"لصالح النساء" - Translation from Arabic to English

• for women
• in favour of women
• for the benefit of women
• to women
• on behalf of women
• to benefit women
• on women
• for female
• of women and
• in respect of women

Effective implementation is central to ensuring that these agreements are converted into concrete, measurable progress for women and girls.
ويكتسي التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات أهمية محورية لكفالة تحويلها إلى تقدم ملموس قابل للقياس لصالح النساء والفتيات.

Effective implementation is central to ensuring that agreements are converted into concrete, measurable progress for women and girls.
ويكتسي التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات أهمية محورية لكفالة ترجمتها إلى تقدم ملموس ومقيس لصالح النساء والفتيات.

For instance, the number of projects for women in Wenchuan implemented by women's federations has reached 128.
فعلى سبيل المثال، بلغ عدد المشاريع المسخَّرة لصالح النساء في وينشوان التي نفّذتها الاتحادات النسائية 128 مشروعاً.

They also evaluated existing Grail programs and projects for women and girls and began making new plans.
كما قيموا برامج المنظمة ومشاريعها التي تنفذ حالياً لصالح النساء والفتيات وباشروا وضع خطط جديدة.

Many Jordanian universities had adopted quotas in favour of women at all levels.
وهناك عدد كبير من الجامعات الأردنية التي اعتمدت نظام الكوتا لصالح النساء في جميع مستويات اتخاذ القرار.

Effective implementation is central to ensuring that agreements are converted into concrete, measurable progress for women and girls.
ويكتسي التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات أهمية محورية لكفالة ترجمتها إلى تقدم ملموس وقابل للقياس لصالح النساء والفتيات.

The efforts of women's groups and networks engaged in promoting land and property rights for women should also be supported.
كذلك ينبغي دعم الجهود التي تبذلها الجماعات والشبكات النسائية العاملة في تعزيز الحقوق في الأرض والممتلكات لصالح النساء.

More importantly, the directive principles based on positive discrimination, provides a special provision for women victims of conflict
:: والأهم من ذلك أن المبادئ الإيعازية المستندة إلى التمييز الإيجابي توفر أحكاماً خاصة لصالح النساء ضحايا النزاع.

Therefore, much more needs to be done to make the money work more efficiently, particularly for women and girls.
ولذلك لا يزال يتعين عمل الكثير لزيادة كفاءة التمويلات، خاصة لصالح النساء والفتيات.

The project activities included IT-related basic and professional training for women and girls.
وتضمنت أنشطة المشروع توفير التدريب الأساسي والمهني على تكنولوجيا المعلومات لصالح النساء والبنات.

Micro credit was provided by the international community for small businesses and projects for women such as tailoring and carpet weaving.
وقدم المجتمع الدولي ائتمانات مصغرة لﻷعمال والمشاريع الصغيرة لصالح النساء مثل أعمال التفصيل والخياطة ونسج السجاد.

Country support was also provided in the development of intervention strategies for women subjected to mass rape during the Rwandan crisis.
وتم أيضا توفير دعم قطري في استحداث استراتيجيات للتدخل لصالح النساء اللائي تعرضن للاغتصاب الجماعي خلال اﻷزمة الرواندية.

Since 1998, WFP has also been supporting adult literacy programmes for women.
وما فتئ برنامج الأغذية العالمي يقدم الدعم منذ عام 1998 لبرامج محو الأمية لصالح النساء.

The Government also encouraged the establishment of women's associations and development projects for women.
كذلك شجعت الحكومة على إنشاء رابطات خاصة بالمرأة وإقامة مشاريع إنتاجية لصالح النساء.

Individual documentation for women was undertaken in countries in Africa, Latin America and Asia.
وتم إصدار مستندات فردية لصالح النساء في بلدان في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا.

We support initiatives promoting alternatives to big business like small-scale enterprises for women through Microcredit.
إننا ندعم المبادرات التي تشجع بدائل الأعمال الكبرى من قبيل المقاولات الصغيرة لصالح النساء من خلال منح القروض الصغرى.

The United Nations is also taking part in long-term infrastructure rehabilitation in locations on the coast through the construction of local markets, women's centres and support to several income-generation projects for women.
كما تشارك الأمم المتحدة في عملية إصلاح الهياكل الأساسية في الأجل الطويل في مواقع ساحلية من خلال تشييد أسواق محلية ومراكز نسوية وتقديم الدعم للعديد من مشاريع توليد الدخل لصالح النساء.

Advice to Haitian authorities and coordination with donors on the establishment of 10 crisis centres for women and children affected by violence
تقديم المشورة إلى السلطات الهايتية والتنسيق مع المانحين بشأن إنشاء 10 مراكز لإدارة الأزمات، لصالح النساء والأطفال المتضررين من العنف

But last week, the Durban High Court handed down a landmark judgement in favour of women married under the African Customary Law.
ولكن في الأسبوع الماضي، أصدرت محكمة ديربان العليا حكماً شهيراً لصالح النساء المتزوجات بموجب القانون العرفي الأفريقي.

Such interaction should aim to contribute to closing the gaps, at all levels, between existing and future intergovernmental goals and commitments and their effective implementation, for the benefit of women and girls everywhere.
وينبغي أن يهدف هذا التفاعل إلى المساهمة في سد الفجوات، على جميع المستويات، بين غايات الهيئات الحكومية الدولية والتزاماتها، الحالية والمستقبلية، والتنفيذ الفعال لها لصالح النساء والفتيات في كل مكان.

Indicate what steps are envisaged or have been taken with respect to women living in rural areas.
يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لصالح النساء اللائي يعشن في المناطق الريفية.

It worked with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its Office for Missing Persons and Forensics on behalf of women and children.
وعملت مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ومكتبها المعني بالمفقودين والأدلة الجنائية لصالح النساء والأطفال.

In the Decentralized Finance and Development Program, a minimum of 30 per cent of project funds are to be used to benefit women and Dalits.
ومن المقرر استخدام ما لا يقل عن 30 في المائة من الاعتمادات المرصودة في برنامج التمويل والتنمية اللامركزي لتنفيذ مشاريع لصالح النساء وجماعة الداليت.

Countries experiencing conflict and fragility face the most significant challenges in achieving the Goals for women and girls owing to negative impacts on women and girls' access to health-care and welfare services, economic opportunities and political participation, and high levels of violence.
وتواجه البلدان التي تشهد نزاعات وتقلبات أشد الصعوبات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات وذلك بسبب الآثار السلبية على قدرة النساء والفتيات على الحصول على الخدمات الصحية وخدمات الرعاية، والفرص الاقتصادية، والمشاركة السياسية، وبسبب ارتفاع مستويات العنف.

56. According to the sixth report, the Salvadoran Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians had been involved in training activities for female political leaders.
56- وحسب التقرير السادس، فإن رابطة البرلمانيات والبرلمانيات السابقات شاركت في أنشطة التدريب لصالح النساء اللواتي يضطلعن بمراكز قيادية في مجال السياسة.

The Chinese Government has adopted comprehensive labour protection measures in respect of women workers.
اتخذت الحكومة الصينية تدابير دقيقة لحماية القوى العاملة لصالح النساء العاملات.