"لشفافية" - Translation from Arabic to English

• Transparency
• transparent

It promotes revenue Transparency with a methodology for monitoring and reconciling company payments and government revenues at the country level.
وتروج هذه المبادرة لشفافية الإيرادات وتأخذ بمنهجية لرصد مدفوعات الشركات وإيرادات الحكومات والتحقق من اتساقها على الصعيد القُطري.

The International Aid Transparency Initiative needs to be accelerated
تحتاج المبادرة الدولية لشفافية المعونة إلى التعجيل بخطاها وتوسيع آفاقها

While it welcomed the Transparency of the report prepared by the Office, the Egyptian delegation would have preferred to see a listing of those shortcomings in the report.
وأن الوفد المصري يُعرب عن ارتياحه لشفافية التقرير الذي أعده المكتب، ولكنه كان يُفضل لو أن هذا اﻷخير يُحدد الثغرات.

We are pleased to see that momentum is growing in support of greater Transparency, including in the work of the First Committee.
ويسرنا أن نرى الزخم يتنامى دعما لشفافية أكبر، بما في ذلك ضمن عمل اللجنة الأولى.

Bangladesh lends its support to the global effort to conclude an arms trade treaty to ensure the transparent production, shipment and transfer of conventional weapons.
وبنغلاديش تدعم الجهود العالمية لإبرام معاهدة لتجارة الأسلحة ضماناً لشفافية إنتاج وشحن ونقل الأسلحة التقليدية.

United Nations management at all levels should respect the fundamental principles of Transparency and independent oversight.
ويجب على مديري الأمم المتحدة، في جميع المستويات، أن يحترموا المبادئ الأساسية لشفافية الرقابة واستقلاليتها.

This is a major enhancement of the Transparency of the programme and its effectiveness.
ويعد ذلك بمثابة تعزيز كبير لشفافية البرنامج وفعاليته.

He placed particular importance on institutionalizing Transparency, combating corruption and building a culture of democratic values.
وأضاف قائلا إنه يولي أهمية خاصة لشفافية المؤسسات، ومكافحة الفساد، وبناء ثقافة تستند إلى القيم الديمقراطية.

ITC is working towards implementing the International Aid Transparency Initiative standard.
ويعمل مركز التجارة الدولية على تطبيق معايير المبادرة الدولية لشفافية المعونة.

:: There is a clear need for a global budget Transparency standard for all parliaments to follow in order to ensure democratic accountability.
:: توجد حاجة واضحة إلى معيار عالمي لشفافية الميزانية لكي تتبعه جميع البرلمانات من أجل كفالة المساءلة الديمقراطية.

Yet, Transparency and accessibility must never compromise the Court's security.
لكنّه لا يجوز أبداً لشفافية المحكمة وسهولة الوصول إليها أن تُخِلّ بأمنها.

Globally, the International Aid Transparency Initiative is the process with the most obvious potential to integrate the collection of peacebuilding-relevant data and publish it in real time for the benefit of all stakeholders.
وعلى الصعيد العالمي، فإن المبادرة الدولية لشفافية المعونة هي العملية التي تتمتع بأكبر إمكانية لدمج جمع البيانات ذات الصلة ببناء السلام ونشرها فوريا بحيث تعود بالفائدة على جميع أصحاب المصلحة.

The predictability and Transparency of a debtor's centre of main interests has great economic importance to creditors.
" 123 دال- إنَّ لشفافية مركز المصالح الرئيسية للمدين وإمكانية التنبؤ به أهمية اقتصادية كبرى لدى الدائنين.

Delegations congratulated UNFPA for having signed up for the International Aid Transparency Initiative.
وهنأت الوفود الصندوق على انضمامه إلى المبادرة الدولية لشفافية المعونة.

The International Aid Transparency Initiative (IATI) seeks to make it easier to find, compare and use information about aid spending.
تسعى المبادرة الدولية لشفافية المعونة إلى تيسير التماس ومقارنة واستخدام المعلومات المتصلة بإنفاق المعونة.

For the first time, UNCDF released its aid information to the International Aid Transparency Initiative (IATI).
وقام الصندوق، للمرة الأولى، بتسليم المعلومات المتوافرة لديه عن المعونة إلى المبادرة الدولية لشفافية المعونةات الدولية.

Continued implementation of the International Aid Transparency Initiative, coupled with expanded evaluations of country and global programmes, is helping the organization to validate and be accountable for results.
واستمرار تنفيذ المبادرة الدولية لشفافية المعونة، مقترنا بإجراء تقييمات موسعة للبرامج القطرية والعالمية، يساعد المنظمة على التحقق من سلامة النتائج وعلى إخضاع نفسها للمساءلة عنها.

Completion of all phases and routine reporting of programme information to donors through the International Aid Transparency Initiative
إنجاز جميع المراحل وإبلاغ المانحين روتينيا بالمعلومات المتعلقة بالبرامج من خلال المبادرة الدولية لشفافية المعونة

The following paragraphs illustrate the four categories of activities to make the requirements for each transparent.
5 توضح الفقرات التالية هذه الفئات الأربعة من الأنشطة تحقيقا لشفافية المتطلبات اللازمة لكلّ منها.

There is no doubt that the evaluations of Ghana, Rwanda, Kenya, Algeria and South Africa give irrefutable proof of the determination of the African States to establish a healthy, propitious environment for transparent management.
ولا شك في أن التقييمات التي أُجريت لغانا ورواندا وكينيا والجزائر وجنوب أفريقيا تقدم دليلا لا يُدحض على عزم الدول الأفريقية على تهيئة بيئة صحية ومثالية لشفافية الإدارة.