"لطالما كانت" - Translation from Arabic to English

• always been
• was always
• She always
• always had
• always was
• 's always
• has been
• were always
• is always
• always did
• have been a
• has always

But for us, the war's always been real, sir.
ولكن بالنسبة إلينا، لطالما كانت الحرب واقعًا، سيدي

What's up? This has always been solid, right? Between me and you.
ما الأمر؟ لطالما كانت علاقتنا متينة، أليس كذلك؟ هل تنهي علاقتنا؟

Slavery was always a good offer... to a master.
لطالما كانت العبودية عرضاً جيداً بالنسبة إلى السيد.

- That was never our plan, Dad. It was always yours.
.لمْ تكن خُطتنا يا أبيّ .لطالما كانت خُطتك

No, she talked, She always talked, but she didn't really want to do it until she watched his video.
لا، تَكلّمت , لطالما كانت تتكلم لَكنَّها لم ترغب حقاًً في القيام بذلك إلا بعد مشاهدتها الفديدو

From the time that I was a Young Republican, I always had a libertarian streak.
‏‏منذ كنت في صفوف الجمهوريين الشباب، ‏لطالما كانت لدي نزعة ليبرتارية.

This has always been a one-way ticket for us.
لطالما كانت هذه تذكرة ذهاب بلا عودة لنا.

Ossining has always been a real mix of people.
مدينة اوسينينج لطالما كانت مدينة ممزوجة بالناس الحقيقيين

The Republic of Slovenia has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
لطالما كانت جمهورية سلوفينيا ملتزمة التزاما تاما بأهداف برنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

She's always been a huge fan of my work, and now she's doing research at Caltech.
لطالما كانت معجبة كبيرة بأعمالي والآن تقوم ببحث في معهد التكنولوجيا

Well, this town has always been a boys' club, and the boys are not polite.
هذه البلدة لطالما كانت بلدة فتيان والفتيان ليسو لبقين

She's always been impulsive. Unpredictable.
لطالما كانت مندفعة ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

No, the Grail was always silver, but... this looks kind of like it... it... its twin.
صحيح، لطالما كانت الكأس فضّيّة ولكنْ تبدو هذه وكأنّها توأمها

Truth be told, she was always my favorite...
سأصارحك، لطالما كانت المفضّلة بين أبنائي، وهذه المدينة يمكنك نيلها.

She was always fascinated by serpents, how they were able to... change, to evolve.
لطالما كانت مولعة بالثعابين وقدرتها على التحوّل والتطوّر

My concern was always this life, what would I do with it?
لطالما كانت هذه الحياة هي ما تهمّني ماذا سأفعل بها؟

She's really proud of all your accomplishments, and She always has, She always will.
وهي فخورة بإنجازاتكم لطالما كانت وستظل دائمًا

I've always had nightmares about that staircase.
لطالما كانت تراودني الكوابيس بشأن هذا السلم

She always was the ultimate honey trap.
لطالما كانت امرأة جاذبة للرجال، على الدوم إنها تُشكل تهديداً لنا

She's relentless, always has been. And she knows exactly how to make me mad.
إنها قاسية لطالما كانت كذلك وتعرف تماماً كيف تجعلني غاضبة

But Bodeen's methods were always suspect, and caught up with him when he was prosecuted for wiretapping in a corporate espionage case.
ولكن طرق بودين لطالما كانت مشبوهه و إرتد ذلك عليه عندما كان يتم مُحاكمته بتهمه التصنت فى قضيه تجسس بين الشركات.

She is always her own creature, our Miss Ives.
لطالما كانت شخصاً حر التصرف عزيزتنا الآنسة آيفز

She always did love a good play on words.
لطالما كانت تحب اللعب الماهر على الكلمات

I'm old, but I'm not that old. Mom, there have been a lot of things that I've wanted to say to you over the years.
أنا مسنة ولكن ليس لهذا الحد أمي، لطالما كانت لدي عدة أمور