"لصحة المراهقين" - Translation from Arabic to English

• adolescent health
• on Adolescent
• Comprehensive Health and Development

(a) Formulate adolescent health policies and programmes, including education, with the full participation of adolescents;
رسم سياسات وبرامج لصحة المراهقين تشمل التثقيف وبمشاركة من المراهقين.

A council for adolescent health had also been planned.
وتم التخطيط أيضاً لإنشاء مجلس لصحة المراهقين.

The Committee would appreciate knowing whether there was a comprehensive adolescent health programme to address the problem of teenage pregnancies and whether any study had been carried out on the reasons why women were choosing to have abortions.
وستقدر اللجنة الحصول على معلومات عما إذا كان هناك برنامج شامل لصحة المراهقين لمعالجة مشكلة حمل المراهقات، وما إذا كانت أي دراسة قد أُجريت عن الأسباب التي تدعو النساء إلى اختيار إجراء عمليات الإجهاض.

With this support, Sierra Leone initiated a multisectoral adolescent and youth strategy to tackle the high rates of adolescent pregnancy and child marriage; and India drafted an adolescent health strategy with an equity focus.
وبفضل هذا الدعم، بدأت سيراليون استراتيجية متعددة القطاعات للمراهقين والشباب للتصدي لارتفاع معدلات الحمل بين المراهقات والزواج المبكر؛ وقامت الهند بصياغة استراتيجية لصحة المراهقين محورها الإنصاف.

The Committee is also concerned that child-dedicated programmes on television and other media are insufficient to provide adequate information essential for adolescent health, development and healthy life styles.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لأن البرامج المخصصة للأطفال على شاشات التلفزيون ووسائل الإعلام الأخرى ليست كافية لتوفير ما يكفي من المعلومات ضرورية لصحة المراهقين ونمائهم ولاتباعهم أنماط حياة صحية.

The prioritization of adolescent health and development is reflected in two goal level indicators, on HIV prevalence and the adolescent fertility rate.
وتتجسد الأولوية المخصصة لصحة المراهقين ونمائهم في اثنين من مؤشرات مستوى الهدف، وهما يتعلقان بمعدل تفشي فيروس نقص المناعة البشرية ومعدل الخصوبة لدى المراهقين.

An adolescent health programme had also been launched, and family clinics offered family planning advice.
كما أن هناك برنامجا لصحة المراهقين بدأ تنفيذه بالفعل، بالإضافة إلى أن العيادات الأسرية تقدم المشورة في مجال تنظيم الأسرة.

Please also indicate whether programmes for adolescent health with a gender perspective exist in the State party and state steps undertaken to improve by specific measures old women access to health.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت توجد في الدولة الطرف برامج لصحة المراهقين تأخذ بمنظور جنساني، وذكر الخطوات المتخذة لتحسين حصول المسنَّات على الخدمات الصحية عن طريق تدابير محددة.

51. The Committee notes that a sexual and reproductive health strategic plan has been developed which includes a component on adolescent health.
51- تلاحظ اللجنة أنه تم وضع خطط استراتيجية تتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية وتتضمن جزءاً مخصصاً لصحة المراهقين.

(b) Running workshops on adolescent health, focusing mainly on:
(ب) تقديم ورش العمل الهادفة لصحة المراهقين وأهمها:

In addition, the Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health in the context of noncommunicable diseases related to lifestyle factors, such as tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة القلق لعدم إيلاء اهتمامٍ كافٍ لصحة المراهقين في سياق الأمراض غير السارية المتعلقة بأنماط المعيشة، كالتدخين وتناول الخمور وتعاطي المخدرات.

440. The Committee notes with appreciation the national adolescent health and needs assessment implemented by the Basic Life Skills Committee in 2000, and the ongoing implementation of Multi-Agency Health and Family Life Education (HFLE) by the Basic Life Skills Programme.
440- تنوه اللجنة مع التقدير بالتقييم الوطني لصحة المراهقين واحتياجاتهم الذي أجرته لجنة المهارات الحياتية الأساسية في عام 2000، وبتنفيذ المشروع المتعدد الوكالات المتعلق بالتثقيف في مجالي الصحة والحياة الأسرية في إطار برنامج المهارات الحياتية الأساسية.

New national frameworks for adolescent health were finalized by Azerbaijan and The Former Yugoslav Republic of Macedonia, while Moldova and Serbia developed new national YFHS standards with UNICEF support.
وقد فُرغ من إنشاء شبكات وطنية جديدة لصحة المراهقين في أذربيجان وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، في حين أن صربيا ومولدوفا تمكنتا من وضع معايير وطنية جديدة للخدمات الصحية الملائمة للشباب بدعم من اليونيسيف.

The National adolescent health Draft Policy aims to reduce maternal mortality among adolescents by increasing knowledge of reproductive biology, contraception, safe sex, and prevention of Sexually Transmitted Diseases and HIV and AIDS and reduction of unwanted pregnancies.
ويرمي مشروع السياسة الوطنية لصحة المراهقين إلى الحد من وفيات الأمهات من المراهقات عن طريق زيادة المعارف في بيولوجيا الإنجاب، ووسائل منع الحمل، والاتصال الجنسي الآمن، والوقاية من الأمراض المنقولة جنسياً ومن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والحد من حالات الحمل غير المرغوب فيه.

61. UNCT stated that an adolescent health situation analysis was done in 2009 and a National adolescent health Strategy Plan 2011-2015 was developed.
61- ونوّه فريق الأمم المتحدة القطري بإجراء تحليل للحالة الصحية للمراهقين في عام 2009، وبوضع خطة استراتيجية وطنية لصحة المراهقين للفترة 2011-2015.

adolescent health Strategic Plan (2009 - 2015)
الخطة الاستراتيجية لصحة المراهقين (2009-2015)؛

(a) Undertake a study of adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy, which includes preventive measures, where appropriate, that addresses mental health, reproductive and sexual health, drug abuse and other related issues;
(أ) أن تعد دراسة عن صحة المراهقين بغية وضع سياسة شاملة لصحة المراهقين تستند، بحسب الاقتضاء، إلى تدابير وقائية تعالج الصحة العقلية والصحة الإنجابية والجنسية وتعاطي المخدرات وما يتصل بذلك من مسائل؛

On the basis of the implementation of the " European Strategy for Child and adolescent health, " the Ministry of Health of the Slovak Republic is preparing a National Programme for Child and adolescent health.
وتعمل وزارة صحة الجمهورية السلوفاكية على إعداد برنامج وطني لصحة الأطفال والمراهقين، استنادا إلى تنفيذ " الاستراتيجية الأوروبية لصحة المراهقين " .

Additional efforts are required to strengthen RH information and services to adolescents and young people although an adolescent health programme and a Youth Cafe'has also been established to provide youth friendly services to adolescents and a life skills development project for the youth is currently underway.
ويلزم بذل جهود إضافية لتقوية ما يُقَدّم إلى المراهقين والشباب من معلومات وخدمات في مجال الصحة الإنجابية، ولو أن برنامجا لصحة المراهقين و " مقهى للشباب " قد أُنشئا أيضا لتزويد المراهقين بخدمات موالية للشباب؛ كما أن مشروعا لتنمية المهارات الحياتية معدا للشباب هو قيد التنفيذ حاليا.

1. National Plan for the Comprehensive Health and Development of Young People, 2004-2008;
1- الخطة الوطنية لصحة المراهقين ونمائهم المتكامل، للفترة 2004-2008؛