 يقترح إنشاء ما مجموعه 16 وظيفة إضافية لشعبة التفتيش والتقييم.

The Office welcomed that decision, as it allowed it to focus purely on oversight and allowed the Inspection and Evaluation Division to fulfil the Office's monitoring mandate through a programme of in-depth, thematic and focused inspections and evaluations.
ورحب المكتب بهذا القرار لأنه أتاح له إمكانية التركيز التام على الرقابة وسمح لشعبة التفتيش والتقييم إنجاز ولاية المكتب في الرصد من خلال برنامج تفتيش وتقييم معمق ومواضيعي ومركز.

40. For the reasons stated previously, the Committee did not undertake a detailed assessment of the post proposals for the Inspection and Evaluation Division.
40 - وللأسباب المذكورة آنفا، لم تقم اللجنة بتقييم دقيق للمقترحات المتعلقة بالوظائف بالنسبة لشعبة التفتيش والتقييم.

850. An amount of $171,200 is required for the Inspection and Evaluation Division for two staff members travelling to two peacekeeping missions for one week in each mission for each of the six to eight inspections.
850 - يلزم مبلغ 200 171 دولار لشعبة التفتيش والتقييم لسفر موظفَيْن إلى بعثتين لحفظ السلام لمدة أسبوع في كل منهما، لصالح كل عملية من عمليات التفتيش التي يتراوح عددها بين 6 و 8 عمليات.

582. An amount of $206,000 is required for the Inspection and Evaluation Division for two staff members to travel to peacekeeping missions for one week each, for a total of 8 to 10 inspections.
582 - يلزم مبلغ قدره 000 206 دولار لشعبة التفتيش والتقييم يغطي تكاليف موظفين يسافران إلى بعثات حفظ السلام لمدة أسبوع واحد كل مرة، للقيام بعمليات تفتيش يتراوح مجموعها بين 8 و 10 عمليات.

The increase in the budget is attributable primarily to the request by OIOS for the establishment of 22 new posts, 18 of which are requested for the Internal Audit Division, 3 for the Inspection and Evaluation Division and 1 for the Investigations Division.
وهذه الزيادة في الميزانية تُعزى في المقام الأول إلى طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية إنشاء 22 وظيفة جديدة، منها 18 مطلوبة لشعبة المراجعة الداخلية للحسابات و 3 وظائف لشعبة التفتيش والتقييم ووظيفة واحدة لشعبة التحقيقات.

31. The Committee reiterates its advice provided in respect of the prior budget of the Inspection and Evaluation Division that the in-depth nature of evaluations conducted by OIOS adds value to the Organization's peacekeeping programme.
31 - وتكرر اللجنة الإعراب عن نصيحتها المقدمة بخصوص الميزانية السابقة لشعبة التفتيش والتقييم ومفادها أن الطبيعة المتعمقة للتقييمات التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية تضيف قيمةً إلى برنامج المنظمة المتعلق بعمليات حفظ السلام.

23. The Committee reiterates its advice provided in respect of the prior budget of the Inspection and Evaluation Division that the in-depth nature of evaluations conducted by OIOS adds value to the Organization's peacekeeping programme.
23 - وتكرر اللجنة الإعراب عن مشورتها المقدمة بخصوص الميزانية السابقة لشعبة التفتيش والتقييم ومفادها أن الطبيعة المتعمقة للتقييمات التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية تضيف قيمةً إلى برنامج المنظمة المتعلق بعمليات حفظ السلام.

68. The Acting Director of the Inspection and Evaluation Division of OIOS introduced the report, and representatives of OIOS and the Department responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
68 - وقدم المدير بالنيابة لشعبة التفتيش والتقييم التابعة للمكتب التقرير، وأجاب ممثلو المكتب والإدارة على الأسئلة التي طرحت أثناء نظر اللجنة في التقرير.

79. The Acting Director of the Inspection and Evaluation Division of OIOS introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
79 - وقدم التقريرَ المدير بالنيابة لشعبة التفتيش والتقييم التابعة للمكتب، وردّ على الأسئلة التي طرحت أثناء نظر اللجنة في التقرير.

62. In response to the Committee's prior recommendations, OIOS provided the Committee with the final report of the external assessment of the Inspection and Evaluation Division.
62 - ردا على التوصيات السابقة للجنة، قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى اللجنة التقرير النهائي بشأن التقييم الخارجي الذي أجري لشعبة التفتيش والتقييم.

39. For 2007/08, the Inspection and Evaluation Division was authorized one post in the Professional category (P-4) under the peacekeeping support account.
39 - وبالنسبة للفترة 2007/2008، أذن لشعبة التفتيش والتقييم بوظيفة واحدة من الفئة الفنية (ف-4) في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام.

553. An amount of $7,000 is proposed for the engagement for 1.5 person-months of three or four consultants with technical expertise to assist the advisory panels of the Inspection and Evaluation Division in the analysis and review of each of the major thematic and mission-specific evaluation and inspection reports.
553 - ويقترح اعتماد مبلغ 000 7 دولار لتغطية تكاليف 1.5 فرد/شهر من خدمات ثلاثة أو أربعة خبراء استشاريين من ذوي الخبرة التقنية لمساعدة الأفرقة الاستشارية التابعة لشعبة التفتيش والتقييم في تحليل واستعراض كل تقرير من التقارير الرئيسية عن عمليات التفتيش والتقييم المواضيعية والخاصة ببعثات بعينها.

20. The Committee looked at the overall resources available to the Inspection and Evaluation Division and recalled its previous observation that to evaluate programmes funded from the regular budget, with a total expenditure of about $5.31 billion, the Division had 23 posts at its disposal.
٢٠ - ونظرت اللجنة في إجمالي الموارد المتاحة لشعبة التفتيش والتقييم وأشارت إلى ملاحظتها السابقة بأن لدى الشعبة 23 وظيفة من أجل تقييم البرامج الممولة من الميزانية العادية التي يبلغ مجموع نفقاتها نحو 5.31 بليون دولار().