"لضريبة الدخل" - Translation from Arabic to English

• income taxation
• income tax
• income taxes

(iv) A payment under the conditions prescribed in the three preceding subparagraphs is authorized in respect of dependency benefits and post adjustments, which are not subject to staff assessment but may be subject to national income taxation.
' ٤` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، عما قد يخضع لضريبة الدخل الوطنية من مبالغ استحقاقات اﻹعالة وتسويات مقر العمل التي لا تخضع للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين.

In general, associations, organizations, and trusts are subject to income taxation unless they are exempt under specific provisions of federal income tax law.
:: تخضع الرابطات والمنظمات والهيئات الاستئمانية، عموما، لضريبة الدخل ما لم تكن معفاة بموجب أحكام محددة في قانون ضريبة الدخل الاتحادي.

(iv) A payment under the conditions prescribed in the three preceding subparagraphs is authorized in respect of dependency benefits and post adjustments, which are not subject to staff assessment but may be subject to national income taxation.
' 4` يؤذن بالدفع، وفقا للشروط المقررة في الفقرات الفرعية الثلاث السابقة، فيما يتعلق بمبالغ استحقاقات الإعالـــة وتسويات مقــــر العمل التي لا تخضع للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين ولكن قد تخضع لضريبة الدخل الوطنية.

The Southern Sudan Legislative Assembly passed the Judicial Service Council Bill, the Judiciary Bill, the Personal income tax Provisional Order Bill and the Code of Civil Procedure Bill.
وأقر المجلس التشريعي لجنوب السودان مشروع قانون مجلس الخدمة القضائية، ومشروع قانون الهيئة القضائية، ومشروع قانون الأمر المؤقت لضريبة الدخل الشخصي ومشروع قانون الإجراءات المدنية.

For the personal income tax, 9,879 employers filed for Euro4.7 million.
وبالنسبة لضريبة الدخل الشخصي، قدم 879 9 موظفا إقرارات بمبلغ 4.7 ملايين يورو.

Because of the additional earned income from the latter, the person who is filing will be put into a higher income tax bracket, resulting in higher income taxes.
وبسبب الدخل الإضافي المكتسب من الطرف الآخر فإن الشخص الذي يقدم النموذج يوضع في شريحة أعلى لضريبة الدخل مما يفضي إلى ارتفاع ضرائب الدخل.

These amounts of holiday payments were fully subject to the imposition of income tax, in conformity with the Dutch laws and regulations.
ولقد خضعت مدفوعات الإجازة هذه بالكامل لضريبة الدخل وِفقا للقوانين واللوائح الهولندية.

The top income tax rate in the United Kingdom declined from 83 per cent in 1979 to 40 per cent in 1990.
وفي المملكة المتحدة انخفض أعلى معدل لضريبة الدخل من 83 في المائة في عام 1979 إلى 40 في المائة في عام 1990.

For all the other incomes obtained out of the framework of its activity, the organization is considered profitable and is subject to income tax.
وبالنسبة لكل الإيرادات الأخرى المحصلة خارج إطار أنشطتها فإن المنظمة تعتبر ربحية وخاضعة لضريبة الدخل.

In order to boost domestic resources, we are also reforming our tax administration and are now in the process of finalizing a new income tax act.
ومن أجل تعزيز الموارد المحلية، فإننا نصلح أيضا الإدارة الضريبية لدينا ونحن نعكف الآن على وضع الصيغة النهائية لقانون جديد لضريبة الدخل.

Further difficulties with the PA involve new PA regulations which require VAT certificates and income tax compliance for cross—territory customers.
وهناك صعوبات اضافية مع السلطة الفلسطينية تتعلق بتعليمات جديدة صادرة عن هذه السلطة تقتضي تقديم شهادات بدفع ضريبة القيمة المضافة والامتثال لضريبة الدخل من قبل الزبائن الموجودين عبر حدود المناطق.

20. Statement VIII shows income received from staff assessments, expenditures relating to reimbursements to staff members subject to United States income taxes and credits applied against assessments of those Member States who do not levy taxes on the United Nations income of their nationals, as well as assets, liabilities and reserves and fund balances of the Tax Equalization Fund as at 31 December 2013.
20 - يوضح البيان الثامن الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، والنفقات المتصلة بالمبالغ المردودة للموظفين التي تخضع لضريبة الدخل بالولايات المتحدة، والمبالغ المقيدة لحساب الأنصبة المقررة للدول الأعضاء التي لا تفرض ضرائب على دخل رعاياها من الأمم المتحدة، وكذلك الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق الخاصة بصندوق معادلة الضرائب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.