"لصنع السياسات" - Translation from Arabic to English

    • policymaking
        
    • policy-making
        
    • policy making
        
    Its position as the chief deliberative policymaking organ of the United Nations should therefore be respected. UN ومن ثم، ينبغي احترام مركزها باعتبارها الجهاز التداولي الرئيسي لصنع السياسات في الأمم المتحدة.
    Serve as principal forum for global policymaking UN العمل بمثابة المنتدى الرئيسي لصنع السياسات العالمية
    Capacity-building for policymaking on the promotion and application of science and technology to meet the Millennium Development Goals UN بناء القدرات لصنع السياسات لتشجيع وتطبيق تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
    Free-market forces have increasingly become the arbiter of economic policy-making at the global and national levels. UN فقوى السوق الحرة أخذت تصبح بصورة متزايدة حكما لصنع السياسات الاقتصادية على الصعيدين العالمي والوطني.
    The international community requires much better mechanisms for policy-making and coordination. UN ويتطلب المجتمع الدولي آليات أفضل بكثير لصنع السياسات والتنسيق.
    The expression embodied a holistic approach to policymaking. UN وقد جسَّد هذا التعبير نهجا كليا لصنع السياسات.
    Still, Norway is committed to using the United Nations as the arena for our most important international policymaking activities. UN ولا تزال، النرويج ملتزمة باستخدام الأمم المتحدة بوصفها ساحة لأهم أنشطتنا الدولية لصنع السياسات.
    These externalities call for more international coordination in policymaking. UN وتستدعي هذه العوامل الخارجية المزيد من التنسيق الدولي لصنع السياسات.
    Capacity-building for policymaking on the promotion and application of science and technology to meet the Millennium Development Goals UN بناء القدرات لصنع السياسات لتشجيع وتطبيق تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
    A consensus has now emerged on the need to revitalize the General Assembly in its role as the deliberative policymaking and representative organ of the United Nations. UN لقد نشأ الآن توافق في الآراء بشأن ضرورة تنشيط الجمعية العامة في الدور الذي تؤديه بوصفها الجهاز التداولي لصنع السياسات والجهاز التمثيلي للأمم المتحدة.
    The Member States of UNIDO meet once every two years at the General Conference, the supreme policymaking organ of the Organization. UN وتجتمع الدول الأعضاء في اليونيدو مرة كل سنتين في المؤتمر العام، وهو أعلى أجهزة لصنع السياسات في المنظمة.
    Promoting the development and use of climate research and science for policymaking and informing the climate change negotiation process; UN (أ) الترويج لتطوير واستخدام البحوث والعلم في مجال المناخ لصنع السياسات واستنارة عملية التفاوض بشأن تغير المناخ؛
    27. Some domestic courts have focused on judicial review of the process, rather than the substance, of policymaking. UN 27 - وقد ركزت بعض المحاكم المحلية على الاستعراض القضائي لصنع السياسات كعملية لا كمضمون.
    It is expected that the Commission on Narcotic Drugs, as the central policymaking body within the United Nations system dealing with drug-related matters, will be requested to perform a leading role in the preparatory process. UN ومن المتوقع أن يُطلب إلى لجنة المخدرات، بوصفها الهيئة المركزية لصنع السياسات داخل منظومة الأمم المتحدة التي تتعامل مع المسائل المتصلة بالمخدرات، القيام بدور رائد في العملية التحضيرية.
    The Rules, although not compulsory, offer persons with disabilities and their organizations an instrument for policy-making and action while providing a basis for technical and economic cooperation. UN ورغم أن القواعد ليست إجبارية، فإنها توفر للمعوقين ومنظماتهم أداة لصنع السياسات ولاتخاذ إجراءات، في نفس الوقت الذي توفر فيه أساسا للتعاون التقني والاقتصادي.
    The Rules, although not compulsory, offer persons with disabilities and their organizations an instrument for policy-making and action while providing a basis for technical and economic cooperation. UN ورغم أن القواعد ليست إجبارية، فإنها توفر للمعوقين ومنظماتهم أداة لصنع السياسات ولاتخاذ إجراءات، في نفس الوقت الذي توفر فيه أساسا للتعاون التقني والاقتصادي.
    The indicators can provide an incentive to start collecting certain new data of relevance for policy-making. UN ويمكن أن توفر المؤشرات حافزا على البدء في جمع بيانات جديدة معينة وهامة لصنع السياسات.
    The Commission on Narcotic Drugs is the principal policy-making body for drug-abuse control within the United Nations system. UN إن لجنة المخدرات هي الهيئة الرئيسية لصنع السياسات فيما يتعلــق بمكافحــة إســـاءة استعمال المخدرات في إطار منظومة اﻷمـم المتحــدة.
    The project had helped to determine priorities and initiatives for endogenous capacity-building in science and technology through a process of participatory policy-making. UN وقد ساعد المشروع على تحديد اﻷولويات والمبادرات بالنسبة لبناء القدرة الذاتية في مجالي العلم والتكنولوجيا من خلال عملية لصنع السياسات تقوم على أساس المشاركة.
    The supreme policy-making body of Parti Lepep is its Congress, which meets every year. UN والهيئة العليا لصنع السياسات في حزب Parti Lepep هي مؤتمر الحزب الذي ينعقد سنوياً.
    Sustainable trade and poverty reduction: new approaches to integrated policy making at the national level UN التجارة المستدامة والحد من الفقر: نُهُج جديدة لصنع السياسات المتكاملة على الصعيد الوطني

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more