"لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق" - Translation from Arabic to English

• a global legally binding instrument on mercury

Draft elements of a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury
مشروع عناصر لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

New draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury
مشروع نص جديد لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Revised draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury
مشروع نص منقح لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Annex II Chair's text for a global legally binding instrument on mercury
نص مقدم من الرئيس لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

B. Action plans contained in the draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury
باء - خطط العمل الواردة في مشروع النص لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

A. Reporting obligations contained in the draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury
ألف - الالتزامات المتعلقة بالإبلاغ الواردة في مشروع النص لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق()

In its resolution on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention established a group of technical experts, as a subsidiary body which would report to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to develop the guidance called for in article 8 of the Convention.
3- وأنشأ مؤتمر المفوضين بشأن اتفاقية ميناماتا، في قراره بشأن الترتيبات في الفترة المؤقتة، فريقاً من الخبراء التقنيين باعتباره هيئة فرعية ترفع تقاريرها إلى لجنة التفاوض الحكومية الدولية للتحضير لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق لوضع التوجيه الذي طُلب في المادة 8 من الاتفاقية.

The Chair's text is presented in annex II to the note by the secretariat entitled " Draft text for a global legally binding instrument on mercury: Chair's draft text " (UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3).
ويرد نص البيان الرئاسي في المرفق الثاني لمذكرة الأمانة المعنونة ' ' مشروع نص لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق: مشروع نص الرئيس`` (UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3).

There then followed an introduction of the documents before the committee by the secretariat, after which the committee took up document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, containing the revised draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury prepared by the secretariat as requested by the committee at its third session.
وتبع ذلك ملاحظات تمهيدية قدمتها الأمانة عن الوثائق المعروضة على اللجنة، ثم بدأت اللجنة النظر في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3 التي تتضمن مشروع النص المنقح لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق أعدته الأمانة بناء على طلب صادر عن اللجنة في دورتها الثالثة.

The committee agreed to use the new draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury (UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3) prepared by the secretariat pursuant to its request as its second session as a starting point for its discussions under agenda item 3 and to structure its discussions in accordance with the arrangement of the draft articles in the document.
14 - وقد اتفقت اللجنة على استخدام مشروع النص الجديد لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق (UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3)، الذي أعدته الأمانة بناءً على طلب اللجنة في دورتها الثانية، كنقطة بداية لمناقشاتها في إطار البند 3 من جدول الأعمال، وتنظيم مناقشاتها وفقاً لترتيب مشروع المواد الوارد في الوثيقة.

At its third session, held in Nairobi from 31 October to 4 November 2011, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed that the secretariat would prepare, for consideration by the Committee at its fourth session, a revised version of the draft text of the comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.
1 - وافقت لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي مُلزم قانوناً بشأن الزئبق، في دورتها الثالثة، التي عُقدت في نيروبي في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، على أن تعد الأمانة، لنظر اللجنة في دورتها الرابعة، نسخة منقحة من مشروع نص النهج الشامل والمناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق الوارد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.

The committee agreed to use the new draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury (UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3) prepared by the secretariat pursuant to the committee's request at its third session as a starting point for its discussions under agenda item 3 and to structure its discussions in accordance with the arrangement of the draft articles in the document.
18 - واتفقت اللجنة على استخدام مشروع النص الجديد لنهج شامل ومناسب لصك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق (UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3)، الذي أعدته الأمانة عملاً بالتوصية الصادرة عن اللجنة في دورتها الثالثة، كنقطة انطلاق لما ستجريه من مناقشات في إطار البند 3، ولتنظيم مناقشاتها وفقاً لترتيب مشاريع المواد في تلك الوثيقة.