"لطلاب المدارس" - Translation from Arabic to English

• school students
• for schoolchildren
• school children
• schools students

Secondary school students should be able to earn credits by volunteering to mentor or tutor pupils from primary schools.
وينبغي أن يكون لطلاب المدارس حق الحصول على درجات مقابل التطوع للإشراف على تلاميذ المدارس الابتدائية وتعليمهم.

The civics curriculum for high school students in State schools covered tolerance, democratic values and human rights.
وإن مناهج التربية المدنية لطلاب المدارس الثانوية في المدارس الحكومية تشمل التسامح والقيم الديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

In line with its militarization campaign, the Greek Cypriot administration is organizing annual trips for high school students to military camps.
وقد عمدت السلطات القبرصية اليونانية في مواكبة حملة التسلح إلى تنظيم رحلات سنوية لطلاب المدارس الثانوية لزيارة المعسكرات الحربية.

The basic health of school students will be covered in section 8 of the present report.
سيتم تناول ما يتعلق بالصحة الأساسية لطلاب المدارس في البند 8 من هذا التقرير.

Facilitation of bicommunal activities, including monthly events for schoolchildren during the school year, bringing together the two communities residing in the village of Pyla
تيسير الأنشطة المشتركة بين الطائفتين، بما في ذلك أنشطة شهرية لطلاب المدارس أثناء العام الدراسي، للجمع بين الطائفتين المقيمتين في قرية بيلا

The same schedule of health condition monitoring is envisaged for primary and secondary school students.
ومن المُزمع استخدام نفس الجدول الزمني لرصد الحالة الصحية لطلاب المدارس الابتدائية والثانوية.

A series of seminars on education for human rights and democracy for high school students was produced by an NGO in cooperation with the Centre.
وأعدت منظمة غير حكومية، بالتعاون مع المركز، سلسلة من الحلقات الدراسية عن التعليم من أجل حقوق اﻹنسان والديمقراطية لطلاب المدارس العالية.

62. In 2013 the Government announced its intention to provide free education for primary and secondary school students.
62- وأعلنت الحكومة عام 2013 عن نيتها توفير التعليم المجاني لطلاب المدارس الابتدائية والثانوية.

It has a section devoted to small children and offers instructional workshops throughout the year in its various exhibits or in halls dedicated for this purpose. It also offers recreational programs for school students, children and their families.
وتقوم مدينة الطفل طوال السنة بتقديم ورش علمية تعليمية في أقسام العرض المختلفة أو في القاعات المخصصة لذلك وبرامج ترفيهية مخصصة لطلاب المدارس وللأطفال وذويهم.

- Implementing scholarship programme for secondary school students in 283 more communes.
- تنفيذ برنامج للمنح الدراسية لطلاب المدارس الثانوية في 283 كوميون إضافي.

41. The Department of Health organizes sex education workshops for middle and high school students.
41- وتنظم إدارة الصحة حلقات عمل في التربية الجنسية لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية.

In celebration of Human Rights Day outreach activities were held in various state capitals, including the provision of support for official government-sponsored celebrations, parades, music concerts, drama performances, workshops, human rights forums, radio and television talk shows and a quiz competition for secondary school students
احتفالا بيوم حقوق الإنسان تم تنظيم أنشطة توعوية في مختلف عواصم الولايات، بما في ذلك دعم الاحتفالات الرسمية التي تشرف عليها الحكومة، والاستعراضات، والحفلات الموسيقية، والعروض المسرحية، وحلقات العمل، ومنتديات حقوق الإنسان، والبرامج الحوارية الإذاعية والتليفزيونية، ومسابقة لطلاب المدارس الثانوية

The decentralised education system is based on locally formulated and implemented curricula that can respond to the individual needs of school students.
ويرتكز نظام التعليم اللامركزي على المناهج الدراسية المعدة والمنفذة محلياً والتي يمكنها أن تلبي الاحتياجات الفردية لطلاب المدارس.

In this context, a plan was successfully launched at the beginning of the 2008/2009 school year, offering free transportation to high school students.
وفي هذا السياق، نجحت الوزارة في بداية السنة الدراسية 2008/2009 في إطلاق خطة توفر النقل بالمجان لطلاب المدارس الثانوية.

Some SSRC also offer short-term attachment programmes mainly for ordinary school students with intellectual disability and severe adjustment difficulties on a need basis;
وبعض مدارس التعليم الخاص التي تعمل كمراكز مرجعية تقدم أيضاً برامج ملحقة قصيرة الأجل وذلك بصفة رئيسية لطلاب المدارس العادية ذوي الإعاقة العقلية والصعوبات الشديدة في التكيف على أساس الحاجة؛

The New Zealand Government funds a number of initiatives to support school students, and their families to deal with bullying in an informed and safe way.
وتوفر حكومة نيوزيلندا التمويل لعدد من مبادرات الدعم الموجهة لطلاب المدارس وعائلاتهم، في مجال التعامل مع تسلط الأقران بطريقة مستنيرة وآمنة.

Programmes aimed at secondary school students, starting from 2003, for 32 teachers from 16 secondary schools in Sa`dah governorate and Hadramawt
برنامج موجهه لطلاب المدارس الثانوية بدءاً من العام 2003 استهدف 32 مدرس يعملون في 16 مدرسة ثانوية في م/صعدة وحضرموت

In Bulgaria, the policy for sport for social development is reflected in the programmes Sport for school students and Sport for All, which aim at improving health and promoting positive social values.
وتتجلى سياسة بلغاريا لتسخير الرياضة لأغراض التنمية الاجتماعية في برامج الرياضة لطلاب المدارس والرياضة للجميع، التي تهدف إلى تحسين الصحة وتعزيز القيم الاجتماعية الإيجابية.

Information on human trafficking was also reported to have been implemented in curricula for schoolchildren in Croatia and Estonia.
وأفيد أيضا بأن معلومات عن الاتجار بالبشر قُدمت في المناهج الدراسية لطلاب المدارس في إستونيا وكرواتيا.

Early recovery projects in Lebanon: psychosocial support and post-traumatic counselling for schoolchildren
مشاريع الإنعاش المبكر في لبنان: الدعم النفسي والاجتماعي وتقديم المشورة عقب الصدمات لطلاب المدارس

In collaboration with the private sector, this academic year my Government introduced a free school-meal programme for elementary school children.
وبالتعاون مع القطاع الخاص قدمت حكومة بلدي في هذه السنة الأكاديمية برنامجا للوجبات المدرسية المجانية لطلاب المدارس الابتدائية.

:: Children's City Theatre: The theatre is located in Children's City, an educational attraction. It offers instructional workshops, entertainment programs, films and concerts for schools students, children and their family members.
مسرح مدينة الطفل: يوجد في مدينة الطفل مسرح يسمى مسرح المدينة يقدم ورش علمية تعليمية وبرامج ترفيهية وأفلام وحفلات متنوعة مخصصة لطلاب المدارس وللأطفال وذويهم.